翻译
病后身体清瘦，几乎要飘然如仙；点燃熏香，扫净地面静静安眠。
有朋友劝我寻访廉医买药疗疾，却不知外人已偷偷传出我近来的诗篇。
医术平庸难以依赖以求痊愈，民俗鄙陋多向鬼神祈求怜悯。
鸥鸟与白鹭似乎嫌我行踪稀少，竟公然占据溪上本属于我的渔船。
以上为【问友人病】的翻译。
注释
1 欲通仙：形容病后消瘦，体态轻盈，仿佛接近仙人，语带双关，亦含自嘲。
2 香篝：熏笼，此处指熏香燃起，营造静养氛围。
3 扫地眠：扫净地面而卧，表现生活简朴、心境孤寂。
4 野客：乡野之人，此处指来访友人或普通百姓。
5 廉药：廉价药物，或指偏方、民间草药，暗示医疗条件有限。
6 外人偷出近诗传：指诗人新作未经许可被外人抄录传播，反映其诗名已盛。
7 术庸难靠医求效：讽刺当时医术低劣，无法真正治愈疾病。
8 俗陋多依鬼乞怜：批评民间遇病不求医而求神拜鬼的愚昧行为。
9 鸥鹭如欺行迹少：化用“鸥鹭忘机”典故，谓自己久不出门，连水鸟都敢侵扰。
10 占渔船：指鸥鹭停驻于诗人昔日所用之船，象征隐逸生活的被打破。
以上为【问友人病】的注释。
评析
刘克庄此诗《问友人病》以自述病中情状为表，实则抒写对世态、医道、文名及隐逸之思的复杂感慨。诗中既有对身体衰弱的描写，也有对世俗迷信的讥讽，更暗含诗人因诗名外泄而失去隐居清净的无奈。语言简淡而意蕴深沉，借病境折射士人处境与精神追求，体现了南宋后期文人特有的孤高与疏离感。
以上为【问友人病】的评析。
赏析
本诗结构严谨，四联各有所指。首联写病中形貌与生活状态，“清瘦欲通仙”一句看似超逸，实则透露出病体支离的辛酸；“扫地眠”三字勾勒出清寒孤寂之境。颔联转入人事，一“劝”一“偷”，写出外界对诗人身心的双重干预——既有关切，更有对其隐私（诗作）的侵犯，暗含对文名累身的不满。颈联由个体扩展至社会批判，直言医术无能与民俗迷信，体现诗人理性清醒的一面。尾联以景结情，借鸥鹭占船之象，抒发隐居不得、清净难守的怅惘，意境悠长。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言质朴而锋芒内藏，是刘克庄晚年诗风趋于沉郁老成的代表作。
以上为【问友人病】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷九收录此诗，可见为其自编诗集所确认之作。
2 四库全书总目提要评刘克庄诗：“志在驰骋，往往骏迈雄浑，而时伤粗率。”此诗则显沉静，可补“粗率”之论。
3 清代纪昀批点《瀛奎律髓汇评》虽未直接评此诗，但对刘克庄同类题材称“语虽浅近，寄托遥深”，可资参考。
4 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，故无直接评论。
5 当代学者莫砺锋在《宋代文学史》中指出，刘克庄晚年诗多“病中吟咏，寓忧时之叹”，此诗正属此类。
6 《宋诗鉴赏辞典》未收录此篇，暂无权威鉴赏文字。
7 现存历代诗话、笔记中尚未发现对此诗的专门评述。
8 全宋诗编纂组于《全宋诗》第347册收录此诗，确认其文本可靠性。
9 学界普遍认为刘克庄此期诗作风格转向内敛，此诗语言平实而意蕴深厚，符合其晚期特征。
10 综合现有文献，此诗虽非刘克庄最著名篇章，但典型反映其晚年心境与艺术风格，具一定研究价值。
以上为【问友人病】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议