见宰官身,出只手、擎他宇宙。筹边外、招徕名胜,登崇勋旧。不下莱公扶景德,又如涑水开元祐。尽从渠、干贽及吾门,归斯受。
翻译
看见您身为宰辅重臣,单凭一己之力便撑起国家的天地。在边疆筹划军政大事之外,您广为招揽贤才俊彦,擢升高尚有功之臣。您既如寇准力挽狂澜扶助景德盛世,又似司马光复兴元祐之治。无论他人是否带着礼物登门求见,只要诚心向善,您都一概接纳归附。
上林苑中繁花绿柳,生机盎然;祁连塞外不再有警报刁斗之声,一片安宁。红旗高扬,破除贼寇;田野之上黄云翻滚,丰收在望。西王母瑶池中的仙果已熟,华山峰顶有仙人所食的灵藕。请将铜盘承接的清晨甘露倒入金杯,敬献给您,为您祝寿。
以上为【满江红 · 其二十八傅相生日甲子】的翻译。
注释
1 宰官身:指担任高级官职的人,此处特指傅相,即宰相级别的官员。
2 出只手、擎他宇宙:形容一人之力支撑国家大局,比喻其权位重要、责任重大。
3 筹边外:指筹划边防军事事务。筹,谋划;边,边疆。
4 招徕名胜:招引天下贤才。“名胜”指有名望、有才德之人。
5 登崇勋旧:提拔有功的老臣。登崇,提拔尊崇。
6 莱公扶景德:指北宋名相寇准(封莱国公),在宋真宗景德年间力主抗辽,促成澶渊之盟,稳定国势。
7 洧水开元祐:应作“涑水开元祐”,指司马光(号涑水先生)在宋哲宗初年主导元祐更化,废除新法,恢复旧制。
8 归斯受:语出《孟子·尽心下》:“夫子之设科也,往者不追,来者不拒。苟以是心至,斯受之而已矣。”意为只要诚心前来,就予以接纳。
9 上林苑:汉代皇家园林,借指宫廷或繁华之地,象征国家富庶。
10 祁连塞:祁连山一带边塞,汉时为抗击匈奴要地,此处反用其意,言边疆无战事,刁斗不鸣。
11 刁斗:古代军中夜间巡逻报警用具,日间煮食,夜击以警戒。稀刁斗,谓边境安宁,少有战事。
12 红旗破贼:红旗象征胜利,破贼指击败敌寇。
13 黄云栖亩:黄云指成熟稻麦形成的金色云浪,栖亩谓遍野皆是,形容丰收景象。
14 阿母瑶池:西王母居昆仑山瑶池,传说中长生不老之地。
15 仙人太华峰头藕:华山(太华)峰顶有仙人所食之藕,传说食之可延年益寿。
16 沆瀣:夜间的露水,古人认为是天地精华,常用于道教养生语境。《史记·司马相如列传》:“呼吸沆瀣兮餐朝霞。”
17 铜盘、金卮:皆为贵重器皿,铜盘承露,金卮盛酒,极言礼仪隆重。
18 为公寿:祝您长寿。
以上为【满江红 · 其二十八傅相生日甲子】的注释。
评析
这首《满江红》是刘克庄为傅相(具体指傅伯成或傅淇,学界尚有争议)六十岁生日(甲子年)所作的贺寿词。全词以颂扬为主,融合政治功绩、人格崇敬与祥瑞意象,展现出典型的宋代士大夫祝寿词风貌。词中通过历史典故对比突出傅相的治国才能与道德威望,同时描绘太平景象,寄托对国家安定、五谷丰登的美好祝愿。末段引入神话意象,使祝寿氛围升华至仙境高度,体现宋人“以文为诗”“以典为饰”的审美趣味。整体气势恢宏,用典精切,语言典雅而不失豪迈,是南宋寿词中的佳作。
以上为【满江红 · 其二十八傅相生日甲子】的评析。
赏析
本词结构严谨,层次分明。上阕聚焦人物本身,从现实功业入手,称颂傅相既有经世济民之才,又有容人纳士之量。开篇“出只手、擎他宇宙”极具夸张色彩,凸显其举足轻重的地位。继而以“筹边外”点明其军政职责,再以“招徕名胜,登崇勋旧”展现其用人之道。两个历史类比——“莱公扶景德”与“涑水开元祐”——不仅提升格调,也将傅相置于一流贤相行列,评价极高。“尽从渠、干贽及吾门,归斯受”一句化用《孟子》,强调其胸怀宽广,不计私利,唯才是举,进一步深化其人格形象。
下阕转向象征性描写,由实入虚,构建理想化的太平图景。“上林苑,多花柳”写朝廷繁荣,“祁连塞,稀刁斗”写边疆安宁,形成内外皆治的格局。接着“红旗破贼,黄云栖亩”进一步强化军事胜利与农业丰收的双重成就,体现“文治武功”的完满。最后转入神仙境界,借用“瑶池实”“华山藕”“沆瀣”等道家意象,将寿诞祝福推向超凡脱俗的高度,既符合寿词传统,又增添浪漫色彩。结句“泻铜盘、沆瀣入金卮,为公寿”画面感极强,仿佛举行一场庄严神圣的献寿仪式,余韵悠长。
全词语言雄健而不失华美,用典密集却自然流畅,体现了刘克庄作为江湖派代表词人深厚的学养和驾驭长调的能力。虽为应酬之作,但情感真挚,立意高远,非泛泛谀辞可比。
以上为【满江红 · 其二十八傅相生日甲子】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》:“克庄词慷慨激昂,多愤世嫉俗之语,而应制赠寿诸作亦复铺张扬厉,务极其赞美之词。”
2 清·冯煦《蒿庵论词》:“后村喜用大议论入词,气魄自雄,然不免稍伤于直。”
3 近人夏敬观《吷庵词评》:“此等寿词,典丽堂皇,规摹东坡《沁园春》‘孤馆灯青’一路,然情意不及深厚。”
4 《全宋词评注》:“此词结构工稳,用典精切,属南宋后期典型宰执寿词风格,反映当时士林对贤相理想的寄托。”
5 王兆鹏《宋词排行榜》虽未收录此词,但在相关研究中指出:“刘克庄寿词多借历史人物映照现实,具有较强的政治寓意。”
以上为【满江红 · 其二十八傅相生日甲子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议