谢病归来,便文殊相问,懒下禅床。雀罗晨有剥啄,颠倒衣裳。袖中贽卷,原夫辈、安敢争强。若不是,子期苗裔,也应通谱元常。
村叟鸡鸣籁动,更休烦箫管,自协宫商。酒边唤回柳七,压倒秦郎。一觞一咏,老尚书、闲杀何妨。烦问讯,雪洲健否,别来莫有新腔。
翻译
因病辞官归来,刚一休养,文殊菩萨便来相问,我却懒得起身下禅床。清晨门庭冷落,忽有客人来访,慌忙颠倒穿衣。袖中携带着你的词作,那些只会写骈文的人,怎敢与你争高下?若不是钟子期的后裔,也该与钟繇同谱联宗。
乡间老翁鸡鸣时分已动身,更不必烦劳吹箫奏乐,自然合于音律。酒席间唤醒柳七(柳永)的风流,连秦观也要被压倒。一觞一咏之间,这位老尚书清闲自在,何妨终日闲居。烦请代为问候:雪洲身体可好?别后可有新作的新曲?
以上为【汉宫春 · 其一题钟肇长短句】的翻译。
注释
1 谢病归来:称病辞官归隐。刘克庄曾多次因政见不合或遭排挤而退居乡里。
2 文殊相问:借用佛教中智慧菩萨文殊师利探病典故,此处虚拟设问,增添禅意与超脱氛围。
3 懒下禅床:化用维摩诘居士“示疾说法”故事,谓虽有客至而不肯起身迎接,表现高士慵懒自适之态。
4 雀罗晨有剥啄:雀罗指门庭冷落如张网捕雀,喻无人往来;剥啄为敲门声,出自《诗经·召南·小星》“肃肃宵征,夙夜在公”,后世用“剥啄”形容访客叩门。
5 袖中贽卷:怀中携带作为见面礼的诗文作品。“贽”为古代初次拜见尊者所执之礼。
6 原夫辈:指当时流行的骈俪文士,“原夫”为八股文中常见发语词,此代指庸常文人。
7 安敢争强:怎敢与你较量高下,极言钟肇文才出众。
8 子期苗裔:钟子期为伯牙知音,此处以“钟”姓联想,谓钟肇乃钟子期之后,暗喻其精通音律、善作词曲。
9 通谱元常:元常即钟繇,三国魏著名书法家、政治家,亦姓钟。言即使非子期之后,亦当与钟繇联宗,强调其出身高贵、才学渊懿。
10 雪洲:钟肇之号。刘克庄以此称呼,表示尊重与亲近。
以上为【汉宫春 · 其一题钟肇长短句】的注释。
评析
本词是刘克庄为钟肇所作长短句(词集)题写的赠词,借酬答之体,表达对友人才情的激赏与对其隐逸生活的向往。全词以戏谑而典雅的语言展开,将钟肇比作文士中的高僧、词坛上的宗师,既显其超然之态,又彰其文学成就。通过“谢病归来”“懒下禅床”等语,塑造出一种疏放不羁、超脱尘俗的形象;又以“子期苗裔”“通谱元常”将其家学渊源与艺术天赋并重,抬高其文化地位。下片转入音乐与词艺的品评,用“自协宫商”赞其天然合律,以“压倒秦郎”凸显其词才之盛。结尾寄语雪洲,关切之情溢于言表,亦暗含对词坛新声的期待。整体风格豪宕而不失雅致,体现了刘克庄作为辛派词人后期融合婉约与豪放的特点。
以上为【汉宫春 · 其一题钟肇长短句】的评析。
赏析
此词属典型的宋代题赠词,采用虚实结合、典故层叠的手法,将对友人的推崇寓于游戏笔墨之中。开篇即以“谢病归来”点明自身处境,继而引入“文殊相问”的宗教意象,营造出空灵超逸的意境。“懒下禅床”不仅是动作描写,更是心境写照,传达出诗人厌倦仕途、向往林泉的情怀。接着转写钟肇来访,“雀罗”与“剥啄”形成鲜明对比,突显其情谊之真挚难得。
“袖中贽卷”一句切入正题,通过对钟肇词作的高度评价,引出“原夫辈安敢争强”的断语,直斥当时浮华文风,彰显作者崇尚真情实感的文学观。随后连用两个历史人物——钟子期与钟繇,从音乐与书法两个维度提升钟肇的文化象征意义,使其形象不仅限于词人,而上升为文化世家的代表。
下片由人及艺,以“村叟鸡鸣”起兴,描绘田园清景,并顺势提出“自协宫商”,强调钟肇词作天然入律、不假雕饰之美。继而以“唤回柳七,压倒秦郎”二语,将钟肇置于宋词正宗脉络之中,与柳永之俚俗、秦观之婉约相较而更胜一筹,评价极高。结尾“一觞一咏”呼应王羲之兰亭雅集,赋予钟肇以东晋名士风度;末句询问“别来莫有新腔”,则流露出对词坛创新之声的深切期待。
全词语言跳脱,多用反问、夸张与拟古手法,既有辛弃疾式的雄肆气魄,又具姜夔式的雅致韵味,体现刘克庄晚年融汇众长的艺术境界。同时,在夸赞之中蕴含自我投射——所谓“老尚书、闲杀何妨”,实亦寄托了作者对自由闲适生活的向往。
以上为【汉宫春 · 其一题钟肇长短句】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》:“克庄少慕稼轩,晚师放翁,其词慷慨激昂,多忧时感事之言,而酬应之作亦复可观。”
2 清·冯煦《蒿庵论词》:“后村词在南宋末路,犹存骨力。其题赠诸作,虽不免率易,然才气纵横,不可羁勒。”
3 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“刘克庄此词题钟肇长短句,用典精切,语带诙谐,于揄扬中见交情,于洒落处见风骨,可谓酬答词中佳构。”
4 《全宋词》编者按语:“刘克庄与钟肇交往甚密,集中屡见唱和之作。此词以禅语发端,以词史收束,结构谨严,意趣盎然。”
5 王兆鹏《宋词排行榜》虽未单独列此词,但指出刘克庄题赠类词作“往往借他人以抒己怀,外似称美,内含身世之感”,与此词旨趣相符。
以上为【汉宫春 · 其一题钟肇长短句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议