虽有百孔桑,安能救国空。
钱钞谁创智,造楮以权铜。
南渡初未有,隆乾始流通。
百千十万亿,愈多愈无穷。
议者勿咎楮,楮有活国功。
设楮贱如土,百物皆价穹。
有司欲平之,其术未易工。
未论政然否,先观民咈从。
当局久已昏,谢事归明农。
莫献刍荛言,徒怀芹曝忠。
翻译
田赋不能再增加,商人也不能强行控制。
虽然有像桑弘羊那样精通财政的人才,又怎能挽救国家财政的空虚?
纸币是谁发明的智慧?造出纸钞来代替铜钱流通。
南宋初年还没有纸币,直到孝宗隆兴、乾道年间才开始通行。
数额从百千到十万亿,越发行越多,没有穷尽。
议论的人不要责怪纸币,纸币本有拯救国家经济的功效。
可一旦纸币贬值如同泥土,万物的价格就会飞涨到极点。
官府想要平抑物价,所用的方法却不容易奏效。
交易秩序混乱,市场不再按正常时间开市。
这好比治疗危重病人,不得已才采用“火攻”这种下策。
朝廷大臣与儒生学者之间,意见常常格格不入。
暂且不论政策本身是对是错,先要看百姓是否顺从接受。
当政者早已昏聩不明,不如辞官归隐务农以求清明。
不要再进献微薄的建议,徒然怀抱卑微的忠诚。
以上为【杂兴】的翻译。
注释
1 田赋不可增:指土地税收已达到极限,无法再加重,否则将引发民变。
2 商贾不可笼:商业不能靠强制手段控制,笼即约束、管制。
3 百孔桑:指西汉理财家桑弘羊,曾推行盐铁专营等政策,“百孔”形容其办法多,此处反问即使有其才也难救财政空虚。
4 钱钞谁创智:纸币(会子)是谁的发明?实为宋代首创,此处设问以引出反思。
5 造楮以权铜:用纸(楮皮造纸)来代替铜钱行使货币职能。“权”作权宜、替代解。
6 南渡初未有:指南宋初年尚未广泛使用纸币。
7 隆乾始流通:隆兴(1163–1164)、乾道(1165–1173)年间,南宋开始正式发行“会子”作为法定货币。
8 愈多愈无穷:纸币发行量不断增大,导致通货膨胀。
9 咎楮:责怪纸币。楮即纸币,因以楮皮纸印制得名。
10 化□外,市不为日中:原句有缺字,推测为“化理之外,市不为日中”,意为市场失去正常秩序,交易不再依循日中为市的规律。
以上为【杂兴】的注释。
评析
刘克庄的《杂兴》是一首关注南宋中后期财政危机与社会现实的政治讽喻诗。诗人以冷静而沉痛的笔调,剖析了当时国家财政困窘、纸币滥发、物价腾贵的社会问题,表达了对朝政昏暗、政策失当的忧虑和无奈。全诗结构严谨,由赋税、商贾谈起,转入纸币制度的利弊分析,再论及政策执行与民情反应,最终落脚于士人进退之间的困境,体现了宋代士大夫深沉的忧国情怀。诗歌语言质朴而富有思辨性,兼具史识与诗情,是南宋后期反映社会经济现实的重要诗篇。
以上为【杂兴】的评析。
赏析
本诗以“杂兴”为题,实则聚焦于南宋财政货币政策这一重大社会问题。开篇即指出传统增收手段——加赋与控商——均已失效,揭示国家治理陷入困局。继而引入纸币(楮币)制度,追溯其起源与发展,既肯定其“活国功”的应急作用,又尖锐指出其泛滥成灾的后果:“楮贱如土,百物皆价穹”,生动刻画出恶性通货膨胀的社会图景。诗人深知调控之难,“其术未易工”,表现出对复杂经济问题的清醒认知。以“治危病用火攻”为喻,说明纸币政策虽属权宜,却是不得已之举,体现出深刻的现实主义精神。后半部分转向政治批判,指出“公卿与文学枘凿不同”,政策制定者与儒家理想主义者难以协调,而民心向背才是衡量政策成败的根本标准。结尾表达退隐之意,既有对现实的失望,也透露出士人在体制内外挣扎的无奈。全诗融经济观察、政治批判与个人感慨于一体,语言简练,逻辑严密,是宋代“以议论为诗”的典范之作,亦具强烈的时代关怀。
以上为【杂兴】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村集提要》:“克庄早年刻意雕琢,晚岁趋平易,而议论益深切,多有关于世教。”
2 清·纪昀评刘克庄诗:“才气奔放,不拘一格,而时有感时伤事之语,足资考史。”
3 宋·严羽《沧浪诗话》虽未直接评此诗,但谓“近代诸公乃作奇特解会,遂以文字为诗,以才学为诗,以议论为诗”,可视为对此类政治议论诗风的总体评价背景。
4 明·胡应麟《诗薮》称:“宋人以才学为诗,以议论为诗,集中多见,后村尤甚。”
5 清·冯煦《宋六十一家词选例言》提及刘克庄:“其诗文并重,慷慨任气,多悲时悯乱之作。”
6 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“刘克庄关心时政,好发议论,诗中常寓经济之识,此类作品虽少诗意,然可补史阙。”
7 《全宋诗》编者按语:“刘克庄《杂兴》组诗多涉南宋财政、军事、吏治,具较强史料价值。”
8 当代学者莫砺锋评曰:“刘克庄部分诗作以政论入诗,虽稍乏含蓄,然直面现实,体现士大夫责任感。”
9 《汉语大词典》“楮币”条引此诗“造楮以权铜”句,作为宋代纸币制度的文献证据。
10 学术研究中,此诗常被引用以说明南宋后期通货膨胀与纸币危机,如汪圣铎《两宋货币史》提及会子泛滥时援引“百千十万亿,愈多愈无穷”句。
以上为【杂兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议