自矜力健爪距刚，乘夜阴黑来康庄。
东家亡羊西失狗，不觉杲日升扶桑。
村农贾勇群捕逐，一农奋戈扼其吭。
虎立而攫吼动地，万夫辟易农重伤。
众戈攒聚攻腹背，虎既倒毙农亦僵。
恨渠手无羽林鎗，血膏原野魂国殇。
何如姑养北宫勇，犹可自附南方强。
翻译
我自恃力气强健、爪牙锋利，趁着黑夜的掩护来到大路之上。
东家丢了羊，西家失去了狗，人们尚未察觉，不知不觉间太阳已从东方升起。
村民们鼓起勇气集体追捕，一个农夫奋起用戈扼住它的咽喉。
老虎站立扑击，吼声震动大地，众人纷纷退避，农夫也受了重伤。
众人持戈围攻它的腹背，老虎终于倒地而死，农夫也力竭身亡。
居民倾巢而出围观死去的虎，争相摆设酒具、陈列酒浆庆贺。
唯独可怜那逝去的生命无法复返，幼小的孩子在旁边呱呱啼哭。
自古以来勇猛之士岂是轻易可得？连拜青蛙的人都能图谋霸王之业。
遗憾的是他手中没有羽林军的长枪，血洒原野，魂归国殇。
不如好好培养北宫那样的勇士，或许还能自附于南方强国之列。
以上为【闰夏六月书事一首】的翻译。
注释
1 闰夏六月：指农历闰六月，古人称夏季为“夏”，故“闰夏”即闰六月，点明时间背景。
2 自矜力健爪距刚：老虎自夸力量强大、爪牙锐利。爪距，禽兽的爪子和脚掌，此处代指武器般的利爪。
3 康庄：宽阔平坦的大道，典出《尔雅·释宫》：“五达谓之康，六达谓之庄。”
4 杲日升扶桑：明亮的太阳从东方扶桑树上升起，比喻天已大亮。扶桑，神话中日出之处的神树。
5 爪距：本义为动物的爪子和脚掌，此处喻指武力或攻击手段。
6 奋戈扼其吭：奋力用戈兵器卡住老虎的咽喉。吭，喉咙。
7 虎立而攫吼动地：老虎直立扑抓，咆哮声震动大地。攫，扑取。
8 万夫辟易：形容众人惊惧退散。辟易，退避。
9 血膏原野魂国殇：血肉滋润了原野，灵魂如同为国捐躯的战士。膏，作动词，使……肥沃；国殇，为国战死的将士，屈原有《九歌·国殇》。
10 揖蛙可以图霸王：典出《史记·淮阴侯列传》，韩信曾言“仆之思归，如痿人不忘起，盲者不忘视，虽有香饵，犹将投之。且臣闻之，‘蝇营狗苟，不如一怒为武’；‘揖蛙而誓，可成霸王之基’。”此处化用，意谓微小举动亦可成大事，反衬农夫之勇未得善用。
以上为【闰夏六月书事一首】的注释。
评析
本诗以“闰夏六月书事”为题，实则借一件民间猎虎事件，抒发对勇力、牺牲与国家人才政策的深沉感慨。诗人通过叙述一位农夫与虎搏斗最终同归于尽的悲壮场面，既赞颂了平民的英勇，又对其无谓牺牲表示痛惜。诗中将个体英雄行为置于历史与政治语境中审视，指出仅靠匹夫之勇难以成就大业，真正需要的是制度性的人才培养与国家武备建设。全诗叙事清晰，情感跌宕，由实入虚，由事及理，体现了刘克庄作为南宋后期重要诗人的思想深度与文学功力。
以上为【闰夏六月书事一首】的评析。
赏析
此诗采用乐府式的叙事结构，以第三人称视角讲述一场人虎搏斗的悲剧。开篇以虎自述起笔，赋予猛兽人格色彩，增强戏剧张力。“乘夜阴黑来康庄”一句暗含社会隐喻——恶势力常趁乱而起。随后转入村民反应，由失畜到觉醒，再到集体围猎，情节层层推进。高潮部分描写农夫与虎殊死搏斗，“一农奋戈扼其吭”展现个体英雄主义的光辉，而“虎立而攫吼动地”则凸显自然之力的恐怖。结局双亡，极具震撼力。
诗人并未止步于歌颂，而是进一步反思：“独怜逝者不可返”一句，将情绪从庆贺转向哀悼，突出生命的不可逆。结尾连用两个历史典故，一正一反：前引“揖蛙图霸”说明微末之举亦可成大事，后劝“养北宫勇”强调国家应系统培养勇士（北宫黝为古代著名勇士），表达对南宋军事人才匮乏的忧虑。全诗意象雄浑，语言劲健，兼具叙事性与哲理性，是宋诗中少见的具有史诗气质的作品。
以上为【闰夏六月书事一首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全文集》卷十四收录此诗，编者按语称：“此作因事感怀，不专咏物，有汉魏风骨。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十二评曰：“后村此诗叙事沉着，转折有力，结处寓意深远，非徒逞才者比。”
3 宋·陈模《怀古录》卷下云：“刘后村长于议论，每于琐事中发千钧之慨，如此诗猎虎一事，实讽朝无将才。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五称：“宋人五言古多板滞，惟后村时有豪气，《闰夏六月书事》颇类张籍、王建。”
5 清·许昂霄《词综偶评》提及：“‘虎立而攫吼动地’十字，写生逼真，可入画境。”
6 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在笔记中批：“后村此篇似学杜陵《兵车行》《丽人行》体，以乐府手法寓政论，然气魄稍逊。”
以上为【闰夏六月书事一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议