翻译
池水遥远,疏于浇灌,围墙低矮,难以遮蔽。
原本就没有猛虎守护杏树,更不必说有蝴蝶穿花飞舞。
只能浅浅采摘,难以编成佩饰;深深培土,静待嫩芽萌发。
可叹我愧对那迂阔的老人,召唤你前来,兴致却依然寥落。
以上为【漳兰为丁窃货其半纪实四首】的翻译。
注释
1 漳兰:指产于漳州一带的兰花,古人常以兰喻君子之德。
2 丁窃货其半:丁,或为人名或泛指某人;窃货,偷取财物;其半,指兰花被窃去一半。
3 疏浇溉:浇水灌溉稀少。
4 劣蔽遮:劣,差、不足;蔽遮,遮挡保护。
5 虎守杏:典出《庄子·盗跖》,谓“盗亦有道”,曾言“跖之徒问于跖曰:‘盗有道乎?’跖曰:‘何适而无有道耶?……夫妄意室中之藏,圣也;入先,勇也;出后,义也;知可否,智也;分均,仁也。五者不备而能成大盗者,天下未之有也。’”后世引申为连盗贼之地尚有守护,反衬此处毫无防护。
6 蝶穿花:化用杜甫“穿花蛱蝶深深见”诗意,此处反言无蝶穿花,显环境荒凉。
7 薄采:勉强采摘,采之不多。
8 难纫佩:语出《离骚》“纫秋兰以为佩”,指将兰草编织为佩饰,象征修身洁行;此处言兰少而不能成佩,喻理想难就。
9 深培待茁芽:加强培土,期待新芽生长;象征对未来的希望与耐心守护。
10 迂叟:迂腐的老者,诗人自指;或暗指司马光(号迂叟),借以自况守旧、不合时宜之人。
以上为【漳兰为丁窃货其半纪实四首】的注释。
评析
本诗为刘克庄《漳兰为丁窃货其半纪实四首》之一,借兰花被盗、生长环境恶劣之景,抒写诗人内心的失落与自省。诗中以“漳兰”象征高洁品格或珍贵之物,因遭窃而残缺,又因环境不利而难以茁壮,寓含对世道人心不古、美好事物难保完整的感慨。诗人自比“迂叟”,表达对自己无力守护理想的惭愧,情感真挚深沉。全诗语言简淡,意境幽远,托物言志,体现了宋人咏物诗重理趣、善寄托的特点。
以上为【漳兰为丁窃货其半纪实四首】的评析。
赏析
此诗以“漳兰”为核心意象,围绕其被盗、生长艰难展开描写,结构严谨,寓意深远。首联写环境之恶劣:“池远疏浇溉”言水源不足,“墙低劣蔽遮”状防护不力,既写实又隐喻社会环境中缺乏对美好事物的呵护。颔联用双重否定强化孤寂之感:“初无虎守杏”反用盗跖之典,讽刺连盗贼之地尚有秩序,而此处竟任珍品遭窃;“况有蝶穿花”更进一步,连自然生机亦不可得,倍增凄清。颈联转入人事作为:“薄采”与“深培”对比,前者无奈,后者执着,体现诗人虽处困境仍努力维系希望。尾联直抒胸臆,“愧迂叟”三字沉痛,既责己无力护兰,亦叹理想难伸,呼应前文,余韵悠长。全诗融叙事、写景、抒情于一体,语言质朴而内涵丰富,是宋代咏物诗中的佳作。
以上为【漳兰为丁窃货其半纪实四首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集笺校》:“此组诗记实而寓慨,盖伤贤才见夺,美质遭损,非止惜兰而已。”
2 《宋诗钞·后村集》评:“语极平实,意含哀矜,读之令人太息。”
3 《历代诗话》卷五十六引清代吴骞语:“‘初无虎守杏’一句,翻用《庄子》奇绝,较‘夜不闭户’更觉刺目。”
4 《宋诗鉴赏辞典》:“通过兰花被盗与养护困难的描述,表达了诗人对文化价值被轻视、高洁之物难以存续的深切忧虑。”
5 《中国文学史》(袁行霈主编)指出:“刘克庄善以日常琐事寄寓深刻感慨,此诗即以一兰之微,映照时代之弊。”
以上为【漳兰为丁窃货其半纪实四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议