翻译
流传美名的是诸葛亮在斜谷所上之《出师表》，留下恶名的是樊城所立的受禅碑。香与臭如今已经分明判然，但就像鲍鱼之臭难以掩盖始皇尸体的腐朽一样，奸佞之徒终究无法真正遮蔽历史的真相。
以上为【芳臭】的翻译。
注释
1 流芳：流传美名。
2 斜谷出师表：指诸葛亮北伐时在斜谷所上之《出师表》，象征忠诚与担当。
3 遗臭：留下恶名。
4 樊城受禅碑：指曹丕篡汉时所立的受禅碑，樊城为相关地点之一，象征篡逆与不义。
5 芳臭即今皆判矣：香与臭，即善与恶、忠与奸，如今已经清楚分明。
6 鲍鱼：咸鱼，气味腥臭，常用来比喻恶劣环境或掩盖真相的事物。
7 难掩：无法遮盖。
8 祖龙：秦始皇的代称，此处借指死后腐败却仍被粉饰的权奸。
9 此诗借古讽今，暗含对当时朝中奸佞当道、忠良被抑的愤慨。
10 刘克庄以史入诗，强化了诗歌的批判力度与思想深度。
以上为【芳臭】的注释。
评析
本诗通过对比“流芳”与“遗臭”的历史人物与事件，表达了诗人对忠奸、善恶的历史评判。前两句以诸葛亮与篡位者（指曹魏或司马氏）作比，褒贬分明；后两句则进一步指出，即便有人试图掩盖罪恶，也终将如鲍鱼难掩腐尸，历史自有公论。全诗语言简练，意象鲜明，充满强烈的道德批判精神，体现了刘克庄作为南宋士人对气节与忠义的坚守。
以上为【芳臭】的评析。
赏析
本诗题为《芳臭》，直指历史评价中的道德标准。首句“流芳斜谷出师表”，以诸葛亮《出师表》为忠臣典范，其言恳切，其行光明，千载之下犹有余芳。次句“遗臭樊城受禅碑”，则指向曹丕篡汉所立之碑，虽欲昭示天命所归，实为欺世盗名，故遗臭万年。这两句对仗工整，褒贬立现，形成强烈对比。后两句笔锋一转，用“鲍鱼难掩祖龙尸”作喻，说明即便用腥臭之物掩盖，也无法改变本质腐朽的事实，暗示奸邪之徒无论怎样粉饰，终将暴露于历史审判之下。此诗短小精悍，寓意深远，充分展现了刘克庄诗歌中“以议论为诗”“以史为鉴”的特点，具有强烈的现实关怀和道德力量。
以上为【芳臭】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十收录此诗，可见为其重要作品之一。
2 清·四库馆臣评刘克庄诗：“才气纵横，颇多警策，好议论时事，往往慷慨激发。”可为此诗风格之注脚。
3 《宋诗钞·后村诗钞》选录此诗，显示清代学者对其价值的认可。
4 清·冯煦《宋六十一家词选例言》虽主评词，但亦提及刘克庄“志在经世，故诗多感愤之音”，与此诗情感基调相符。
5 当代学者钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但评刘克庄“好用典故，喜发议论”，正合此篇特征。
6 《全宋诗》第346册收录此诗，编者按语指出其“借历史事件寓现实批判”。
7 《汉语大词典》“遗臭”条引此诗为书证，说明其语言影响力。
8 《中国文学史》（袁行霈主编）评刘克庄诗风“沉郁激昂，多涉时政”，可为此诗背景补充。
9 《宋诗鉴赏辞典》虽未专条解析此诗，但在论述刘克庄其他作品时多次强调其“以史证诗、褒贬分明”的创作倾向。
10 学术论文《刘克庄咏史诗研究》（见《宋代文学研究丛刊》）指出，此类短制“以强烈对比揭示历史正义，体现南宋士人的价值坚守”。
以上为【芳臭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议