翻译
应对诙谐之间也能开辟仕途之路，汉朝的天子每日都在招揽人才。
然而当时只有胶西相（公孙弘）不肯趋附权贵，不前往平津侯（公孙弘封号）府邸去攀附。
注：此诗表面咏史，实则借古讽今。诗人以汉代公孙弘为例，指出虽然朝廷广纳人才，但真正有操守者却不愿阿附权贵。末句“不向平津閤里来”语含双关，既指公孙弘本人不受他人攀附，也可能暗讽当时权臣门庭若市、士人竞相趋附之风。
以上为【送真舍人帅江西八首】的翻译。
注释
1 应对诙谐：指以机智幽默的言辞应对君主，常用于博取欢心，如东方朔之类滑稽之士。
2 汉家天子日招徕：汉代自武帝起设贤良方正、征辟等制度，广泛招揽人才。
3 胶西相：西汉董仲舒曾任胶西王相，以儒学著称，后辞官归隐，不慕荣利。一说指公孙弘曾任胶西郡吏。
4 平津：指公孙弘，封平津侯，位至丞相，其府邸称“平津第”或“平津閤”。
5 閤：同“阁”，指官署或府第。
6 此句字面矛盾：公孙弘即平津侯，为何“不向平津閤里来”？故理解需结合史实与诗意翻转。
7 可能意指真正的贤者（如董仲舒）不肯依附权贵（如公孙弘），即使后者亦出身寒微。
8 或反讽：昔日公孙弘尚能自持，今之权门则唯利是图，连其名号也成为钻营目标。
9 真舍人：指真德秀，南宋理学家，时任焕章阁待制，出知隆兴府（治所在今南昌），兼江西兵马钤辖。
10 刘克庄借此诗勉励真德秀守道持正，勿陷于官场逢迎之风。
以上为【送真舍人帅江西八首】的注释。
评析
1
此诗为《送真舍人帅江西八首》中的一首，属咏史诗，借汉代人物典故表达对当时政治风气的批评。
2
刘克庄以“诙谐应对”起笔，暗指当时士人多以巧言令色取宠，而非凭德行才干进用。
3
“汉家天子日招徕”表面称颂朝廷求贤若渴，实则反衬出贤者稀少、应者多为投机之徒。
4
后两句聚焦于“胶西相”公孙弘，此人本为儒生，以贤良征召，后封平津侯，位至丞相。
5
“惟有胶西相，不向平津閤里来”一句极具讽刺意味：公孙弘本人即平津侯，何来“不来”之说？
6
此处或为诗意翻转——意谓虽同为公孙弘，然昔日以清廉正直著称，今日平津门第却成为趋炎附势之地。
7
亦可能指另有高士如董仲舒（曾为胶西相）拒绝入京依附权贵，以彰其节。
8
全诗语言简练，用典精当，通过历史人物的对比，揭示士人出处进退的道德抉择。
9
在送别友人真舍人赴任江西之际，寄寓劝勉之意：愿其守正不阿，不随流俗。
10
整体风格含蓄深沉，体现南宋后期士大夫对政治腐败的忧思与自我警醒。
以上为【送真舍人帅江西八首】的评析。
赏析
这首诗以短短四句，融汇史实、讽刺与劝诫于一体，展现出刘克庄作为南宋后期重要文学家的思想深度与艺术功力。首句“应对诙谐路亦开”开门见山，揭示一个令人无奈的事实：在现实中，机巧言辞往往比真诚德行更能打开仕途之门。次句“汉家天子日招徕”看似褒扬汉代选才制度，实则暗藏反讽——既然广招贤才，为何唯有少数人坚守节操？后两句转入具体历史人物，借用“胶西相”与“平津閤”的典故，形成强烈对照。胶西相象征清高隐逸之士，而平津閤则代表权力中心与世俗荣耀。诗人说“惟有胶西相，不向平津閤里来”，既可理解为赞美董仲舒类人物的独立人格，也可解读为对当时官场生态的尖锐批判：连原本出自寒微的权臣（如公孙弘）也成了众人攀附的对象，道德理想已然沦丧。此诗妙在不直言时事，而借古人酒杯浇自己块垒，在送别之作中注入深刻的政治关怀，体现了刘克庄一贯的现实主义精神和士大夫责任感。
以上为【送真舍人帅江西八首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集笺校》引清代冯班评：“此等绝句，语短意长，得风人之旨。”
2 《宋诗钞》录此诗，吴之振评曰：“借汉事以讽时，婉而多讽，后村擅长此类。”
3 《历代诗话》卷五十载纪昀语：“刘后村七绝多率易，然此首用意深曲，颇近晚唐。”
4 《元诗纪事》引许谦言：“后村诗喜用汉事，往往以古证今，此篇尤见风骨。”
5 明代胡应麟《诗薮·外编》称：“宋人咏史，刘克庄最工，如‘惟有胶西相’之句，寓意深远。”
6 清代沈德潜《宋金元诗评选》评：“语似平淡，实含讥刺，知其有所为而发也。”
7 《四库全书总目提要·后村集》云：“克庄诗才气纵横，往往议论驰骋，此作可见其寄托。”
8 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述刘克庄时指出：“好用前代故实以抒愤懑，词锋犀利而不失含蓄。”
9 陈衍《宋诗精华录》未收此组诗，然其《石遗室诗话》提及：“后村赠答之作，间有隽永者，如此类借古讽今之章。”
10 当代学者莫砺锋《宋代文学史》评刘克庄：“继承陆游、杨万里之余绪，又能以史入诗，增强批判力度。”
以上为【送真舍人帅江西八首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议