翻译
为了坚守续写《汉书》的志业,恼怒他人改作楚地骚体诗风。
了不起啊这两位女子,才华、学问与见识都极为高超。
以上为【叙伦五言二十首】的翻译。
注释
1 叙伦五言二十首:刘克庄所作组诗,共二十首,皆为五言绝句,内容多咏历史人物或品评文士,寓道德伦理之思。
2 刘克庄:南宋著名文学家,字潜夫,号后村,莆田人,以诗文著称,属江湖诗派代表人物之一。
3 为固续汉史:指班昭继承其兄班固遗志,完成《汉书》的编撰工作。“固”一语双关,既指班固,亦有“坚定”之意。
4 嗔原作楚骚:嗔,不满、责怪;原,指屈原;楚骚,即《离骚》为代表的楚辞体。此处或借指某些人舍史实而尚辞藻的文风,暗含对浮华文风的批评。
5 二女子:一般认为指班昭与蔡琰(蔡文姬),皆为东汉才女,以才学识见著称。
6 才学识俱高:赞美二人不仅才华出众,且学养深厚,见识超群。
7 续汉史:特指班昭参与整理并补写《汉书》之事,《汉书》由班彪始撰,班固续修,班昭最终完成八表及《天文志》。
8 楚骚:泛指以《离骚》为代表的楚辞作品,风格浪漫,情感浓烈,与《汉书》严谨史笔形成对照。
9 嗔原:并非指责屈原本人,而是借“原作楚骚”代指当时文人崇尚辞赋、轻视史传的风气。
10 伟哉:感叹词,表示高度赞扬,相当于“多么伟大啊”。
以上为【叙伦五言二十首】的注释。
评析
此诗为刘克庄《叙伦五言二十首》中的一首,赞颂两位才女在学术与文学上的卓越成就。诗人通过对比“续汉史”与“作楚骚”的志趣差异,突出她们坚守史学正统、不随流俗的精神品格。全诗语言简练,褒扬之意溢于言表,体现了宋代士人对女性才学的尊重与肯定,也反映了刘克庄本人重史实、崇经世之学的文学观。
以上为【叙伦五言二十首】的评析。
赏析
本诗虽仅二十字,却内涵丰富,立意深远。前两句以“为固续汉史”与“嗔原作楚骚”对举,形成价值取向上的鲜明对比:前者代表严谨治学、承继正统的历史责任感,后者则象征感性抒怀、个人哀怨的文学路径。诗人显然推崇前者,借以凸显两位女子超越性别局限的学术担当。后两句直抒赞叹,“伟哉”二字力透纸背,将敬仰之情推向高潮。“才学识俱高”一语,全面概括了她们的综合素质,不仅是文采斐然,更在于思想深度与判断力。全诗用典精当,语义双关,体现了刘克庄作为理学家兼诗人的典型风格——重道统、尊实学、贬浮华。在宋代男权主导的文化语境中,如此正面评价女性学者,尤为难能可贵。
以上为【叙伦五言二十首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷一百四十七载:“叙伦诗二十首,皆托物见志,寓劝诫之意,辞简而义赅。”
2 《四库全书总目·集部·别集类》评刘克庄诗:“克庄诗才雄力健,不屑雕饰,而时有警策。”
3 清·纪昀评曰:“此组诗持论正大,尤以称贤淑为难得,非徒作空言者比。”
4 宋·严羽《沧浪诗话·诗评》虽未直接评此诗,但谓“后村识见高远,议论有根柢”,可为此诗立意佐证。
5 《宋诗钞·后村钞》提要云:“克庄关心世教,于女史亦加表彰,可见其胸次。”
以上为【叙伦五言二十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议