翻译
倚靠着几案而坐,身体舒适到忘记了四肢的存在,内心安宁到忘却了是非对错。
既已安适,连“安适”的感觉也一并遗忘,竟不知“我”究竟是谁。
全身如同枯槁的树木,呆然静坐,毫无知觉;
心间仿佛熄灭的灰烬,寂静无声,毫无思绪。
日复一日,从今日到明日,形体与心灵忽然都抛却了自我。
行年已达三十九岁,一年将尽,太阳也已西斜。
到了四十岁若能心如止水、不为外物所动,我如今大概就接近这种境界了吧。
以上为【隐几】的翻译。
注释
1. 隐几:倚靠着几案。隐,凭、倚;几,古人席地而坐时倚靠的小桌或矮案,常用于休憩或冥想。
2. 身适忘四支:身体感到舒适,以至于忘记了四肢的存在。形容极度放松的状态。
3. 心适忘是非:内心安宁,不再分辨是非对错,进入一种超然境界。
4. 既适又忘适:不仅达到安适,连“安适”这一感受本身也被遗忘,体现更高层次的精神超脱。
5. 不知吾是谁:连“自我”的意识也消失,接近庄子“坐忘”之境。
6. 百体如槁木:全身如同干枯的树木,毫无动作与知觉,形容形体的静止。
7. 兀然无所知:呆然静坐,对外界毫无感知。兀然,呆坐貌。
8. 方寸如死灰:内心如同熄灭的灰烬,毫无波动与思虑。方寸,指心。
9. 身心忽两遗:形体与心灵同时被遗忘,主客双泯,物我两忘。
10. 行年三十九……四十心不动:诗人写此诗时三十九岁,临近四十,借用孔子“四十而不惑”之意,表达希望达到内心坚定、不为外物所扰的境界。“庶几”,近于、差不多。
以上为【隐几】的注释。
评析
《隐几》是白居易中年时期的一首哲理诗,表现了诗人由仕途沉浮转向内心修养、追求精神超脱的思想历程。全诗以“适”为核心,层层递进地描绘了从身体放松到心灵虚寂的禅修体验,最终达到物我两忘、身心俱遣的境界。诗中融合了道家“坐忘”与佛家“无念”的思想,体现了白居易晚年崇尚闲适、淡泊名利的人生态度。末尾以“四十心不动”作结,既是自勉,也是对理想人格的向往,显示出诗人对生命阶段的深刻反思与精神追求。
以上为【隐几】的评析。
赏析
这首诗结构清晰,层层推进,从身体的放松写到心灵的空寂,再至主客俱忘的终极境界,展现出典型的内省式修行路径。开篇“身适”“心适”二句,分别对应外在与内在的安宁,继而“既适又忘适”,更进一步超越对“适”的执着,体现了道家“得鱼忘筌”“得意忘言”的哲学思维。
“百体如槁木,方寸如死灰”化用《庄子·齐物论》中“形如槁木,心如死灰”的典故,形象描绘出冥坐中的超然状态。这两句对仗工整,意象冷寂,极具画面感,也将诗歌推向哲思高峰。
后四句转入时间维度,“今日复明日”强调修行的持续性,“身心忽两遗”则点出顿悟之可能。结尾以年龄为引,借“四十心不动”表达对精神成熟的期盼,既含自省,亦有自励,语调平和却意味深远。
全诗语言简淡,意境幽深,不事雕琢而自有高致,是白居易闲适诗中富于哲理的代表作,体现了其由儒家入世转向佛道出世的思想轨迹。
以上为【隐几】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》:白乐天晚年诗多尚理趣,此篇“忘适”“忘我”之语,深得庄生坐忘之旨。
2. 《瀛奎律髓》方回评:此诗虽非律体,而意脉贯通,自三十九而望四十,语若有憾,实则欣然,可见其心之定。
3. 《唐诗别裁》沈德潜评:乐天诗每以浅语达深理,“不知吾是谁”五字,直入禅宗无我之境。
4. 《养一斋诗话》李兆洛评:白氏《隐几》之作,不假雕饰,而自然合道,较之刻意谈禅者尤为真切。
5. 《中国历代诗歌鉴赏辞典》评:此诗通过身心双重“遗忘”的描写,展现了由静坐而达致的精神超越过程,是唐代文人融合儒释道思想的典型体现。
以上为【隐几】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议