翻译
如今观看龙舟竞渡,场面纷繁热闹;依稀记得往昔上巳节时人们在沂水边沐浴咏归的情景。家家户户的人都走出巷子,空巷如洗,但真正能吟咏而归的又有几人呢?
以上为【端午五言三首】的翻译。
注释
1 杂遝:同“杂沓”,形容人多纷乱、喧闹的样子。
2 今观渡:指观看端午节龙舟竞渡的习俗。
3 依稀:仿佛,隐约记得。
4 昔浴沂:典出《论语·先进》:“莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”描绘孔子弟子曾皙所向往的理想生活图景,代表一种闲适高雅的精神境界。
5 居人:当地居民,百姓。
6 空巷出:家家户户都出门观看,以致街巷为空,形容参与人数之多。
7 几个:多少人,有反问意味,表示极少。
8 咏而归:出自《论语》原句,指吟咏诗文、从容而返,象征精神满足与文化自觉。此处反衬今人虽众而无雅意。
9 刘克庄:南宋文学家,字潜夫,号后村,莆田人,属江湖诗派代表人物之一,诗风豪健又具哲理。
10 此诗为组诗《端午五言三首》之一,借节令抒怀,体现其关注民俗与文化传承的思想倾向。
以上为【端午五言三首】的注释。
评析
此诗借端午节赛龙舟的盛况,追忆古代风俗与文人雅趣,通过今昔对比,抒发对世风流变、人心浮躁的感慨。诗人表面上描写节日热闹景象,实则暗含对精神境界失落的惋惜。昔日“浴沂”象征的是儒家理想中从容自在、知礼乐道的生活状态,而今日众人虽倾城而出,却多为凑热闹,少有真正体悟风雅之人。全诗语言简练,意境深远,以“几个咏而归”作结,余味悠长,体现出刘克庄深沉的文化忧思。
以上为【端午五言三首】的评析。
赏析
本诗采用对比手法,将眼前端午竞渡的喧嚣与昔日“浴沂咏归”的宁静高雅相对照,形成强烈反差。首句“杂遝今观渡”直写现实场景,突出群众性节日的热烈氛围;次句“依稀昔浴沂”笔锋一转,引入历史记忆与文化意象,提升了诗歌的思想层次。“居人空巷出”进一步渲染盛况,然而结句“几个咏而归”陡然收束,以冷峻之问点醒主题——外在的热闹无法替代内在的精神追求。全诗仅二十字,却结构紧凑,寓意深刻,体现了宋人以理入诗的特点。刘克庄在此不仅是记录风俗,更是在反思时代精神的流失,具有强烈的文人使命感。
以上为【端午五言三首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷九收录此诗,可见为其本人所重视之作。
2 《宋诗钞·后村诗钞》选录此组诗,称其“因节感怀,不落俗套”。
3 清代纪昀评刘克庄诗:“才气纵横,而时有粗率之病。”然此类短章精炼含蓄,未见粗疏。
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述刘克庄时指出其“善于用典融事于无形”,与此诗风格相符。
5 《中国古代节日诗词鉴赏辞典》评此诗:“借古映今,寄托深远,在众多应节之作中别具一格。”
6 南宋后期文人常借节序诗表达忧国忧民或文化焦虑之情,此诗正反映当时士大夫的精神关怀。
7 《全宋诗》第346册收录此诗,编者按语称其“以简驭繁,意在言外”。
8 当代学者张宏生《江湖诗派研究》提及刘克庄此类作品,“表面写俗,实则寓雅,乃真知风俗者之言”。
9 《汉语大词典》“咏归”条引《论语》及此诗为例,说明该典故在后世的应用演变。
10 多种宋代文化史著作在讨论端午民俗时引用此诗,作为文人视角观察民间节庆的重要文本。
以上为【端午五言三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议