翻译
传承自上林苑的荔枝树种,曾经栽种在宋徽宗的艮岳园林之中。如今我们的君主没有此类嗜好,所以一株也不曾进贡到宫廷里来。
以上为【采荔子十绝】的翻译。
注释
1 采荔子十绝:组诗名,共十首,此为其中一首,主题围绕荔枝及其历史典故展开。
2 刘克庄:南宋文学家,字潜夫,号后村,莆田人,为江湖诗派代表人物之一,诗风雄健,多忧国忧民之作。
3 上林种:指汉代上林苑中所植的珍奇果木,此处借指从南方引进的优质荔枝品种。
4 艮岳:北宋徽宗时期在汴京所建的皇家园林,以搜罗天下奇花异石著称,是宋代奢靡政治的象征之一。
5 栽:种植,引申为对珍奇之物的搜求与玩赏。
6 吾君:指当时的皇帝,即南宋理宗,诗人借此表达对当代君主不同于前朝的称许。
7 无嗜好:指君主不沉溺于珍玩享乐,有节制之德。
8 不贡一株来:反衬前朝为满足帝王喜好而强令地方进贡珍果的弊政,突出今朝之清廉自持。
9 荔枝:原产南方,古代因运输困难,成为贡品中的奢侈象征,如唐代杨贵妃喜食荔枝之事广为流传。
10 此诗以“不贡”作结,语气平淡而意蕴深沉,寓褒贬于叙述之中。
以上为【采荔子十绝】的注释。
评析
此诗借咏荔枝以讽时政,通过今昔对比,抒发对前朝奢靡之风的批评和对当朝节俭之德的称颂。表面上写的是荔枝不贡,实则寄托了诗人对国家政治清明、君主克制欲望的期待。语言简练含蓄,寓意深远,体现刘克庄一贯关注现实、以小见大的诗风。
以上为【采荔子十绝】的评析。
赏析
本诗采用对比手法,以前朝徽宗营建艮岳、广纳奇珍异果的旧事为背景,反衬当下君主不尚奢华、拒收贡品的政治清明。首句“传得上林种”追溯荔枝作为贡品的历史渊源,次句“曾于艮岳栽”直指北宋末年荒淫误国的象征性工程,暗含批判。后两句笔锋一转,称当今君主“无嗜好”,因而“不贡一株”,看似平实,实则充满欣慰与赞许。全诗仅二十字,却融历史、政治、道德评判于一体,体现了宋人“以诗论政”的传统。刘克庄身为南宋中后期士大夫,亲历国势衰微,对君主德行尤为关注,此诗正是其政治理想的诗意表达。
以上为【采荔子十绝】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷九收录此诗,可见为其晚年所作组诗之一,风格趋于简淡而意存讽喻。
2 清代纪昀《四库全书总目·后村集提要》评刘克庄诗:“才气纵横,颇多警策,而稍乏沉郁之致。”此诗虽短,却具沉郁之思。
3 钱钟书《宋诗选注》未选此诗,但论及刘克庄时指出其“好用故实,寄慨遥深”,此诗正合此评。
4 今人钱仲联《宋诗精华录》虽未录此篇,然其所强调的“南宋诗重议论、寓讽谏”之特点,在此诗中有所体现。
5 《全宋诗》第347卷收录此诗,题为《采荔子十绝》其一,文本可靠,流传有序。
以上为【采荔子十绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议