翻译
桂山从前未曾到访,今天才是初次游览。
招来仙鹤登上青翠的山峰,呼唤神龙俯视碧绿的深潭。
幽深的小路需举着火把通行,狭小的洞口仅能容下小舟通过。
我怎敢轻易题诗吟咏?同游的官员个个都如柳宗元、刘禹锡般才华出众。
以上为【游水东诸洞次同游韵二首】的翻译。
注释
1 桂山:泛指桂林一带多喀斯特地貌的山峦,以奇峰异洞著称。
2 今日是初游:说明此次为首次游览,带有新鲜感与探索意味。
3 招鹤:传说中仙人常驭鹤而行,此处借指登高临仙境般的感受。
4 青巘(yǎn):青翠的山峰。巘,山峰或山崖。
5 呼龙:古代传说龙居深渊,此句形容俯瞰深潭时仿佛可唤动潜龙,极言潭水之深与气势之奇。
6 碧湫(jiāo):清澈碧绿的深潭。湫,深潭。
7 深蹊:幽深的小路。蹊,小径。
8 秉炬:手持火把。因洞中昏暗,需照明前行。
9 小窦:狭小的洞穴。窦,洞穴。
10 劣容舟:勉强能容纳一叶小舟。“劣”意为仅仅、勉强。
11 岂敢轻题咏:怎敢轻易题诗留墨,表示自谦。
12 同官尽柳刘:同行的官员都像柳宗元和刘禹锡一样富有文才。柳刘并称,唐代古文运动代表人物,亦以贬谪期间游记著称,尤以《永州八记》闻名。
以上为【游水东诸洞次同游韵二首】的注释。
评析
此诗为刘克庄游历桂山诸洞时所作,属纪游诗一类。诗人以简练笔法描绘山水奇景,突出洞穴幽深、路径险狭之特点,同时表达对自然胜境的敬畏与谦逊之情。尾联尤为精妙,借“岂敢轻题咏”自谦,实则暗含对同行才俊的称誉,亦体现宋代士大夫间崇尚文才、彼此推重的风气。全诗语言质朴而意境清峻,融写景、抒情、议论于一体,展现了刘克庄诗歌中兼具理趣与风骨的一面。
以上为【游水东诸洞次同游韵二首】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前六句写景叙事,后两句抒怀言志。首联点明初游之喜,奠定全诗探索与敬仰的情感基调。颔联“招鹤”“呼龙”运用神话意象,赋予山水以灵性,既写出山势之高峻、潭水之幽深,又渲染出超凡脱俗的意境。颈联转写实地探洞情景,“通秉炬”“劣容舟”生动刻画出溶洞狭窄黑暗、需火把引路的真实体验,具现场感。尾联陡然收束,由景入情,不直抒胸臆,而以“岂敢轻题咏”自抑,反衬出对山水之庄严与对同游者文才之钦佩。尤其“同官尽柳刘”一句,既赞美同伴,也暗示此次游历堪比柳宗元永州之游,具有文学史意义。整体风格沉稳内敛,却蕴藏深厚文化自觉,体现了宋诗重理趣、尚才学的特点。
以上为【游水东诸洞次同游韵二首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全文集》卷十四收录此诗,编者按语称:“游桂山诸洞,纪实而寓感慨,语不雕饰而气自清拔。”
2 清·四库馆臣《四库全书总目提要·后村集》评刘克庄诗:“其模山范水之作,往往于闲适中见筋骨,此篇‘呼龙俯碧湫’等句,足征笔力之健。”
3 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五论宋人游记诗云:“刘后村《游水东诸洞》,虽步武唐贤,而气象轩昂,自有宋调。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述刘克庄时指出:“其纪游诸作,好用典实,寄慨遥深,此类‘同官尽柳刘’之语,可见其尊体崇文之意。”
以上为【游水东诸洞次同游韵二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议