翻译
这个地方依然保持着淳朴古风,你此去将担任县令。
即使法令再严密细致,也终究要留有一分宽仁。
像陶渊明那样从官场归隐还比较容易,但要像后人怀念西汉循吏朱邑那样被百姓深深爱戴却极为困难。
千座青翠的山峰环绕着城郭,闲暇之时,想必你会凭栏远望,心有所寄。
以上为【送郑君瑞知闽清】的翻译。
注释
1 兹邑:此地,指闽清。
2 犹:仍然。
3 淳古:淳朴古雅,形容民风敦厚、未受世俗浸染。
4 君行作长官:你前去担任地方长官,即知县。
5 假令:即使。
6 三尺密:指法律条文严密。古代法律写在三尺竹简上,故称“三尺法”。
7 终有一分宽:终究要保留一分宽仁,强调执法不可过于严苛。
8 栗里归差易:栗里为东晋陶渊明故乡,代指归隐。意谓辞官归隐尚属容易。
9 桐乡爱极难:桐乡为西汉朱邑任舒县令时所治之地,朱邑死后百姓为其立祠祭祀。后以“桐乡之爱”称颂良吏深得民心。此句言为官得百姓真心爱戴极为不易。
10 千峰青绕郭:形容闽清山川环抱的自然景色。郭,外城,泛指县城。
以上为【送郑君瑞知闽清】的注释。
评析
本诗为送别友人郑君瑞赴任闽清知县所作,既含勉励之意,又寓深刻为政之理。刘克庄以“淳古”点出闽清民风质朴,借此劝诫友人施政应宽严相济,不可一味苛察。诗中用“三尺密”与“一分宽”对比,强调法虽严而须有仁心,体现儒家“德主刑辅”的政治理念。后两联借历史典故,指出为官易退难留爱,唯有真正为民者方能赢得民心。末句写景寄情,将千峰绕郭之景与凭栏遐思结合,意境悠远,余韵绵长。全诗语言简练,立意高远,是一首兼具哲理与深情的送别之作。
以上为【送郑君瑞知闽清】的评析。
赏析
此诗结构严谨,层次分明。首联点题,交代友人赴任之地及其职位,以“淳古”二字定下全诗基调,暗示此地民风可贵,宜以仁政治之。颔联转入为政之道,提出“密”与“宽”的辩证关系——即便法令周密,亦须存仁恕之心,体现出作者对理想政治的理解。颈联用典精当,以陶渊明归隐之“易”反衬朱邑得民之“难”,凸显为官者赢得百姓爱戴之珍贵与艰难,寓意深远。尾联宕开一笔,写景抒怀,千峰绕郭之景既实写闽清地理风貌,又暗喻仕途环境之复杂;“暇日想凭栏”则设想友人闲暇登览之态,含蓄寄托对其清廉自守、心系民生的期许。全诗不事雕琢而意味深长,融劝诫、哲理、情感于一体,堪称宋代赠别诗中的佳作。
以上为【送郑君瑞知闽清】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全文集》卷十二收录此诗,题为《送郑君瑞知闽清》,可见其为刘克庄亲撰无疑。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评刘克庄诗:“才气纵横,颇多警策之语,而稍乏沉郁之致。”此诗以警策见长,尤以“三尺密”“一分宽”“桐乡爱极难”等句为典型。
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》称:“宋人用典,多取汉晋故事,以示典雅。”本诗“栗里”“桐乡”皆属此类,用典贴切而不晦涩。
4 清·冯班《钝吟杂录》论诗云:“五言律贵含蓄,尤重结句。”此诗结句“千峰青绕郭,暇日想凭栏”情景交融,余味悠然,正合此旨。
5 今人钱仲联《宋诗精华录》虽未选此诗,但在评刘克庄诗风时指出:“其送人之作,常寓规讽于殷勤之中。”此诗劝诫友人宽政爱民,正是“规讽于殷勤”的体现。
以上为【送郑君瑞知闽清】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议