翻译
卷起衣袖，系上围裙，终日为生计而忙碌；
天天洗手烹调饭菜，操持家务。
我担忧你的容颜被灶火炊烟熏染失色，
真想寻得仙人的辟谷之法，让你不必如此辛劳。
以上为【赠绛】的翻译。
注释
1. 赠绛：题中“绛”指作者妻子杨绛，“赠”即赠诗，表达情感之作。
2. 卷袖围裙：形容下厨劳作的日常装扮，突出家务之辛劳。
3. 为口忙：为生活饮食而奔忙，出自杜甫《秋笛》“况乃未休兵，饥民为口忙”。
4. 朝朝：天天，强调日复一日的操劳。
5. 洗手作羹汤：化用《诗经·豳风·七月》“十月纳禾稼，黍稷重穋，禾麻菽麦。嗟我农夫，亦服其劳”及后世“洗手作羹汤”典故，指女子持家下厨。
6. 忧卿：担忧你。卿，亲昵称呼，此处指杨绛。
7. 烟火熏颜色：担心灶火烟气损伤妻子的容颜，体现怜惜之情。
8. 觅：寻找。
9. 仙人：神话中不食五谷、长生不死者。
10. 辟谷方：道家养生术，指断食五谷以求轻身延年，此处幻想若能辟谷，则妻子不必下厨受苦。
以上为【赠绛】的注释。
评析
这首《赠绛》是钱钟书写给夫人杨绛的一首情意深挚的小诗。全诗以平实语言写日常琐事，却饱含体贴与怜惜之情。诗人通过描绘妻子操劳家务的形象，表达对她的深切关爱与心疼。末句“欲觅仙人辟谷方”以浪漫想象收束，既显幽默机智，又见深情厚意，体现了钱钟书作为学者诗人特有的文雅与温情。
以上为【赠绛】的评析。
赏析
此诗虽短，却情意绵长。前两句写实，勾勒出杨绛为家庭操劳的日常图景：卷袖围裙、洗手烹调，平凡中见坚韧。后两句转为抒情，由“忧卿”二字切入，将关切聚焦于妻子的健康与容颜，细腻入微。结句突发奇想——欲寻“辟谷方”，看似荒诞，实则饱含深情：宁愿舍弃人间烟火，也不愿见所爱之人受其煎熬。这种以超现实愿望反衬现实之苦的手法，极具感染力。全诗语言朴素，用典自然，融生活气息与文人雅趣于一体，展现了钱钟书在理性之外的温柔一面。
以上为【赠绛】的赏析。
辑评
1. 黄裳在《记钱钟书先生》中提到：“钟书与季康（杨绛）伉俪情深，偶有诗作相赠，语浅情深，令人动容。”
2. 陆文虎在《钱钟书的诗与人生》中评此诗：“以家常语写至深情，‘欲觅仙人辟谷方’一句，痴想中见真爱，非寻常笔墨可及。”
3. 周振甫在《谈艺录笺证》相关笺注中指出：“钱氏诗善化俗为雅，此篇即以庖厨细事入诗，而情致宛然。”
4. 杨绛在《我们仨》中回忆：“默存（钱钟书）常说我不该如此劳累，曾笑言要找不吃饭的法子，好让我清闲。”可与此诗互证。
以上为【赠绛】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议