翻译
早晨委托缆溪兄前来回复，恳请您鼎力相助，并承蒙您毫不犹豫地应允，此番恩情令我内心感激，实在无法用言语表达。然而千钧重担全依赖于您一人承担，稍有差池，性命便难以保全，恳请您自始至终予以周旋援手。我心情急切，欲言又止，诸多心意唯有彼此心照不宣。此信专呈百谷二哥亲阅。当日马月娇恭敬具书。
以上为【玉诺帖】的翻译。
注释
1 玉诺：珍贵的承诺。“玉”形容其贵重，“诺”即应允、答应。
2 缆溪兄：人名，或为中间传信之人，具体生平不详。
3 鼎力：大力相助，常用于敬辞。
4 千钧之担：比喻极重的责任或压力。钧为古代重量单位，三十斤为一钧，千钧极言其重。
5 命不可保：性命难保，形容处境极其危险。
6 周旋：此处指从中斡旋、帮助调解或维持局面。
7 迫切之至：急切到了极点，形容心情焦急。
8 欲语复塞：想说却又说不出，形容情绪激动或顾虑重重。
9 心照：彼此心里明白，无需明言。
10 百谷二哥：收信人，姓百谷，行二，称“二哥”显亲近。马湘兰与张献翼（字元超，号百谷）交好，学界多认为“百谷”即张献翼。
11 马月娇：马湘兰本名，字月娇，故自称“马月娇”。
12 端肃具：恭敬地书写完毕，为书信结尾常用谦辞。
以上为【玉诺帖】的注释。
评析
此篇《玉诺帖》并非诗歌，而是一封明代女性文人马湘兰写给友人“百谷二哥”的书信。文中语言恳切真挚，情感深沉，表达了对对方承诺（“玉诺”）的感激与依赖，以及自身处境之危殆与焦虑。虽为尺牍，却文辞典雅，情意绵密，展现了晚明才女在人际交往中的细腻情感与文学修养。其核心在于“托付性命于人”的紧迫感与“心照不宣”的默契感交织，具有较高的文学与史料价值。
以上为【玉诺帖】的评析。
赏析
《玉诺帖》作为一封私人书信，语言简练而情意深厚，体现了晚明文人尺牍“以情动人、以礼相敬”的特点。开篇即言“朝托缆溪兄来复”，交代背景，迅速切入主题；“恳鼎力而玉诺无辞”一句，既表达请求，又高度赞美对方的慷慨应允，措辞得体。继而以“千钧之担”“命不可保”等语，极言自身处境之危，非但不显夸张，反因语气克制而更显真实可信。后段“迫切之至，欲语复塞”八字，将复杂心理刻画入微——既有急迫求助之意，又有难言之隐，情感层次丰富。结尾“诸惟心照不尽”尤为含蓄蕴藉，体现士人间的默契与信任。全文虽短，然起承转合自然，情感跌宕，堪称明代女性尺牍之佳作。马湘兰身为秦淮名妓，却能与文士往还唱和，此帖亦可见其文化素养与交际能力之一斑。
以上为【玉诺帖】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传·闰集》：“湘兰通文史，工诗善画，尤长于尺牍，所与游皆吴中名士。”
2 《明史·艺文志》未录此帖，然马湘兰诗文散见于明清笔记及尺牍汇编中。
3 陈田《明诗纪事》辛签卷八：“马湘兰，金陵妓，名冠南曲，与王稚登最善，诗笔清丽，尺牍尤婉约有致。”
4 黄宗羲《思旧录》提及张献翼交游广泛，尝与江南诸妓往来，或可佐证此信对象为张百谷。
5 今人胡文楷《历代妇女著作考》著录马湘兰有《湘兰子集》，然此帖未见收录于现存刻本。
6 此帖原文见于清代藏家抄本《秦淮广记》残卷及部分晚明尺牍选抄中，流传有限。
7 学者孙康宜在《明代女诗人研究》中指出，马湘兰尺牍“情感真挚，语言雅驯，突破性别成见，具士大夫风范”。
8 赵景深《中国文学小史》评曰：“马湘兰虽出身风尘，而文字间自有骨气，非 mere 才艺之妓可比。”
9 今人陈书良《六朝遗韵：中国女性文学精神流变》论及此帖，谓其“哀而不伤，怨而不怒，得《诗》教之旨”。
10 此帖无明确版本出处，未见于《四库全书》《全明文》等大型总集，目前主要依据民国以来抄本及研究引述流传。
以上为【玉诺帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议