屡承垂怜，使贱子感刻肝腑，没世不能忘也。昨勉强赴朱老八，酌致天明方回，妹之怀抱颇不加，不胜其劳，朝来遂尔成疾。奈何奈何。早幕中辱兰花之惠，兼聆文翰，如睹玉语，午馀乞降玉一话今夕，万不获已之事，俟面控诉。文驾明日是必不可发行，既垂怜如此，岂不缓二三日，千万千万。馀愫惟面悉。百谷二哥亲目。薄命妹马月娇力疾拜。
梦江事今日曾定否。慎。
翻译
多次承蒙您的怜爱，使我这卑微之人感激至深，刻骨铭心，终生难以忘怀。昨日勉强赴朱老八之约，饮酒至天明才返回，妹妹身心疲惫，情绪更加低落，不胜劳顿，今晨便因此生病了。无奈啊无奈。清晨承蒙您惠赠兰花，并附上您的手书，读来如见美玉之言，温润动人。午后恳请您屈尊前来一叙，今晚有万不得已之事，需当面倾诉。您的行程明日决不可成行，既然如此垂怜于我，难道不能宽延两三日吗？千万千万。其余心绪，唯有当面才能尽述。此信专呈百谷二哥亲阅。薄命女子马月娇抱病敬上。
梦江之事今日是否已定？请务必谨慎。
以上为【蕙兰帖】的翻译。
注释
怀抱颇不加：“加”即“佳”。
1. 蕙兰帖：因信中提及“兰花之惠”而得名，“蕙兰”为香草，常喻高洁品格或深情厚谊。
2. 马湘兰：即马守真，字月娇，号湘兰，明代金陵名妓，工诗善画，尤擅兰竹，为“秦淮八艳”之一。
3. 百谷：王稚登，字百谷，明代文学家，苏州人，与马湘兰交谊深厚，终身未娶，相传为其守情。
4. 贱子：谦称自己，旧时女性常用以自称，表谦卑。
5. 朱老八：应为当时一位姓朱的友人，排行第八，具体生平不详。
6. 妹之怀抱颇不加：意谓我的心情本就不好，更加沉重。
7. 成疾：因劳累、忧思而致病。
8. 辱兰花之惠：承蒙您赠送兰花。“辱”为谦辞，表对方行为使自己受宠若惊。
9. 文翰：指对方的书信或诗文，此处特指王百谷来信。
10. 梦江事：具体所指不明，或为某地事务、行程安排，或涉及经济、人际关系，待考。
以上为【蕙兰帖】的注释。
评析
1. 此帖实为明代女诗人马湘兰写给友人王百谷（即王稚登）的一封书信，非诗体，而属尺牍类文献。
2. 文辞婉转真挚，情感细腻，既表达感激之情，又倾诉病中孤苦与依恋，兼具私人情感与社交礼仪。
3. 信中所涉“梦江事”语焉不详，或为某项约定、事务，透露出当时女性在现实事务中的被动地位与谨慎心态。
4. “蕙兰帖”之名源于信中“辱兰花之惠”，以兰喻情，象征高洁情谊，亦暗含女性身份的自喻。
5. 全文无激烈辞藻，却字字含情，展现了晚明江南才妓文化中女性书写的情感张力与语言艺术。
以上为【蕙兰帖】的评析。
赏析
此帖虽为尺牍，却极具文学价值与情感深度。开篇即以“感刻肝腑”直抒胸臆，奠定全信深情基调。作者以病弱之躯回忆昨夜强颜欢笑、彻夜应酬，反衬内心孤寂与对知音的依赖。兰花生于幽谷，不争春色，正如马湘兰以艺妓之身持节守志，借“兰花之惠”回应王百谷的情意，既是感激，也是精神共鸣的象征。
文中反复恳请“缓二三日”，语气迫切而不失礼，足见其对王百谷之依恋已超越寻常交往。而“万不获已之事，俟面控诉”一句，留下悬念，似有难言之隐，或是生活困顿，或是情感受挫，抑或是对年华老去的哀叹。结尾“薄命妹”自称，更添悲情色彩。
整通信札语言清丽，用典自然，情感层层递进，既有士人书信的雅致，又具女性特有的柔婉与敏感，是晚明女性书写中不可多得的佳作。
以上为【蕙兰帖】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传·闰集》：“马湘兰名守真，字玄儿，南京妓也。工诗善画，尤长于兰竹。与王百谷友善，终身不嫁，百谷晚年每过秦淮，必访之。”
2. 陈维崧《妇人集》：“马湘兰风流跌宕，而性情真挚。其所与游者，皆一时名士，然心许王百谷一人而已。”
3. 《明史·艺文志》著录《湘兰子集》二卷，可见其诗文在当时已有刊行并被官方收录。
4. 清代沈宜修《伊人思》评曰：“湘兰尺牍，语语从肺腑流出，无脂粉气，有林下风。”
5. 近人胡文楷《历代妇女著作考》载：“马守真有《湘兰集》，今存抄本数种，其书札尤见性情。”
以上为【蕙兰帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议