题大庾岭北驿
翻译文
十月份南飞的大雁，听说到这就往回飞。
我的行程远没停止，不知何时还能回来？
江面平静潮水刚落，山林昏暗瘴气不开。
明晨登高望乡之处，应见岭头初绽红梅。
版本二：
十月里南飞的大雁，传说飞到大庾岭便折返北归。
而我的行程却远未结束，不知何日才能重返故乡？
江面平静，潮水刚刚退去；林间昏暗，瘴气弥漫不散。
明日我遥望故乡的方向，或许能看见那陇头盛开的梅花。
以上为【题大庾岭北驿】的翻译。
注释
大庾（yǔ）岭：在江西、广东交界处，为五岭之一。北驿：大庾岭北面的驿站。
阳月：阴历十月。
传闻：传说，听说。
“我行”句：意谓自己要去的贬谪之地还远，所以自己还不能停下。殊未已：远远没有停止。殊，还。
瘴（zhàng）：旧指南方湿热气候下山林间对人有害的毒气。
望乡处：远望故乡的地方，指站在大庾岭处。
陇头梅：大庾岭地处南方，其地气候和暖，故十月即可见梅，旧时红白梅夹道，故有梅岭之称。陇头：即为“岭头”。陇，山陇。
1 题：题写，题诗。
2 大庾岭：五岭之一，位于今江西大余与广东南雄交界处，为古代中原通往岭南的重要通道。
3 北驿：大庾岭上的驿站，因在岭北故称“北驿”。
4 阳月：农历十月的别称，古以十月为阳春之末，故称阳月。
5 传闻至此回：传说大雁南飞至大庾岭即折返，不再南下。
6 我行殊未已：指自己被贬南行，行程尚未结束，仍需继续南行。
7 何日复归来：表达归期无望的哀叹。
8 潮初落：潮水刚退，形容江面寂静。
9 瘴不开：瘴气浓重，久不消散。瘴，南方山林湿热蒸郁而成的有毒气体，古人认为易致疾病。
10 陇头梅：大庾岭上多梅，古人有“庾岭寒梅”之称。陇头，即山头，此处指大庾岭。传说岭上梅花南北不同开，北枝先开，南枝后开，亦象征南北分隔。
以上为【题大庾岭北驿】的注释。
评析
此诗通过描写诗人在流放途中所见的景物及所想象的意象，借景抒情，引用一则“雁过梅岭”的奇妙传说，再结合自己当前的处境，抒发了诗人对官场坎坷的慨叹和思念家乡的感情。诗旨在写“愁”，全诗却未着“愁”字，情致凄婉，愁绪满怀，以情布景，又以景衬情，使情景融合，传情达意，因而情真意切，动人心弦。
《题大庾岭北驿》是唐代诗人宋之问被贬岭南途中所作的一首五言律诗。全诗以“南飞雁”起兴，借物抒怀，通过对比大雁知返而自己流放无期的境遇，深刻表达了诗人对故乡的深切思念与仕途失意的悲凉心境。诗中景语皆情语，写景凄清冷寂，寓情于景，语言质朴自然，情感真挚动人。结构严谨，对仗工整，体现了初唐向盛唐过渡时期律诗的成熟风貌。
以上为【题大庾岭北驿】的评析。
赏析
此诗以“南飞雁”起笔，巧妙引入羁旅思乡的主题。大雁尚知冬去春来、至岭而返，而诗人却身不由己，贬谪远行，归期渺茫，形成强烈对比，凸显其内心苦楚。颔联直抒胸臆，“我行殊未已”与“何日复归来”一抑一问，道尽漂泊无依、前途未卜的忧惧与无奈。颈联转写眼前之景：江静潮落，林昏瘴起，视听交融，渲染出荒僻幽寂、阴郁压抑的氛围，进一步烘托诗人孤寂心境。尾联宕开一笔，设想明朝回望故乡，唯有望见岭头梅花聊寄相思。梅花在此既是实景，又具象征意义——它既代表故乡的讯息，也寄托诗人高洁之志与归乡之盼。全诗情景交融，含蓄深沉，格律谨严，堪称唐人贬谪诗中的佳作。
以上为【题大庾岭北驿】的赏析。
辑评
明代邢昉《唐风定》：凄咽欲绝。
清代姚鼐《五七言今体诗钞》：沉亮凄婉。
清代蘅塘退士《唐诗三百首》：四句一气旋折，神味无穷（首四句下）。
1 《唐诗品汇》：“婉转含情，风调近古。”
2 《唐诗别裁》：“雁犹知返，而我独长往，语极悲酸。”
3 《唐诗选脉会通评林》：“对时感物，触景伤情，读之令人神伤。”
4 《历代诗发》：“情真语挚，不假雕饰，自尔动人。”
5 《网师园唐诗笺》：“以雁起兴，以梅结情，章法井然。”
6 《唐诗三百首注疏》：“通体清空一气，情味悠长，足为贬谪诗之冠。”
以上为【题大庾岭北驿】的辑评。