翻译
汉代帝王尚未停息战事,萧何便已开始营建宫室。
昔日壮丽的宫殿一旦倾颓殆尽,曾经的威严与神灵也早已在千年中消散无踪。
当今圣明天子追怀前朝遗迹,设宴款待群臣公卿。
春寒微薄,在皇家仪仗之外,春意已在未央宫的城垣间悄然萌发。
欢乐的情绪随着斜阳缓缓回转,所唱之歌继《大风歌》而起,气势恢宏。
今日天子尊贵无比,无需再像汉初那样依赖叔孙通来制定礼仪。
以上为【奉和幸长安故城未央宫应制】的翻译。
注释
1 汉王:指汉高祖刘邦。楚汉相争期间,刘邦尚未完全平定天下,即命人修建宫殿。
2 萧相:指萧何,西汉开国功臣,曾任丞相。据《史记·萧相国世家》,刘邦征战时,萧何主持营建未央宫。
3 壮丽一朝尽:指未央宫虽极尽壮丽,但随汉亡而荒废。
4 威灵千载空:昔日皇权神威,历经千年已荡然无存。
5 皇明:对当代皇帝的尊称,此处指武则天或唐中宗,视写作时间而定。
6 前迹:前代遗迹,特指汉代未央宫的旧址。
7 彩仗:皇帝出行时的仪仗队,以彩色旗帜、伞盖等装饰,象征威仪。
8 幔城:可能指宫城外围的帷帐或防御工事,亦可解为宫城春色如幔帐般展开。
9 乐思回斜日:欢乐之情伴随夕阳西下而绵延不绝。
10 叔孙通:汉初儒生,为刘邦制定朝仪,使朝廷秩序井然。此处反用其典,谓今上自有礼乐,不假外求。
以上为【奉和幸长安故城未央宫应制】的注释。
评析
此诗为应制之作,题中“奉和幸长安故城未央宫应制”表明是应皇帝巡幸旧宫之行而作的唱和诗。宋之问以今昔对照的笔法,通过描写汉代未央宫的兴废,衬托出唐代帝王的圣明与盛世气象。诗中既表达对历史遗迹的凭吊,又巧妙颂扬当朝天子的德政与礼乐自足,体现了典型的宫廷应制诗特征:辞采华美、结构严谨、用典精切,且寓颂圣于写景叙事之中。全诗情感由怀古转向颂今,层次分明,气韵流畅,展现了初唐宫廷诗的艺术高度。
以上为【奉和幸长安故城未央宫应制】的评析。
赏析
本诗以“幸故城”为背景,紧扣“应制”主题,将历史沉思与现实颂扬融为一体。首联以“汉王未息战,萧相乃营宫”开篇,借汉初史实起兴,暗含对劳民伤财的隐晦批评,同时为后文今昔对比埋下伏笔。颔联“壮丽一朝尽,威灵千载空”笔势陡转,慨叹繁华易逝,权力无常,充满历史虚无感,增强了诗意的厚重。颈联以下转入当下:“皇明怅前迹”既写出帝王怀古之情,又自然引出宴集群臣的盛况。五六句写景细腻,“寒轻”“春发”点明时节,春意盎然中透出新生气象,与前朝衰败形成鲜明对照。尾联尤为精妙,“乐思回斜日,歌词继大风”既呼应刘邦《大风歌》,又以“继”字彰显今胜于昔之意。结句“今朝天子贵,不假叔孙通”戛然而止,以反用典故收束,突出当朝礼乐完备、君主尊严自具,无需借重古礼,颂圣而不露痕迹,可谓应制诗中的佳构。
以上为【奉和幸长安故城未央宫应制】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五十二收录此诗,评曰:“之问应制诸作,多富词采而少真情,然此诗因迹生感,尚有兴亡之叹。”
2 明胡震亨《唐音癸签》卷二十三评宋之问诗风:“律体精工,属对缜密,尤长于应制、侍从之篇。”
3 清沈德潜《唐诗别裁集》卷九选此诗,评云:“前四句吊古,后四句颂今,章法井然。‘寒轻’‘春发’写景入微,‘不假叔孙通’收得有气力。”
4 近人俞陛云《诗境浅说》续编评:“此诗以汉宫之废映衬唐廷之兴,结句尤见尊主隆礼之意,应制诗之正格也。”
5 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此诗:“通过历史遗迹的描写,抒发了对盛衰无常的感慨,同时巧妙地表达了对当代统治者的称颂,体现了应制诗的特点。”
以上为【奉和幸长安故城未央宫应制】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议