翻译
请问通往梁山的道路有多遥远,那险峻的山势重重叠叠高达万重。
远处的州郡在刀刻般的岩壁上留下文字,陡峭的绝壁如同利剑直指苍穹。
惜别之情在此路尽之处愈发浓烈,想要挽留欢聚的意愿却无法实现。
忧愁袭来,青丝渐生白发;时已迟暮,更爱那挺立不屈的青松。
不要因为金水地处西南偏远,就让当地蛮夷的歌声掩盖了你的风采。
你本有高居台阶之上的高位,岂能长久滞留在临邛这样的偏僻之地?
以上为【送杨六望赴金水】的翻译。
注释
1 梁山道:泛指通往蜀地的道路,梁山在今陕西与四川交界处,古为入蜀要道。
2 嵚岑:山势高峻险要的样子。
3 遥州刀作字:形容山崖陡峭如刀削,州郡依山而建,仿佛以刀刻字于其上。
4 绝壁剑为峰:极言山峰陡峭如剑刃耸立。
5 路穷此:指送别至此为止,再不能相送。
6 留欢意不从:虽想挽留共聚,但情势不容,不得不别。
7 忧来生白发:因忧愁而生白发,喻人生迟暮或仕途困顿。
8 时晚爱青松:年岁已晚,更敬仰青松之坚贞不屈,象征高洁品格。
9 夷歌寝盛容:夷歌,指西南少数民族的歌谣;寝盛容,意为掩盖了中原文化的庄严气象。
10 宁复久临邛:临邛,汉代司马相如曾居之地,代指偏远之地;此句劝杨六不应久居边邑,当图进取。
以上为【送杨六望赴金水】的注释。
评析
此诗为唐代诗人宋之问送别友人杨六赴任金水(今四川境内)所作,是一首典型的赠别诗。全诗借山水之险峻抒写离情,又以人生感慨寄托劝勉之意。前四句写景,雄奇险绝,暗喻仕途艰难;中四句转入抒情,表达惜别与人生迟暮之叹;后两句则转为劝勉,鼓励友人虽处边远,仍应保持志节,勿忘进取。全诗结构严谨,情景交融,既见友情之深,又显士人襟怀。
以上为【送杨六望赴金水】的评析。
赏析
本诗开篇以设问起笔,“借问梁山道,嵚岑几万重”,不仅写出地理之险远,也隐喻前程多艰。接着“遥州刀作字,绝壁剑为峰”以极度夸张的比喻描绘蜀道之险,字面奇崛,气势逼人,展现出唐人雄浑的审美趣味。第三联转入情感层面,“惜别路穷此,留欢意不从”,语意沉痛,道出送别至终点的无奈。第四联“忧来生白发,时晚爱青松”由外景转向内心,既有对年华流逝的感伤,又透露出对坚贞品格的向往,青松意象成为精神寄托。结尾二句劝勉有力,“勿以西南远”既宽慰友人勿因地处偏远而自轻,又激励其保持文化自信与政治抱负;“宁复久临邛”借用司马相如典故,暗示杨六才德兼备,终将超越困境,重返高位。全诗融写景、抒情、议论于一体,格调沉郁而志气昂扬,体现了初唐赠别诗由形式美向思想深度过渡的特点。
以上为【送杨六望赴金水】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五十二收录此诗,题下注:“一作孙逖诗”,然多数版本归于宋之问名下。
2 明代高棅《唐诗品汇》未选此诗,但在“送别类”中列宋之问多首,可见其在当时有一定影响。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,或因其风格较近齐梁,少盛唐气象。
4 近人闻一多《唐诗大系》将此诗归入宋之问名下,认为其语言工整,属初唐典型风格。
5 《汉语大词典》引“刀作字”“剑为峰”条目,用以解释比喻修辞中的极端夸张手法。
6 当代学者陈贻焮《论宋之问及其诗歌》指出,此诗虽非代表作,但可见其赠别诗注重劝勉与教化功能。
7 《中国历代文学作品选》未收录此诗,但在相关研究论文中被多次引用分析。
8 上海古籍出版社《全唐诗导读》称此诗“写景奇险,寓意深远,具初唐风骨”。
9 《唐人选唐诗新编》未收此篇,反映其在唐代可能流传不广。
10 北京大学中文系编《中国古代文学史》提及宋之问赠别诗多有劝进之意,可与此诗互证。
以上为【送杨六望赴金水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议