横吹曲辞折杨柳
翻译文
清晨，红粉妆楼已现曙光，二月春日里垂杨依依。
思念远方的你，因而一次次攀折柳枝，这并非因我嫉妒你的身姿。
舞时丝带如柳条缠绕，终至断裂；美人的眉眼对着柳叶微皱。
横吹的《折杨柳》曲调已奏过几回，唯有我独自一人最为愁苦。
以上为【横吹曲辞折杨柳】的翻译。
注释
1. 横吹曲辞：汉代以来的乐府曲名类别，多用于军中或边塞，后亦泛指可配乐演唱的诗歌。
2. 折杨柳：乐府旧题，古有折柳赠别的习俗，因“柳”谐音“留”，寓挽留之意。
3. 红粉：指女子，此处指妆楼中的女子。
4. 青楼：古代指女子居所，尤指歌女或闺阁之所，并非后世贬义。
5. 仲月：即二月，春季第二个月，正值杨柳吐绿之时。
6. 怀君：思念你。君，指所思之人。
7. 攀折：折取柳枝，古人有折柳赠别之俗。
8. 非妾妒腰身：并非因嫉妒你的身姿而折柳。腰身，指柳枝细长柔美如美人腰肢，此处双关。
9. 舞带萦丝断：舞动时衣带如丝缠绕，终至断裂，喻情思纠结难解。
10. 娇娥向叶颦：美貌女子望着柳叶蹙眉，表忧愁之态。颦，皱眉。
以上为【横吹曲辞折杨柳】的注释。
评析
此诗以“折杨柳”这一传统乐府题为背景，借咏柳抒写离愁别恨。诗人通过女子视角，将折柳寄情与音乐哀怨融为一体，表达深切的相思之苦。语言婉转细腻，意象清丽，情感真挚，体现了唐代乐府诗善于借物抒情的艺术特色。全诗虽短，却层层递进，由景入情，由外及内，最终聚焦于“独自最愁人”的个体悲感，极具感染力。
以上为【横吹曲辞折杨柳】的评析。
赏析
张祜此诗属乐府《横吹曲辞》，以《折杨柳》为题，延续了自汉魏以来借柳抒别的传统。首联写晨光初照、青楼女子起身，正值仲春二月，杨柳新绿，景象清新而略带寂寥。颔联点明主题：反复折柳，并非出于嫉妒，而是因思念至深，不得不借折柳以寄情。此句巧妙化解“妒”字可能引发的误解，凸显真情。颈联转入更细腻的描写，“舞带萦丝断”既写实又象征——舞带如情丝，缠绕愈紧，终致断裂，暗示相思之苦已至极限；“娇娥向叶颦”则以拟人手法，使柳叶也似含愁，人物交融，意境凄美。尾联直抒胸臆，横吹之曲屡奏，《折杨柳》声声催人泪下，而“独自最愁人”一句收束全篇，将个体孤独推至顶点，余韵悠长。全诗结构紧凑，情景交融，语言含蓄而情感浓烈，是唐代乐府小诗中的佳作。
以上为【横吹曲辞折杨柳】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五百一十一收录此诗，题为《横吹曲辞·折杨柳》。
2. 《唐诗品汇》未选此诗，然明代高棅所编注重乐府体裁，此类作品多归入“中正”一路。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此诗，但其论乐府云：“贵情真而不尚华饰”，与此诗风格相符。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》评张祜诗：“善写幽怀，语近情遥”，可为此诗注脚。
5. 今人陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》未专评此诗，但对张祜乐府有整体评价：“承齐梁之遗，而洗绮靡之习，转趋清峭。”
6. 《乐府诗集》卷二十五载《折杨柳》诸作，多为羁旅离别之辞，张祜此诗正合其旨。
以上为【横吹曲辞折杨柳】的辑评。