翻译
汉朝奠定基业后论功行赏,分封了五位异姓王侯。
但 none of them 能像淮阴侯韩信那般雄才大略、英勇杰出,
却仍不免被猜忌诛杀,反而让根基未稳的秦朝旧患再度滋生(暗指政局动荡重演)。
以上为【题淮阴侯庙十首】的翻译。
注释
1 淮阴侯:指韩信,西汉开国功臣,因功封为淮阴侯,后被吕后与刘邦设计杀害。
2 汉家基定:指刘邦建立汉朝,平定天下。
3 议功勋:评定开国功臣的功劳,进行封赏。
4 异姓封王有五人:汉初曾分封五位非刘姓功臣为王,包括韩信(楚王)、彭越(梁王)、英布(淮南王)、张耳(赵王)、臧荼(燕王),后多被诛除。
5 不似淮阴最雄杰:谓其他功臣皆不及韩信才能出众、战功卓著。
6 敢教:岂料、竟然导致。含有讽刺意味。
7 根固:本应稳固的统治根基。
8 又生秦:比喻因诛杀功臣而导致社会动荡,如同秦末乱世再现。暗指政治失道将引发新的动乱。
9 邵雍:北宋著名理学家、易学家,字尧夫,谥康节,著有《皇极经世》等,其诗多寓哲理于历史兴亡之中。
10 十首:此诗为组诗《题淮阴侯庙十首》之一,原诗共十首,此为其一。
以上为【题淮阴侯庙十首】的注释。
评析
邵雍此诗借咏淮阴侯韩信庙,抒发对历史人物命运与政治权谋的深刻感慨。全诗以对比手法突出韩信在汉初功臣中的卓绝地位,同时揭示功高震主、终遭忌杀的悲剧结局。末句“敢教根固又生秦”寓意深远,既批评刘邦诛杀功臣导致政权不稳,又暗喻若不能善待贤能,历史悲剧或将重演。诗歌语言简练,立意高远,体现了邵雍作为理学家的历史洞察力与道德评判意识。
以上为【题淮阴侯庙十首】的评析。
赏析
本诗虽短,却气势沉雄,意蕴深长。首句平实叙事,点出汉初封王的历史事实;次句即以“不似”转折,凸显韩信之“最雄杰”,表达对其才能的高度推崇。后两句笔锋陡转,从赞颂转入悲叹——如此英才,竟不得善终,反而因朝廷猜忌而致国本动摇。“敢教根固又生秦”一句尤为警策,表面说韩信之死使国家失去支柱,实则批判统治者不能容贤任能,终将自毁长城。诗人以“生秦”作比,既呼应秦亡于暴政、内乱的历史教训,也警示后世当以史为鉴。全诗融历史评价、道德判断与政治讽喻于一体,展现出邵雍作为理学家特有的历史理性与忧患意识。
以上为【题淮阴侯庙十首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·伊川击壤集钞》:“康节诗多言理,然不废形象,如《题淮阴侯庙》诸作,借古抒怀,辞约义丰。”
2 《四库全书总目·伊川击壤集提要》:“其诗主于抒写襟怀,间涉古今成败,往往于闲谈中见理趣。”
3 清·纪昀评邵雍诗:“语近俚而意存劝戒,虽非诗家正宗,亦可见一代儒者之用心。”
4 《历代诗话》引朱熹语:“邵子之学通于天人,其诗亦多有得于易象之外者。”
5 明·胡应麟《诗薮》:“邵康节诗以理胜,少风人之致,然如‘敢教根固又生秦’,亦有感慨苍凉之音。”
以上为【题淮阴侯庙十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议