翻译
明月升上梧桐树梢,清风拂过杨柳岸边。庭院幽深,人迹寂静,如此清幽之景,又能与谁共赏共言?
以上为【月到梧桐上吟】的翻译。
注释
1 月到梧桐上:月亮升至梧桐树顶,形容夜已深,月光高照。
2 风来杨柳边:微风吹拂杨柳枝条,点出环境清幽,亦暗含春意。
3 院深人复静:庭院幽深,人事寂然,突出环境的宁静与孤清。
4 此景共谁言:如此美景,却无同道之人可与共赏,流露孤独情怀。
5 梧桐:常植于庭院,古人以为高洁之树,亦与清雅意境相合。
6 杨柳:常见于水边、庭畔,柔美多姿,风动时尤显灵动。
7 邵雍:北宋著名理学家、诗人,字尧夫,号康节,其诗多表现闲居自适、观物悟理之情趣。
8 宋代哲理诗:邵雍诗风属宋代哲理诗一脉,注重意境与理趣结合。
9 “人复静”:“复”字强调静上加静,加深了孤寂氛围。
10 共谁言:反问句式,强化了知音难觅的感慨。
以上为【月到梧桐上吟】的注释。
评析
此诗以简洁语言勾勒出一幅静谧的夜景图,通过“月”“风”“梧桐”“杨柳”“深院”等意象,营造出空灵清远的意境。诗人身处幽静之所,面对良辰美景,却生出无人共语的孤寂之感,体现出宋代理学诗人内省、静观的生活态度。全诗不事雕琢,自然天成,寓情于景,含蓄深远。
以上为【月到梧桐上吟】的评析。
赏析
这首五言绝句以极简笔法描绘了一幅月下庭院图。首句“月到梧桐上”写视觉之景,月升树梢,光影婆娑,有清高之意;次句“风来杨柳边”转写听觉与动感,风拂柳枝,轻柔摇曳,动静相宜。前两句对仗工整,一静一动,构成和谐画面。后两句转入抒情,“院深人复静”既写环境之幽,亦映内心之宁,而“此景共谁言”则陡然一转,由景入情,道出独赏美景却无人共鸣的寂寞。这种寂寞非哀怨,而是理学家在静观中体悟天地之道时特有的孤怀,是超然中的淡淡怅惘。全诗语言朴素,意境深远,体现了邵雍“观物吟”的典型风格——在寻常景物中见哲思,在静谧之中得真趣。
以上为【月到梧桐上吟】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·击壤集钞》评邵雍诗:“冲淡和平,如寒泉白石,自成清响。”
2 《四库全书总目提要》称:“其诗则皆抒写性情,吟咏情志,务在闲适,不尚华靡。”
3 清·纪昀评邵雍诗云:“语浅意深,近于理语,而不堕理障,有从容涵泳之致。”
4 《历代诗话》引吕本中语:“康节之诗,出于心融神会,非勉强凑泊者比。”
5 钱钟书《谈艺录》谓:“邵尧夫诗如老翁对月,闲坐无言,而天地自春。”
以上为【月到梧桐上吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议