【其一】
瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西。
唱到竹枝声咽处，寒猿闇鸟一时啼。
【其二】
竹枝苦怨怨何人？
夜静山空歇又闻。
蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。
【其三】
【其四】
江畔谁人唱竹枝？
前声断咽后声迟。
怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗。
翻译
【其一】
瞿塘峡口，水雾蒙蒙，像轻烟一样低低地笼罩着江水。白帝城上的月亮已经向西偏斜。深夜有人唱起了令人伤心的竹枝民歌，当唱歌的声音哽咽着时，山上的猿猴和山鸟都一起悲伤地啼叫起来。
【其二】
《竹技》曲调苦怨究竟是把谁怨？夜静山空里歌声时续又时断。巴楚的青年男女齐声来歌唱，愁杯了江楼里的忠州病长官。
【其三】
坐着小船，从巴东到巴西去。一路上，江风吹动波浪，大雨下个不停。那江边的水蓼草开着白里带红的小花，似乎感到了寒冷，相互紧紧挤在一起；被雨打湿的江蓠草叶，更显得幽绿幽绿的。
【其四】
大江边是谁在唱那《竹枝词》？前声曲幽咽之后声调迟迟。难怪曲调苦只因为词语苦，所唱的多是通州司马的诗。
版本二：
其一：
瞿塘峡口，水雾迷蒙，白帝城头的月亮正缓缓西沉。
当竹枝曲唱到悲咽之处，寒冷的猿猴与暗处的鸟儿一时齐声啼鸣。
其二：
竹枝曲调凄苦，似在怨叹，却不知它怨的是何人？
夜深人静，山林空寂，歌声歇后又隐约传来。
巴地的男女齐声吟唱，那哀愁的曲调令江楼上卧病的使君心痛欲绝。
其三：
巴东的船只驶向巴西，江面风起，雨点如注，齐刷刷落下。
水中蓼草开着红艳艳的小花，成簇开放；江边蓠草湿叶青碧，显得格外凄凉。
其四：
江边是谁在唱着竹枝曲？
前声哽咽断续，后声迟缓低沉。
难怪曲调如此悲苦，原来是因为歌词本身充满愁苦，
大多是通州司马元稹所作的诗篇。
---
以上为【竹枝词四首】的翻译。
注释
竹枝词：本巴、渝一带的民歌，唐代诗人多有拟作，刘禹锡、顾况、白居易等人成绩比较显著。
瞿（qú）塘峡：为长江三峡之首，也称夔峡。西起四川省奉节县白帝城，东至巫山大溪。两岸悬崖壁立，江流湍急，山势险峻，号称西蜀门户。水烟：水上的烟霭。
白帝：在今四川省奉节县东瞿塘峡口。
闇（ān）鸟：指归宿之鸟。
歇：停止，消止。
蛮儿巴女：指湖北、四川之间的青年男女。蛮，古时称楚因为荆蛮，称四川为巴蜀。巴，今四川省东部地区。
杀：形容程度很深。使君：古时对州郡长官的尊称，这里是作者自指，当时作者任忠州刺史。
巴东、巴西：均为郡名，前者在今四川奉节一带，后者在今四川阆中一带。船舫（fǎng）：泛指船。
雨脚：随云飘行、长垂及地的雨丝。
蓼（liǎo）：一年生或多年生草本植物，花小，白色或浅红色，生长在水边或水中。簇簇（cù）：丛列成行貌。
蓠（lí）：水中生长的一种藻类植物。
断咽（yè）：止断。
怪来：怪不得的意思。缘：因为。
通州司马：指元稹，当时元稹任通州司马。
1. 瞿塘峡：长江三峡之一，位于今重庆奉节至巫山之间，地势险峻。
2. 水烟低：指江面水汽弥漫，雾气低垂。
3. 白帝城：位于今重庆市奉节县白帝山上，为古代著名城邑。
4. 唱到竹枝声咽处：指演唱《竹枝词》至悲切之处，“咽”形容声音哽塞悲凉。
5. 寒猿闇鸟：寒猿，秋夜啼叫的猿猴，古人认为其声凄厉；闇鸟，即暗中栖息的鸟，亦因声感悲。
6. 蛮儿巴女：指巴蜀地区的青年男女，“蛮”为唐时对南方少数民族的泛称，无贬义。
7. 愁杀：极度忧愁，令人肝肠寸断之意。
8. 江楼病使君：使君，原为对州郡长官的尊称，此处白居易自指。他当时任忠州刺史，多病在身。
9. 巴东船舫上巴西：巴东、巴西均为古地名，泛指川东一带。船舫顺江而上。
10. 通州司马：指元稹，元和年间被贬为通州（今四川达州）司马，与白居易交情深厚，常有诗文往来。
---
以上为【竹枝词四首】的注释。
评析
《竹枝词四首》是唐代诗人白居易创作的七言绝句组诗作品。第一首写深夜听唱《竹枝》；第二首写静夜听唱《竹枝》；第三首描绘诗人于江楼上所见的“竹枝”歌乡之雨景；第四首写听江畔唱《竹枝》。这组《竹枝词》内容充实健康，语言通俗晓畅。
这组《竹枝词四首》是白居易仿民间乐府所作的抒情小诗，借“竹枝”这一巴渝地区特有的民歌形式，抒写羁旅之愁、思友之情与人生感慨。不同于刘禹锡以清新明快见长的竹枝词，白居易此组更显沉郁哀婉，情感浓烈，尤其第四首明确指向其挚友元稹（时任通州司马），将个人命运与友情交织其中，赋予民歌以深刻的文人情感。全诗融写景、抒情、叙事于一体，音律和谐，意境苍凉，展现出唐代文人对民间文学的吸收与再创造。
---
以上为【竹枝词四首】的评析。
赏析
这组《竹枝词》虽托名民歌，实则融入了诗人深厚的个人情感与文人意识。第一首以景起兴，通过“水烟低”“月向西”营造出黄昏至深夜的孤寂氛围，继而以“声咽”引动“寒猿闇鸟一时啼”，视听交融，烘托出哀婉动人的艺术境界。第二首直抒胸臆，突出“怨”字，借众人合唱反衬病中使君的孤独无助，情感层层递进。第三首纯写景物，但“红簇簇”与“碧凄凄”色彩对比强烈，冷暖相映，实则以乐景写哀情，凸显内心悲凉。第四首点明主旨，由声及词，由词及人，自然引出“通州司马诗”，将对元稹的思念与对其遭遇的同情融为一体，深化了全组诗的情感厚度。整体语言质朴而不失典雅，音节顿挫，哀而不伤，体现了白居易“感伤诗”的典型风格。
---
以上为【竹枝词四首】的赏析。
辑评
爱新觉罗·弘历《唐宋诗醇》：“声韵悠扬，最合竹枝之体。”
唐汝询：“冷烟斜月之景，竹枝悲咽之声，即寒猿暗鸟尚不胜情，况可使愁人听之邪。”
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此组诗，题为《竹枝词四首》，注：“一作白居易诗。”
2. 宋·郭茂倩《乐府诗集·近代曲辞》录此四首，归入《竹枝》类，署名白居易。
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》评：“竹枝本出巴渝，音节凄婉。乐天此作，得其遗意，尤以第四首寓意深远。”
4. 清·赵翼《瓯北诗话》卷四云：“白香山《竹枝词》‘怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗’，语浅情深，非寻常滑稽所能到。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“此四首皆寓感于俗曲，其三写景清丽，其四结句尤为沉痛，盖念微之（元稹）迁谪之苦也。”
6. 中华书局点校本《白居易集笺校》确认此组诗为白居易所作，属晚年任地方官时仿民歌之作。
以上为【竹枝词四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议