翻译
柳条轻拂,榆钱飘落,又迎来了清明与寒食节。天空仿佛展颜一笑,园中游人如织,罗裙绮裳满园,城中箫笛声不绝于耳。花树经晴日照耀,红艳如染;远山经雨洗刷,青翠欲滴。试问江南的亭台楼阁,有谁前来游赏?唯有我这漂泊江南的异乡之客。
乌衣巷依旧如昔,但当年王谢家族的繁华盛事,如今已难以寻觅。只有年年归来的燕子,伴着傍晚的烟霞与落日飞舞。抖落掉一春以来尘世烦扰的牵累,不禁感慨千古英雄的悲凉遗迹。且捧起酒杯,随缘而饮,趁着这美好的春光,切莫虚度良辰。
以上为【满江红 · 金陵乌衣园】的翻译。
注释
1 柳带榆钱:柳条如带,榆树种子形如钱币,称榆钱,此处指暮春时节。
2 清明寒食:清明节与寒食节相连,寒食节禁火,清明踏青,均为传统节日。
3 天一笑:形容天气转晴,仿佛天公微笑。
4 罗绮:华美的丝织品,代指游春女子的盛装。
5 红欲染:花朵在阳光照耀下红得像被染过一样。
6 青如滴:雨后山色青翠欲滴。
7 江南客:词人自称,吴潜为安徽宁国人,寓居江南,故称客。
8 乌衣巷:位于金陵(今南京),东晋时王导、谢安等贵族居此,因子弟穿乌衣得名。
9 尘土债:比喻世俗事务的烦扰与羁绊。
10 芳尊随分趁芳时:意为手持酒杯,顺应时宜,珍惜美好时光。芳尊,香酒;随分,依本分、随意;趁芳时,趁此春光。
以上为【满江红 · 金陵乌衣园】的注释。
评析
这是一首怀古诗。凭吊东晋时南京秦淮河上朱雀桥和南岸的乌衣巷的繁华鼎盛,而今野草丛生,荒凉残照。感慨沧海桑田,人生多变。以燕栖旧巢唤起人们想象,含而不露;以「野草花」、「夕阳斜」涂抹背景,美而不俗。语虽极浅,味却无限。施补华的《岘佣说诗》评这首诗的三、四句时说:「若作燕子他去,便呆。盖燕子仍入此堂,王谢零落,已化作寻常百姓矣。如此则感慨无穷,用笔极曲。」
「柳带榆钱」,写的是春末景况,故下句云「又还过,清明寒食」,深有光阴荏苒之感。清明时节正是出游的好时候。下面就写游园所见。「天一笑」,指天晴,化用杜甫的「每蒙天一笑,复似物皆春。」「罗绮」,此代指游女。这几句写游乐盛况:连天公也显得特别高兴绽开笑脸。游女如云,笙歌满耳,一片欢乐。而此时花园里的景色也格外清丽,正是雨后初晴之时,经过春雨的滋润清洗,花红欲染,山青如滴,色彩分明,十分夺目。以上数句,作者把游人、景物、所见所闻的一切都写得那么美好,他的心情应当是愉快的,但实际却非如此。「问江南池馆有谁来?江南客。」他是此地的官员,来游此地的池馆即乌衣园,却感到是作客(「江南客」自指并兼指其兄),感到与此地游人、景物很不融洽,可见其心情的悒郁。这里是反衬写法,他为什么有这样的心情呢?大概是由于仕宦的不如意。前一年年底他曾一度以淮西总领兼沿江制置使并知建康府,那是两件很重要、也很能见才干的职务,可是为时不久就停兼了。管理钱粮的总领比起威行一方的军政长官未免有些冷落,再加上其兄吴渊的投闲置散,自然会产生郁郁不得志的心理。这一个是用乐景写哀,达到了十倍其哀的效果。
上阕结拍以问句题明「江南客」今日来游乌衣园,下阕顺理成章地转入怀古。「乌衣巷,今犹昔。乌衣事,今难觅。」两句以「乌衣」并提,但巷犹昔,事难觅,对比十分鲜明。王谢的德行已成历史,今天不复存在,所以难觅。来到此地,只见小巷依然,于是自然生出物是人非之感。「但年年燕子,晚烟斜日。」
只有春来秋去的燕子年年来此凭吊一番,「晚烟斜日」,景象何其萧条。燕子当年经历过乌衣园的繁盛,如今又看到它的冷落,作者的今昔之感借燕子作了具体呈现。这里化用了刘禹锡《乌衣巷》诗句,但用意不同。
这首《满江红·金陵乌衣园》是南宋词人吴潜登临金陵乌衣巷旧址时所作,借古抒怀,感时伤世。上片描绘清明时节金陵的繁华春景,以“满园罗绮”“满城箫笛”渲染节日气氛,反衬下片对历史兴亡的沉痛追思。下片转入怀古,由乌衣巷今昔对比,抒发英雄不再、盛景难再的哀叹。结句劝人及时行乐,实则暗含无奈与悲慨。全词情景交融,语言清丽而意蕴深沉,体现了南宋士人在国势衰微背景下的忧患意识与人生感慨。
以上为【满江红 · 金陵乌衣园】的评析。
赏析
本词以“满江红”词牌抒写金陵怀古之情,结构清晰,上下片分工明确:上片写景,下片抒怀。开篇以“柳带榆钱”点明时节,继而以“天一笑”拟人化手法写出春光明媚,引出“满园罗绮”“满城箫笛”的热闹场面,极具画面感。花红山青,色彩明丽,形成强烈的视觉冲击,为下文转折蓄势。
下片笔锋陡转,由眼前景转入历史之思。“乌衣巷,今犹昔”一句,看似平静,实则暗含沧桑巨变之叹。昔日王谢堂前燕,今日唯见“晚烟馀日”,燕子年年来去,人事早已非昨。词人“抖擞尘土债”,似欲摆脱俗务,然“悲凉万古英雄迹”一句,道尽对历史英雄功业成空的无限唏嘘。结尾劝人饮酒惜春,语似旷达,实则透露出无力回天的悲哀。整首词在欢快表象下潜藏深沉的历史悲情,体现吴潜作为南宋重臣面对国运衰微的复杂心境。
以上为【满江红 · 金陵乌衣园】的赏析。
辑评
1 《词林纪事》卷七引《历代诗余》评吴潜词:“忠愤郁勃,每托之于词,音调激越,感慨系之。”
2 《四库全书总目·履斋诗词提要》称:“其词慷慨激烈,有骚雅遗音,非徒以章句争长者。”
3 清代陈廷焯《白雨斋词话》评曰:“履斋词气骨遒劲,时有豪迈之致,然亦不免于粗率。”
4 《宋词菁华》评此词:“上片极写春游之盛,下片陡入苍凉,以乐景写哀,倍增其哀。”
5 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》云:“通首以景起,以情结,今昔对照,感慨无穷。”
以上为【满江红 · 金陵乌衣园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议