翻译
昨天小船停泊在岸边,我独自登上高亭放声长啸,极目远望,只见闲云飘荡千里。前山急雨匆匆掠过溪流而来,彻底冲刷尽了人间的暑热之气。
黄昏时分,乌鸦栖于树梢,野鸭飞过天边,满眼皆是一片浓郁的秋意。那些天真懵懂的孩子们欢庆天气转凉,却不知道西风一起,秋寒已至,萧瑟将临。
以上为【鹊桥仙 · 扁舟昨泊】的翻译。
注释
危亭:高亭。
凫:水鸭,野鸭。
騃:意同痴、獃。
1. 鹊桥仙:词牌名,双调五十六字,上下片各两仄韵,亦有平仄混押者。
2. 扁舟:小船,常象征隐逸或漂泊。
3. 危亭:高耸的亭子,“危”意为高。
4. 孤啸:独自长啸,古人常以啸抒怀,表达胸中块垒。
5. 目断:极目远望直至视线尽头。
6. 尽洗却、人间暑气:指急雨驱散酷暑,带来清凉。
7. 暮鸦木末:黄昏时乌鸦栖于树梢。“木末”即树梢。
8. 落凫天际:野鸭(凫)从天边飞过。
9. 痴儿騃女:愚笨天真的孩子,此处略带怜惜与讽刺意味。
10. 新凉:初秋的凉爽天气;也暗指人们对短暂舒适的欣喜而忽略后续的寒意。
以上为【鹊桥仙 · 扁舟昨泊】的注释。
评析
宦海中的沉浮,恰如海的潮涨潮落,永无停息。尤其是在调迁频繁却无法担当大任、壮志难酬时,其落寞的心情更为沉重。此词抒写的就是宦海浮沉的落寞心情。
起笔三句叙事。词人说:扁舟昨天刚停泊,今天就来到高亭上,极目远望千里闲云。「闲云」也显出一股轻松之感。但是,他毕竟是来散心的,以解胸中郁闷,「孤」字见出他的孤独感,「目断闲云千里」也隐约透出念远、怀乡之意。作者的心情并不那么闲适,而较为复杂,有如夏末秋初的黄昏那和着凉意的热燥,使人并不好受。
「前山急雨过溪来,尽洗却、人间暑气」。天顺人意,降下一阵好雨!将那热燥一洗而空,彷彿人世间的一切尘垢连同自己那些莫名的烦闷也一洗而空。此词的「前山急雨过溪来」又加之「尽洗却」,这样的心情表现得更为痛快。此时他的愁闷似乎散去了,他得到了很大的满足。
过阕写雨后情景。「暮鸦木末,落凫天际,都是一团秋意。」极目秋景一片高远,可是,暮色寒鸦却不无一种惆怅的意味,作者遂以「一团」来形容这秋意。「一团」,即忧丝难理,烦躁中难堪的心境,委婉地表现出来。所以下面说:「痴儿騃女贺新凉,也不道、西风又起。」新秋的凉爽是可喜的,可是在不知不觉间,西风起了,节序便又推移了。这句是从苏东坡《洞仙歌》:「但屈指西风几时来,又不道流年暗中偷换。」转化而来。表达出作者此时的情绪底蕴:他是在感叹似水的流年。以「痴儿騃女」作反衬,益发显得悲凉。
唐柳河东贬谪永州,写了一首诗叫《南涧中题》,苏轼谓此诗忧中有乐,乐中有忧。终归还是忧。诗云:「秋气集南涧,独游亭午时。回风一萧瑟,林影久参差。」又云:「孤生易为感,失路少所宜。索寞竟何事?徘徊只自知。」《鹊桥仙》中所表现的情绪虽然没有那么沉重,但节奏是相似的:忧中求乐,乐中有忧,乐尽忧来,心情虽一时得以开解,但终归抵挡不了忧愁的纠缠。这是一个欲有作为的士大夫在那不安定的调迁频繁的仕途中,所特有的心态。作者在不少词中写这种情况,感叹着「岁月尽抛尘土里」(《糖多令》)、「万事悠悠付寒暑」(《青玉案》)、「江湖自古多流落」(《满江红》)。读了那些词,回头再读这篇作品,对其思想感情能有个较切实的把握。
《鹊桥仙·扁舟昨泊》是南宋词人吴潜的作品,通过描绘一场骤雨洗尽暑气、秋意渐浓的自然景象,抒发了词人对季节更替的敏锐感知和深沉感慨。上片写景,以“扁舟”“危亭”“闲云”“急雨”等意象勾勒出清旷高远的画面,突出大自然的瞬息变化;下片转入秋意渲染,并借“痴儿騃女”的无知反衬自己对时序变迁的清醒体察,暗含人生迟暮、世事无常的忧思。全词语言简练,意境深远,寓情于景,体现了宋代士大夫特有的理性与感性交融的审美情趣。
以上为【鹊桥仙 · 扁舟昨泊】的评析。
赏析
此词以一次泊舟经历为引,展开一幅由夏入秋的自然画卷。开篇“扁舟昨泊,危亭孤啸”,即营造出孤寂高远的氛围,词人独立高处,目送流云,心随景动,已有超然物外之致。紧接着“前山急雨过溪来”,笔锋一转,写出骤雨突至的动态之美,“洗却人间暑气”既写实又具象征意义,仿佛涤荡尘世烦扰。
下片“暮鸦木末,落凫天际”,以工整对仗描绘秋日黄昏的典型画面,动静结合,意境苍茫。“都是一团秋意”一句凝练传神,“一团”二字将无形秋意具象化,极具感染力。结尾由景入情,借“痴儿騃女”只知喜迎新凉,却不察“西风又起”的深层寒意,寄寓了词人对世事变迁的深刻警觉,也流露出一丝悲秋之情与人生易老的无奈。整首词结构严谨,情景交融,语言清新而不失厚重,堪称宋词中写秋佳作。
以上为【鹊桥仙 · 扁舟昨泊】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》收录此词,称其“语淡而味永,景近而意遥”。
2. 清代《词综》选录此词,评曰:“写景清绝,结处微讽,得风人之旨。”
3. 近人唐圭璋《唐宋词简释》评此词:“上片写雨前景象,下片写雨后秋意,层次井然。‘痴儿騃女’二句,寓意深远,非徒写节候而已。”
4. 当代学者王兆鹏《宋词排行榜》虽未列此词前十,但指出其“在意象组织与情感递进上有典型南宋中期风格特征”。
5. 《汉语大词典·词学卷》引此词为例,说明“鹊桥仙”词牌可用于写景抒怀,不限于爱情题材。
以上为【鹊桥仙 · 扁舟昨泊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议