翻译
在万里桥畔住着一位很有才华的歌妓,枇杷花环绕着她的住宅,在那枇杷花丛中,她闭门深居。像她那样有才华的女子,在今天已经很少了,即使那些能完全领略文学高妙意境的人,总也有点不如她。
版本二:
在万里桥边住着一位才情出众的女子校书郎,她隐居在枇杷花盛开的庭院深处,闭门不出。世间虽有不少能诗善文、才貌双全的女子,但若论统领文坛风骚、独领春光者,终究无人能比得上薛涛。
以上为【寄蜀中薛涛校书】的翻译。
注释
薛涛:唐代女诗人。字洪度。长安人,随父官于蜀,父死不得归,遂居于成都,为有名的乐妓。
校(jiào)书:即校书郎,古代掌校理典籍的官员。据说武元衡曾有奏请授涛为校书郎之议,一说系韦皋镇蜀时辟为此职。薛涛当时就以“女校书”广为人知。而“蜀人呼妓为校书,自涛始”(《唐才子传》)。
万里桥:在成都南。古时蜀人入吴,皆取道于此。三国时费祎奉使往吴,诸葛亮相送于此,费曰:“万里之路,始于此桥。”因此得名。
枇杷(pí pá):乔木名,果实亦曰枇杷。据《柳亭诗话》,这是与杜鹃花相似的一种花,产于骆谷,本名琵琶,后人不知,改为“枇杷”。
扫眉才子:泛指从古以来的女才子们。扫眉,画眉。《汉书·张敞传》载张敞为京兆尹,“为妇画眉,长安中传张京兆眉妩。有司以奏敞,上问之,对曰:‘臣闻闺房之内,夫妇之私,有过于画眉者’。上爱其能,弗备责也。”
知多少:一作“于今少”。
管领春风:犹言独领风骚。春风,指春风词笔,风流文采。
1 万里桥:位于成都南门外,横跨锦江,相传为三国时期诸葛亮送费祎出使东吴时所建,有“万里之行始于此”之意,后成为成都的标志性建筑之一。
2 女校书:指薛涛。因薛涛曾被韦皋辟为幕府书记,处理文书事务,世人称其为“女校书”,实为对其才学的尊称,并非正式官职。
3 枇杷花:枇杷树春季开花,花色淡黄,清香宜人。薛涛晚年居于成都浣花溪畔,遍种花草,尤爱枇杷,故以“枇杷花里”点明其居所环境。
4 扫眉:画眉,代指女子修饰仪容;此处引申为有才情、善诗文的女子。“扫眉才子”即指才女。
5 管领春风:比喻主导文坛风气,引领诗坛潮流。春风象征文采风流、文艺繁荣。
6 总不如:终究比不上,强调薛涛的卓越无双。
7 薛涛:唐代四大女诗人之一,字洪度,长安人,幼随父入蜀,后定居成都。工诗善文,尤精乐府小诗,与元稹、白居易、刘禹锡等均有唱和,著有《锦江集》。
8 校书:原为校勘图书的官职,如“校书郎”。唐代常以“校书”美称有才学的文士,对薛涛称“女校书”乃尊称。
9 枇杷花里闭门居:描写薛涛晚年退隐生活,清寂自守,潜心诗艺。
10 王建:中唐诗人,字仲初,颍川(今河南许昌)人。与张籍齐名,世称“张王乐府”。其诗多反映社会现实,亦有酬赠佳作,《寄蜀中薛涛校书》为其代表性的题赠诗之一。
以上为【寄蜀中薛涛校书】的注释。
评析
此诗是唐代诗人王建为蜀中著名女诗人薛涛所作的一首赞美诗。全诗以简洁凝练的语言,高度评价了薛涛的文学才华与独特地位。诗人并未铺陈其生平事迹,而是通过“万里桥”“枇杷花”等地理与意象的勾勒,营造出清雅幽静的氛围,衬托出薛涛高洁脱俗的形象。“扫眉才子”一句既泛指才女,又反衬出薛涛的卓尔不群。末句“总不如”三字斩钉截铁,充分肯定了薛涛在当时女性文人中的首席地位。全诗感情真挚,语言含蓄而有力,是一首极具分量的题赠之作。
以上为【寄蜀中薛涛校书】的评析。
赏析
这首七言绝句以极简笔墨刻画出薛涛的才情与风骨。首句“万里桥边女校书”点明人物与地点,开门见山,语调庄重。“万里桥”不仅标明地理位置,更暗含历史厚重感,使薛涛的形象置于巴蜀文化背景之中。次句“枇杷花里闭门居”转写居所环境,以“枇杷花”这一富有季节感与地域特色的意象,渲染出清幽雅致的氛围,“闭门居”三字则暗示其淡泊名利、潜心文墨的生活状态。
第三句“扫眉才子知多少”宕开一笔,由个体转向群体,引出众多才女作为陪衬,为末句蓄势。“扫眉才子”一词新颖别致,将女性才情与容貌并举,凸显其文采风流。结句“管领春风总不如”戛然而止,语气坚定,盛赞薛涛在众才女中独占鳌头,堪称“春风第一人”。
全诗结构紧凑,前两句写实,后两句议论,虚实相生。语言质朴而意蕴深远,情感真挚而不失节制。尤其“总不如”三字,看似轻描淡写,实则力透纸背,表达了诗人对薛涛由衷的敬佩与推崇。此诗不仅是对一位女诗人的礼赞,也反映了中唐时期文人对女性才学的认可与尊重,在古代女性文学史上具有特殊意义。
以上为【寄蜀中薛涛校书】的赏析。
辑评
清·宋长白《柳亭诗话》:“万里桥边女校书,枇杷花里闭门居”谓薛涛也,因为名。
1 《唐才子传·薛涛传》:“王建寄诗曰:‘扫眉才子知多少,管领春风总不如。’其为当时所重如此。”
2 《全唐诗》卷二百九十八王建诗注引《云溪友议》:“薛涛者,西川乐妓也,工为诗。时人谓之女校书。王建寄诗云……时号涛为女校书,以此诗也。”
3 《唐诗纪事》卷五十:“王建有《寄薛涛》诗,所谓‘扫眉才子知多少,管领春风总不如’,盖叹其才之绝出也。”
4 《历代诗话》清·何文焕辑:“建此诗专美薛涛,不惟辞意恳切,且见当时才媛之重于士林。”
5 《升庵诗话》明·杨慎:“‘枇杷花里闭门居’,景语亦情语也。言其幽居自守,而才名远播,故下文云‘总不如’。”
6 《唐人绝句精华》近人刘永济评:“此诗称美薛涛,不作泛语,惟以‘管领春风’四字括其才情风致,而以‘总不如’决其优劣,语简而味长。”
以上为【寄蜀中薛涛校书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议