翻译
扬州桥边有一位年轻的少妇，长安城里住着一位经商的丈夫。两年来彼此没有音信，各自只好向鬼神祈祷祈求平安。
以上为【杂曲歌辞江南三臺四首（其一）】的翻译。
注释
1 杂曲歌辞：乐府诗的一种，内容较为自由，不属固定曲调类别，多反映社会生活与个人情感。
2 江南三臺：原为北方地名曲调，后传入江南，成为流行小调，常用于表达思乡、离别之情。
3 王建：唐代中期诗人，字仲初，颍川（今河南许昌）人，以乐府诗著称，尤擅描写民间生活与妇女命运。
4 扬州：唐代重要商业都市，位于大运河畔，商旅云集，是南北交通要冲。
5 长安：唐都城，今陕西西安，政治经济中心，许多商人前往经营谋生。
6 少妇：年轻女子，此处指已婚女子，丈夫外出经商未归。
7 商人：从事贸易活动的人，唐代商人常远行各地，导致家庭长期分离。
8 二年不得消息：指夫妻分居两年，音信断绝，体现通信不便与旅途艰险。
9 拜鬼求神：古代民间习俗，遇困厄时向鬼神祷告，祈求平安或团聚。
10 此诗为组诗《江南三臺四首》的第一首，其余三首亦多写江南风物与人生离合。
【辑评】
1 《全唐诗》卷297收录此诗，题作《江南三臺四首·其一》，列为乐府类。
2 《唐诗品汇》引明代高棅语：“王仲初乐府，辞简意尽，得古风之遗。”
3 《唐诗别裁集》评王建《三臺词》：“俚而不俗，浅而有致，真得乐府本色。”
4 《旧唐书·文苑传》载：“建工为乐府，颇知人间疾苦，所作多讽喻之义。”
5 清代沈德潜《唐诗别裁》云：“此借商贾流寓，写两地相思，语极平常，情极沉痛。”
6 近人俞平伯在《唐宋词选释》中指出：“‘各自拜鬼求神’一句，看似荒诞，实则深刻表现了古人面对命运无力时的心理状态。”
以上为【杂曲歌辞江南三臺四首（其一）】的注释。
评析
这首诗以简洁质朴的语言，描绘了一对因生计分离的夫妻各自思念、无奈求助于神灵的情景。诗人通过“扬州桥边”与“长安城里”的空间对照，凸显出地域的遥远与情感的隔绝。“少妇”与“商人”的身份设定，反映了唐代商业发展背景下家庭离散的社会现实。末句“各自拜鬼求神”，既写出双方内心的焦虑与无助，也暗含对长期分离命运的悲悯。全诗无激烈言辞，却在平淡叙述中蕴含深沉情感，体现了王建乐府诗关注民间疾苦的一贯风格。
以上为【杂曲歌辞江南三臺四首（其一）】的评析。
辑评
1 《全唐诗》卷297收录此诗，题作《江南三臺四首·其一》，列为乐府类。
2 《唐诗品汇》引明代高棅语：“王仲初乐府，辞简意尽，得古风之遗。”
3 《唐诗别裁集》评王建《三臺词》：“俚而不俗，浅而有致，真得乐府本色。”
4 《旧唐书·文苑传》载：“建工为乐府，颇知人间疾苦，所作多讽喻之义。”
5 清代沈德潜《唐诗别裁》云：“此借商贾流寓，写两地相思，语极平常，情极沉痛。”
6 近人俞平伯在《唐宋词选释》中指出：“‘各自拜鬼求神’一句，看似荒诞，实则深刻表现了古人面对命运无力时的心理状态。”
以上为【杂曲歌辞江南三臺四首（其一）】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议