翻译
孤独而浑浊啊,老鼠竟敢吃猫的肉。乌鸦在正午时分栖于日中,仙鹤却在寒露中夜宿。黄河之水虽直,人心却如曲流一般难以捉摸。
以上为【舞曲歌辞独漉歌】的翻译。
注释
1. 独独漉漉:形容孤独浑浊之状。“独”强调孤绝,“漉漉”本义为水流滴落声,此处或通“碌碌”,亦有版本认为是拟声或表浑浊不清之态,整体渲染一种荒凉混乱的气氛。
2. 鼠食猫肉:极言反常,猫本捕鼠,今鼠反食猫,比喻小人得志、上下颠倒、纲纪废弛。
3. 乌日中:乌鸦在太阳正中时栖于日心,典出“金乌负日”神话,此处或指乌鸦白昼显形,反常之兆;亦可解为乌鸦占据光明之位,喻奸邪当道。
4. 鹤露宿:仙鹤本高洁祥瑞之鸟,应居幽境,今却露宿寒露之中,喻贤者失所、清流受困。
5. 黄河水直:黄河素以九曲著称,实为弯曲,此处说“直”,是反语或对比修辞,用以衬托下句。
6. 人心曲:人心险恶曲折,远胜自然之河。与上句形成强烈对比,突出人性之复杂与不可信。
7. 独漉歌:乐府旧题,属《舞曲歌辞》,原为齐言杂谣,多写世道艰险、行为非常之事。
8. 王建:唐代中期诗人,字仲初,颍川(今河南许昌)人,与张籍齐名,世称“张王乐府”。擅长乐府诗,多反映社会现实,语言质朴,风格沉郁。
9. 唐代乐府:此诗属拟乐府之作,继承汉魏乐府传统,借古题写时事,具强烈批判精神。
10. 比兴手法:全诗以物象起兴,借自然反常现象隐喻社会乱象,含蓄而有力。
以上为【舞曲歌辞独漉歌】的注释。
评析
此诗以“独漉”起兴,营造出一种孤寂、混乱、反常的氛围。全篇通过一系列违背自然常理的意象——鼠食猫肉、乌日中、鹤露宿、河水直而人心曲——强烈地揭示了社会秩序颠倒、伦理崩坏、人心不古的现实。语言简练奇崛,寓意深刻,带有浓厚的讽喻色彩,反映了唐代中后期社会动荡、道德沦丧背景下诗人对世道人心的深切忧虑。
以上为【舞曲歌辞独漉歌】的评析。
赏析
《舞曲歌辞·独漉歌》是一首典型的乐府讽喻诗,形式短小却意蕴深远。开篇“独独漉漉”四字叠用,音节顿挫,既模拟声响,又渲染出一种孤寂混沌的意境,为全诗定下基调。接着“鼠食猫肉”一语惊人,打破自然法则,象征强弱易位、善恶颠倒,极具视觉冲击力与象征意义。后两句继续铺展反常图景:“乌日中”可能暗指权奸窃据高位,如乌鸦蔽日;“鹤露宿”则表现贤士沦落、清高受辱。结尾以“黄河水直人心曲”作结,将自然之形与人心之态对照,黄河虽曲世人皆知,然人心之曲更甚于河,讽刺力度达到顶峰。全诗无一议论,纯以意象并置,却令人警醒,体现出王建乐府诗“看似平易,实藏锋刃”的艺术特色。
以上为【舞曲歌辞独漉歌】的赏析。
辑评
1. 《乐府诗集》卷五十六引《独漉篇》旧题解云:“独漉,独行貌。一曰‘独禄’,无良友之辞也。”此诗借旧题而翻新意,由个人孤寂拓展至社会批判。
2. 明代胡震亨《唐音癸签》评王建乐府:“张王乐府,俱从汉魏出,而王尤得风人之遗,语近而意远。”此诗即典型体现。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》评曰:“奇语促节,写出世乱颠倒之象,末句尤见悲慨。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》评此诗:“以鼠猫、乌鹤等事作比,皆反常之事,见天地晦冥,贤愚倒置。结句单刀直入,道破人心难测,足令闻者悚然。”
5. 《全唐诗》卷二百九十八收录此诗,题为《独漉歌》,归入舞曲歌辞类,可见其承乐府传统之地位。
以上为【舞曲歌辞独漉歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议