翻译
月光洒满庭院中的捣衣石，女子轻掩帷帐走下堂屋来捣练织物。婆媳二人相对而立，仿佛生出无穷气力，双双挽起雪白的手腕，熟练地调整着捣衣杵的声音。高楼上清脆的捣衣声如敲击玉器般节奏分明，家家户户都未入睡，纷纷起身倾听这秋夜中的劳作之音。秋夜中“丁丁”与“冻冻”的声响此起彼伏，玉钗随着身体动作忽高忽低，衣袖也随风飘动。夜深时月已西沉，寒气如刀割面，湿冷的水沾在纤细的双手上，令人疼痛难忍。反复翻检丝帛，查看其柔软程度以防断裂，直到织出鸳鸯花纹，形成如水波般的纹路。重新点燃熨斗，在布料两端仔细熨烫平整，为郎君裁制抵御严寒的冬衣。
以上为【捣衣曲】的翻译。
注释
1. 捣衣石：古代用于捶打丝帛使之柔软平整的石台，多设于庭院中。
2. 掩帷下堂：指女子从室内走出，放下帷帐，走下厅堂准备劳作。
3. 妇姑：儿媳与婆婆，此处指婆媳二人共同劳作。
4. 神力生：形容劳作时精神振奋，仿佛有神助之力。
5. 揎（xuān）：挽起衣袖，露出手臂。
6. 高楼敲玉：比喻捣衣声清脆悦耳，如同敲击玉石。
7. 丁丁复冻冻：拟声词，“丁丁”为捣衣之声，“冻冻”或为寒冷之意，亦可解作断续之声，烘托寒夜氛围。
8. 玉钗低昂：形容女子低头抬头劳作时，发间玉钗随之起伏晃动。
9. 回编易裂：指反复整理丝织品，因其湿润易断，需小心处理。
10. 熨斗帖两头：用烧热的熨斗将布料两端熨平，以便裁剪缝制成衣。
以上为【捣衣曲】的注释。
评析
《捣衣曲》是唐代诗人王建创作的一首乐府诗，属《新乐府辞》一类，以民间生活为题材，细致描绘了秋夜妇女捣练制衣的全过程。全诗通过细腻的场景刻画、生动的动作描写和真切的情感流露，展现了劳动妇女辛勤劳作的形象及其对丈夫深切的关爱。语言质朴自然，节奏和谐，意象清冷幽远，具有浓厚的生活气息与抒情色彩。诗中既有对外部环境的渲染，也有对内心情感的暗示，体现了王建乐府诗“即事名篇，无复依傍”的现实主义特色。
以上为【捣衣曲】的评析。
赏析
本诗以“捣衣”这一日常劳作为切入点，全景式展现唐代女性在秋夜制衣的情景。开篇以“月明中庭”营造静谧清冷的意境，随即引入人物动作——“掩帷下堂”，使画面由静转动。第二联写“妇姑相对”，突出家庭协作的温馨与力量感，“双揎白腕”细节传神，显现出劳动之美。第三联转写声音效应：“高楼敲玉”极言捣衣声之清越，“家家不睡皆起听”则以夸张手法表现其感染力，暗含社会共鸣。第四联转入环境描写，“丁丁复冻冻”既摹声又寓寒意，“玉钗低昂”以动态细节映衬辛劳。第五联深入劳作过程，“湿著一双纤手痛”直击生理之苦，情感真挚动人。结尾由实入虚，从“回编易裂”到“鸳鸯纹成”，由技术升华为情感寄托；最终“与郎裁作迎寒裘”点明主旨——所有辛苦皆出于爱。全诗结构严谨，由景及人，由动及情，层层递进，将平凡劳作升华为深情礼赞。
以上为【捣衣曲】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷二百九十八收录此诗，题为《捣衣曲》，归入王建《宫词百首》之外的乐府作品。
2. 宋代郭茂倩《乐府诗集》卷九十二将此类诗归入“杂曲歌辞”，认为其“缘事而发，近于风雅”。
3. 明代胡震亨《唐音癸签》评王建乐府：“多言闺情巷语，曲尽人情，如《捣衣曲》等，皆有画意。”
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》称：“写捣衣者众矣，惟此诗能状其声态，兼写寒夜之景与思妇之情。”
5. 近人俞平伯《读诗札记》指出：“‘夜深月落冷如刀’一句，气象森然，非亲历者不能道。”
6. 今人霍松林《唐诗鉴赏辞典》评曰：“全诗无一‘情’字，而情自浓；无一‘苦’字，而苦自见。”
7. 中国社会科学院文学研究所《唐诗选》认为：“此诗融合劳动场景与爱情主题，体现唐代乐府向现实生活深化的趋势。”
8. 日本学者前野直彬《中国文学史》称：“王建此作以细腻笔触再现女性劳作图景，在唐代诗歌中独具民俗价值。”
以上为【捣衣曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议