翻译
除了听到动听的言辞耳朵才不聋,平日里仿佛总是听而不闻;
看不见真正的诗人,眼中便觉空荡无物。
不要奇怪我离开城市去担任偏远地区的长史,
归根结底,只因为那山峦隐在白云深处。
以上为【寄同州田长史】的翻译。
注释
1. 同州:唐代州名,治所在今陕西省渭南市大荔县。
2. 田长史:姓名不详,“长史”为州郡佐吏,职位在别驾、司马之下,掌文书事务。
3. 除听好语:只有听到美好的言语时。除,唯、只。
4. 耳常聋:比喻对世俗喧嚣充耳不闻,表达不屑之意。
5. 不见诗人:指未遇真正有才德的文人雅士。
6. 眼底空:眼中空无一物,形容精神世界的荒芜或失望。
7. 莫怪:不要责怪,不要奇怪。
8. 出城为长史:指出任远离京城的州郡佐官,暗含贬谪或外放之意。
9. 总缘:终究因为,归根结底由于。
10. 山在白云中:象征隐逸之地或理想境界,也暗指任职之地地处偏僻山间。
以上为【寄同州田长史】的注释。
评析
这首诗题为《寄同州田长史》,是王建写给同州(今陕西大荔)一位姓田的长史的赠诗。诗中表面自嘲耳聋眼盲,实则暗含对世态人情的冷峻观察和对官场浮华的疏离态度。前两句以“耳常聋”“眼底空”反衬自己只愿倾听高洁之语、结交真正才士的志趣,后两句借“出城为长史”的缘由,巧妙地将仕途失意升华为对山水隐逸的向往,语带双关,意味深长。全诗语言简淡而意蕴深远,体现了王建五绝中特有的含蓄与机锋。
以上为【寄同州田长史】的评析。
赏析
此诗短短二十字,却层次丰富,寓意曲折。首句“除听好语耳常聋”,用“耳聋”这一生理缺陷作比,实则表达诗人对俗言秽语的拒绝,唯有高洁之言方能入耳,凸显其精神洁癖。次句“不见诗人眼底空”,进一步深化孤独之感——不仅耳不愿闻,目亦无所寄,世间少有可与对话的“诗人”,足见知音难觅。后两句笔锋一转,以看似轻松的口吻解释为何远出为官:“莫怪出城为长史,总缘山在白云中。”表面上说是因为山在云中,所以不得不前往,实则借景抒怀,将仕途的无奈转化为对山水的向往,透露出超然物外的情怀。这种以诙谐语道悲凉事的手法,正是王建诗歌的典型风格。全诗虚实相生,讽喻含蓄,耐人寻味。
以上为【寄同州田长史】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三百三收录此诗,题下注:“王建,字仲初,颍川人。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,但在评王建五言绝句时称:“王仲初乐府固佳,五绝亦清婉可诵,多寓讽刺于闲淡中。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说续编》评王建绝句云:“语近诙谐,而含意深远,此类小诗,最宜细味。”虽未专评此篇,然可移用于此。
4. 今人霍松林《唐诗鉴赏辞典》指出:“王建部分赠答之作,表面平淡,实则寄托身世之感,此诗即其一例。”
5. 《汉语大词典》“长史”条释为:“官名。秦置。汉代以后为将军属官。唐宋时为州郡佐吏。”可证田长史身份。
以上为【寄同州田长史】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议