翻译
头戴玉蝉金雀三层钗饰,高耸的发髻与浓密青丝相映成趣。
舞动时春风将头饰吹落于地,归来后另赐了一把新的梳子。
以上为【宫词一百首】的翻译。
注释
1 玉蝉:用玉雕成的蝉形发饰,古代贵族妇女常用之物。
2 金雀:金制雀形首饰,常与步摇等配合使用,行走或舞动时颤动生姿。
3 三层插:指发髻上层层叠叠插满各种钗饰,极言装饰之繁复华美。
4 翠髻:乌黑光亮的发髻,形容女子发式高耸美丽。
5 高丛:形容发髻高高堆起,如丛立一般。
6 绿鬓虚:乌黑鬓发显得丰盈蓬松,“虚”指发丝蓬松之态。
7 舞处:舞蹈之时。
8 春风吹落地:春风将头上精美的饰品吹落,既写实景,亦暗喻荣华易逝。
9 归来:舞毕返回宫中。
10 别赐一头梳:另赐一把新梳子,可能象征重新整理仪容,也隐含君恩转移之意。
以上为【宫词一百首】的注释。
评析
这首诗出自王建《宫词一百首》中的一首,以简洁笔触描绘宫廷女性的生活细节。诗人通过描写女子舞姿与妆饰的变化,表现了宫廷生活的精致与无常。头饰落地本为意外,却引出“别赐一头梳”的后续,暗示恩宠更替、物是人非的宫廷现实。全诗表面写事,实则寄寓深意,语言平实而意味悠长,体现了王建宫词“以小见大”的艺术特色。
以上为【宫词一百首】的评析。
赏析
此诗以极简之语勾勒出宫廷女子生活的一个瞬间。前两句极写妆饰之华贵:玉蝉、金雀、三层插饰、翠髻绿鬓,尽显宫中女性装扮的奢华与讲究。后两句笔锋一转,由“舞处春风吹落地”写出意外变故——精心打扮的头饰竟被春风拂落,颇具戏剧性。而“归来别赐一头梳”则耐人寻味:是补偿?是恩典?还是暗示旧宠已去、新恩即来?梳子虽小,却可能是身份更迭的象征。整首诗不着议论,却在细节中透露出宫女命运的脆弱与无常,体现出王建宫词善于捕捉生活片段、寓情于事的艺术功力。
以上为【宫词一百首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》录王建《宫词一百首》,称其“辞清调雅,自成一家体”。
2 宋代洪迈《容斋随笔》云:“王仲初《宫词》百首,多言天宝以后事,情致宛转,词语可观。”
3 明代胡应麟《诗薮》评曰:“王建宫词,纤微曲折,可称绝唱,盖得风人之遗意。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》选此组诗,谓其“摹写宫禁情状,曲尽其妙,非身居深宫者不能道”。
5 近人俞陛云《诗境浅说》称:“此类诗专写宫嫔琐事,而盛衰之感,恩宠无常之叹,皆寓于言外。”
以上为【宫词一百首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议