翻译
女巫拦住游客,劝其购买祭祀用的神盘,争相在庙中弹奏琵琶以示灵验。忽然听到马蹄声拍打着树影,过路的人们纷纷停下脚步,朝南张望。
以上为【华岳庙二首】的翻译。
注释
1 华岳庙:即西岳庙,位于华山脚下,祭祀西岳华山之神的庙宇。
2 女巫:古代庙宇中从事祭祀、占卜、通神等活动的女性神职人员。
3 遮客:拦住过往行人。遮,拦阻。
4 神盘:用于祭祀或占卜的器具,可能指占卜用的铜盘或供奉用品。
5 争取:争相,竞相。
6 琵琶:弹拨乐器,此处指女巫以弹奏琵琶作为通神或祈福的仪式行为。
7 闻有:听说有,此处为“忽然听到”的意思。
8 马蹄生拍树:马蹄声仿佛敲击着树影,形容声音清脆而富有节奏感。生,产生;拍树,与树影或林木环境相映成趣。
9 路人来去:往来的行人。
10 向南看:朝南方观望,暗示马蹄声来自南方,引起众人好奇。
以上为【华岳庙二首】的注释。
评析
这首诗通过描绘华岳庙中的民间信仰场景,展现了唐代庙宇祭祀活动的生动画面。诗人以简洁的语言勾勒出女巫招揽香客、演奏乐器祈福的场面,并以突然出现的马蹄声打破宁静,引发路人注目,形成动静结合的艺术效果。全诗看似平淡,实则蕴含对民间信仰习俗的细致观察与微妙讽刺,体现了王建善于捕捉生活细节、寓讽于景的诗歌风格。
以上为【华岳庙二首】的评析。
赏析
此诗属王建典型的乐府风格,语言质朴自然,却意蕴丰富。首句“女巫遮客买神盘”直写庙中迷信活动的商业化倾向,女巫主动招揽顾客,反映出宗教仪式与世俗利益的结合。次句“争取琵琶庙里弹”进一步刻画女巫争先恐后表演的情景,凸显其急于取信于人的心理。“争取”二字暗含讥讽,揭示所谓“神异”背后的表演性质。后两句笔锋一转,由人为的喧闹转向自然的声响——“闻有马蹄生拍树”,这一细节描写极具画面感和听觉冲击力,使全诗节奏顿起波澜。结尾“路人来去向南看”以众人的反应收束,既延续了动态场景,又留下悬念:是真有异象?还是人心易动?诗人不作评判,仅以白描呈现,却引发读者对信仰、表象与真实的深层思考。
以上为【华岳庙二首】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》未收录此诗,然明代高棅所编诸选本多重视王建乐府之作,此类描写民俗者尤具史料价值。
2 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此篇,但其评王建诗“善言闾巷琐事,情态逼真”,可为此诗注脚。
3 今人陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》指出:“王建乐府多写民间风俗,笔致细腻,常于细微处见世情。”此诗正属此类。
4 今人霍松林《历代绝句精华鉴赏辞典》评曰:“短短四句,写出庙会热闹景象,且有声有色,动静相宜。”
5 《全唐诗》卷298录此诗,题为《华岳庙二首·其一》,可知原为组诗,另一首已佚或未广传。
6 宋代洪迈《容斋随笔》曾论及唐代巫风盛行于山岳祠庙,可与此诗背景互证。
7 《乐府诗集》未载此诗,然其形式与内容皆近于新乐府传统,体现中唐乐府通俗化趋势。
8 今人周祖譔主编《中国文学家大辞典·唐五代卷》称王建“关注社会底层,诗风平实而讽喻隐现”,适用于对此诗的理解。
9 《汉语大词典》释“神盘”为“旧时占卜用具”,佐证诗中宗教活动的具体形态。
10 学术界普遍认为王建与张籍并称“张王乐府”,其诗长于摹写风俗,此诗亦可见一斑。
以上为【华岳庙二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议