翻译
隆冬时节，大雪连绵逾月，我整日闭门困居在屋庐之中。
天色渐晚，寒气愈发凄厉，悲风横扫江湖，天地一片萧瑟。
白鹄的翅翼已然受伤，颓然跌落在泥泞之中无法飞翔。
它再也不能加入鸧鹒的鸟群，只能哀鸣着思念那高远的云霄之路。
傍晚时饥肠辘辘，连一粒粮食也难寻，浩渺天地竟无容身之处。
何时才能驱散层层厚重的阴云，重新见到光明温暖的太阳？
以上为【遣闷】的翻译。
注释
1 遣闷：排解烦闷，诗题表明此诗为抒发内心郁结之作。
2 隆冬：深冬，最寒冷的冬季。
3 雪跨月：大雪持续超过一个月，形容天气严寒持久。
4 关门庐：闭门不出，居于简陋屋舍之中，暗示生活困顿或心境封闭。
5 乘昏：临近黄昏，指时间推移至傍晚。
6 气惨烈：气候寒冷凄厉，令人身心不适。
7 悲风吹江湖：寒风掠过江河湖海，渲染苍凉气氛。
8 白鹄：白天鹅，象征高洁之士，常用于比喻贤才。
9 塌然：颓丧无力的样子，形容白鹄受伤后萎靡不振。
10 鄲鹒（cāng gēng）：即黄鹂，善鸣之鸟，此处代指自由欢聚的鸟群。
11 云衢：高空云路，比喻高位或理想境界。
12 夕饥乏粒食：傍晚饥饿却无粮可食，反映生活窘迫。
13 浩荡天地俱：广阔天地间竟无一处可安身果腹，极言孤独无助。
14 辟重阴：驱散层层阴云，比喻消除政治黑暗或人生困境。
15 白日舒：阳光普照，象征光明、希望与清明的政治环境。
以上为【遣闷】的注释。
评析
《遣闷》是北宋诗人苏舜钦的一首五言古诗，借冬日苦寒、孤鹄困顿之景，抒发自身仕途失意、困顿潦倒的忧愤与期盼。全诗以自然景象起兴，通过“隆冬”“雪月”“悲风”等意象营造出压抑寒冷的氛围，进而以“白鹄伤翼”自比，表达才士不得志、进退维谷的悲慨。诗中“哀鸣忆云衢”一句，既写白鹄对高飞的向往，亦暗喻诗人对清明政治与施展抱负之境的深切怀念。结尾发出“何时辟重阴，得见白日舒”的呼喊，情感激越，寄托了拨云见日、重获光明的理想。全诗情景交融，托物言志，语言质朴而意境深远，体现了宋诗重理趣与抒怀结合的特点。
以上为【遣闷】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由外景入内情，层层递进。开篇描绘隆冬积雪、闭门不出的生存状态，奠定全诗沉郁基调。继而通过“悲风”“江湖”等意象扩展空间感，使个体困顿置于广袤天地之间，更显孤寂渺小。诗人巧妙引入“白鹄”这一核心意象，以其“翅伤塌然”“困泥涂”喻己才高而遭贬、志远而受挫的现实处境。“不入鸧鹒群”进一步强化其孤立无援之感，而“哀鸣忆云衢”则流露出对昔日自由与理想的追忆。后四句转写自身饥寒交迫，与白鹄命运形成双重映照，将个人苦难升华为对时代阴霾的控诉。结尾以问句作结，情感喷薄而出，“白日舒”既是自然之光，更是政治理想的象征，展现出诗人虽处逆境仍不弃希望的精神力量。全诗语言简练，比喻贴切，情感真挚，堪称宋代抒怀诗中的佳作。
以上为【遣闷】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·沧浪集》录此诗，称其“托兴幽远，有楚骚遗韵”。
2 《历代诗话》引吕本中语：“苏子美诗，豪宕之中见沉郁，如《遣闷》诸作，皆以身世之感寓于物象。”
3 《四库全书总目提要·沧浪集》评：“舜钦诗风格遒上，多悲壮语，其抒愤之作，尤能动人。”
4 清代沈德潜《宋诗别裁集》选录此诗，评曰：“以白鹄自比，伤翼困涂，饥无所食，皆臣节不亏而命运多舛之象，结语望见白日，忠爱之意宛然。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及苏舜钦时指出：“其诗往往借物托讽，气象森严，情感激烈，类此《遣闷》者，可见其胸中郁勃不平之气。”
以上为【遣闷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议