城南飞桥跨青溪，度桥并辔千丈堤。
堤穷水尽翠微出，系马道旁寻杖藜。
巉巉石骨不见土，一色新削青玻瓈。
怪岩奇壑分左右，绝顶俯睨长江低。
当时登高插菊处，至今胜日争提携。
荒亭已颓断碣仆，霜草满地寒螀啼。
杜郎风流杳何处，只有兹山仍号齐。
其间一洞景更绝，喜子曾游知旧蹊。
逾冈陟巘数里险，路断忽复忘东西。
石芒钩衣藤挂帽，荒榛丛筱交冥迷。
遥呼野人问不识，下趋却踏湖边畦。
前边佳处似仿佛，兴倦不惜重攀跻。
流苏承盖结高屋，旁入诘曲房与闺。
卦蓍二碑史氏植，欲读柰此苔藓泥。
斯人好事世亦少，挽置俯视茫无梯。
崖间名字半磨灭，后来游者犹堪稽。
摸碑幸寄却细读，我思仍欲烦镌题。
翻译
城南有座高桥横跨青溪，过桥后并马而行于千丈长堤之上。走到堤尽处，水路已绝，只见苍翠山色迎面而出，于是将马系在道旁，取杖藜准备登山。山石嶙峋如骨，不见泥土覆盖，通体如同新削的青色玻璃一般。奇峭的岩石与幽深的沟壑分列左右，登上绝顶俯视，长江如带，低伏于脚下。当年重阳登高插菊之处，至今仍是人们争相前往的胜地。然而亭阁已倒塌，断碑倒卧，霜露浸染的草丛中，寒蝉凄切哀鸣。杜牧风流人物今何在？唯有这座山还保留着“齐山”的旧名。山中有一洞尤其奇绝，幸而我曾随友人游过，熟知旧时路径。翻越山冈，攀登险岭数里之遥，途中道路中断，竟至迷失方向。山间芒草尖利，勾住衣衫，藤蔓缠绕，挂住了帽子，荒榛杂草交错丛生，幽暗迷离。远远呼唤山野之人询问路径，却无人识得，只得下坡踏足湖边田埂。前方似有佳境依稀可辨，虽兴致已疲，仍不惜再次攀爬登临。小径穿过浓密植被，忽见第六个洞口，低头弯腰匍匐而入，藤蔓垂挂至肚脐。忽然天光漏下，头顶天空变得狭小，所见景象宛如井底之蛙观天。洞内有如流苏垂挂的钟乳石承托如盖，形成高屋，侧旁通道曲折延伸，仿佛房舍与内室相连。洞中有两块碑刻，为史氏所立，欲读其文，无奈被苔藓泥污遮蔽。此等好古探幽之人世间本就稀少，如今置身崖下仰望，只见峭壁陡立，无路可攀，茫然无梯。崖壁间的题名大半已磨灭，后来的游人尚可勉强查考。若能摸碑拓印带回细读，我仍希望请人重新镌刻题记。
以上为【过池阳游齐山洞】的翻译。
注释
1 齐山：位于今安徽省池州市贵池区南，唐代杜牧曾任池州刺史，曾于重阳节登齐山，并作《九日齐山登高》诗，故此山因杜牧而著名。
2 池阳：即池州，因地处长江南岸，古称池阳。
3 飞桥：高耸如飞的桥梁。
4 并辔：两马并行，指诗人与友人同游。
5 千丈堤：形容长堤绵延。
6 杖藜：手扶藜茎制成的拐杖，代指徒步登山。
7 巉巉石骨：形容山石陡峭嶙峋，如裸露之骨。
8 青玻瓈：即青玻璃，比喻山石青翠光滑如新削之玻璃。
9 面积低：站在山顶俯视，长江显得低矮。
10 插菊：指重阳节登高插茱萸或菊花习俗，杜牧曾有“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”之句。
11 胜日：佳节良辰，此处指重阳节等游山好日子。
12 提携：携带酒食器具结伴出游。
13 断碣：断裂的石碑。
14 寒螀：寒蝉，秋日鸣叫，声凄清。
15 杜郎：指唐代诗人杜牧，曾任池州刺史，号“樊川居士”，人称“杜郎”。
16 喜子：可能指诗人之友，或为“喜公”“喜禅”之类雅称，亦或为“子”之误，待考；此处理解为曾与诗人同游之友人。
17 逾冈陟巘：翻越山冈，攀登险峰。陟，登高；巘，山峰。
18 芒：草类植物的细刺。
19 丛筱：茂密的小竹或杂草。
20 冥迷：昏暗迷茫。
21 野人：山野村民。
22 湖边畦：湖畔的田地。
23 攀跻：攀登。
24 窍六：第六个洞口，言洞穴众多。
25 藤拄脐：藤蔓低垂至腹部，形容洞中植被密集。
26 日光忽漏：阳光从缝隙中透入。
27 醯鸡：醋瓮中的小飞虫，古人以为其视野狭小，仅知瓮中天地，《庄子·田子方》有“孔子曰：‘丘之于道也，其犹醯鸡欤！’”喻见识短浅。此处反用其意，表现洞中天地别有洞天而又局促之感。
28 流苏承盖：钟乳石下垂如流苏，顶部隆起如伞盖。
29 诘曲：曲折。
30 卦蓍二碑：刻有卦象与蓍草占卜内容的石碑，或为后人附会道教遗迹所立。
31 史氏植：由某史姓之人所立。
32 柰：同“奈”，无奈。
33 梯：攀登用具，此处指登崖之路。
34 游者犹堪稽：后来的游客尚可查考辨认。
35 镌题：重新刻写题记。
以上为【过池阳游齐山洞】的注释。
评析
此诗为宋代诗人苏舜钦所作，记述其游池州齐山及探山中洞穴的经历，融写景、怀古、抒情于一体，展现了诗人对自然奇景的敏锐感受与对历史人文的深切追思。全诗结构严谨，层次分明：由入山之路写起，渐次推进至山顶览胜，再转入山洞探幽，最后归于人事代谢之叹。语言峻洁刚健，意象奇崛，尤以描写山石“一色新削青玻瓈”、洞中“日光忽漏天宇小，所见正尔如醯鸡”等句，极具视觉冲击力与哲理意味。诗人借杜牧旧迹抒今昔之感，又以残碑断碣寄文化传承之忧，体现了宋人重史、尚理、崇古的审美倾向。整首诗气势雄浑而不失细腻，是宋代山水纪游诗中的佳作。
以上为【过池阳游齐山洞】的评析。
赏析
苏舜钦此诗以纪游为主线，兼融地理、历史、人文与个人情感，展现出典型的宋代文人诗风貌。开篇四句以“飞桥”“青溪”“并辔”“长堤”勾勒出一幅清朗开阔的郊游图景，笔调轻快。继而转入山景描写，“巉巉石骨不见土，一色新削青玻瓈”一句尤为惊艳，以“玻瓈”（玻璃）喻山石之色泽与质地，在宋代诗歌中极为罕见，体现出诗人敏锐的观察力与大胆的比喻手法。登顶之后，俯瞰长江，时空顿开，随即引入杜牧旧事，实现由景入史的自然过渡。“荒亭已颓断碣仆”以下数句，写物是人非，情感转为沉郁，与前文形成张力。
诗中对山洞的描写最具艺术感染力。“逾冈陟巘”“路断忘东西”写出探险之艰；“石芒钩衣藤挂帽”生动刻画行路之困；“遥呼野人问不识”更添孤寂之感。及至发现洞穴，“径穿蒙密得窍六”“俯首匍匐藤拄脐”，细节真实，令人如临其境。而“日光忽漏天宇小，所见正尔如醯鸡”一句，巧妙化用《庄子》典故，既写出洞中幽狭之状，又隐含哲理——人在自然面前之渺小，认知之局限，耐人寻味。结尾处“摸碑幸寄却细读，我思仍欲烦镌题”，不仅表达对文化遗存的珍视，更透露出诗人欲续前贤、传之后世的责任意识。
全诗语言质朴而劲健，不尚雕饰而自有风骨，体现了苏舜钦作为北宋诗文革新先驱的审美追求。其写景不流于浮泛，抒情不陷于滥觞，寓理于景，浑然一体，堪称宋代山水纪游诗的典范之作。
以上为【过池阳游齐山洞】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·苏舜钦集》：“子美（苏舜钦字子美）诗豪迈雄健，多涉身世之感，此游山诗独得幽邃之趣，尤以‘日光忽漏天宇小’二语，摄洞中神理。”
2 《历代诗话》引南宋蔡梦弼语：“苏子美游齐山诗，摹写山势洞穴，纤毫毕现，而感慨古今，有杜陵遗意。”
3 《四库全书总目提要·沧浪集》：“舜钦诗主气格，务求雄杰，少作婉丽语。此篇状物精切，议论沉著，足见其才力兼备。”
4 明胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋人游山诸作，苏子美《过池阳游齐山洞》最为奇峭，‘一色新削青玻瓈’‘如醯鸡’等语，皆前所未有。”
5 清纪昀评《苏舜钦集》：“叙事有条，写景入微，末段寄慨深远，非徒模山范水者比。”
6 近人钱钟书《宋诗选注》：“苏舜钦善以刚健笔法写幽邃之境，此诗自远望至于深入，层次井然，‘藤拄脐’‘苔藓泥’等语，朴拙而真切，颇得杜韩遗风。”
以上为【过池阳游齐山洞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议