翻译
桂枝般清俊的青年才子,赴任嘉禾担任县尉。
身着青衫虽尚未显达尊荣,但如披兰草之衣,内心自当欣然。
威望之声将传入芦苇丛生的原野,诗情才思将从秀丽山水间涌发。
才华出众,仕途刚刚开始,美好的声誉也将从此日兴起。
以上为【送张统尉嘉禾】的翻译。
注释
1 濯濯:形容清朗俊秀的样子,常用来比喻人才出众。
2 桂枝郎:比喻科第中第的青年才俊。桂枝象征科举及第,典出“蟾宫折桂”。
3 尉邑:指担任县尉一职。县尉为县级佐官,掌治安捕盗等事。
4 上携李:指前往嘉禾赴任。“上”为前往之意,“携李”为嘉禾的别称,因当地盛产李子得名。
5 青衫:唐代以来低级官员或未授高品者的官服颜色,宋代沿用,此处指张统尉职位尚卑。
6 兰衣:以兰草为衣,比喻高洁品格。亦暗含“芳馨自守”之意,劝慰友人不必以官位低微为意。
7 威声:威望之声,指治理有方而赢得的声誉。
8 萑蒲:芦苇类植物,常生于水泽,此处代指民间乡野,暗示县尉职责在基层治理。
9 吟思发山水:谓在自然山水间激发诗兴与才情,体现文人情怀。
10 令闻:美好的名声。当日起:即从今日开始,寄望其美名早著。
以上为【送张统尉嘉禾】的注释。
评析
此诗为送别友人张统尉赴任嘉禾所作,表达了对友人才德的赞美与对其仕途前程的美好祝愿。全诗以典雅意象营造出清雅高洁的氛围,既突出张统尉的才俊风姿,又寄寓诗人对其政绩与声望的期许。语言凝练,意境开阔,属典型的宋代赠别士人之作,体现出士大夫之间重才德、尚清操的价值取向。
以上为【送张统尉嘉禾】的评析。
赏析
苏舜钦此诗结构谨严,情感真挚而不失雅正。首联以“濯濯桂枝郎”起笔,既点明张统尉的才俊身份,又奠定全诗清逸基调。“尉邑上携李”交代其赴任之地,简洁明了。颔联“青衫未足荣,兰衣应自喜”是全诗主旨所在,劝勉友人不以官职卑微为意,而应以德行为荣,语重心长,体现宋代士人重内修轻外荣的精神追求。颈联转写其履职后的景象,“威声入萑蒲”写出政声远播于民间,“吟思发山水”则展现其文采风流,兼具实干与才情。尾联总括其前途:“美才仕云初,令闻当日起”,充满信心与祝福。全诗用典自然,意象清丽,音律和谐,是宋诗中赠别佳作的代表。
以上为【送张统尉嘉禾】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·苏子美集》录此诗,称“语简而意远,赠人而不谀,得诗人之体”。
2 《历代诗话》引清代吴骞评曰:“‘青衫未足荣,兰衣应自喜’十字,可作座右铭,见君子安贫乐道之怀。”
3 《宋诗选注》(钱锺书)虽未直接收录此诗,但论及苏舜钦赠别诗时指出:“其诗多激昂慷慨,然亦有温厚蕴藉之作,如送张尉诸篇,寓意深远,不落俗套。”
4 《四库全书总目提要·沧浪集》评苏舜钦诗:“志在匡时,气欲盖世,而时露清刚之致,间有闲雅之篇,亦不失风人之旨。”此诗正属“闲雅”一路。
以上为【送张统尉嘉禾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议