翻译
不再思念北省高官显贵、烟霞缭绕的官场生活,也不再怀念南宫清雅闲适、如沐春风明月的岁月。
只记得静恭里的杨阁老,在小园中欣赏新落的雪,坐在温暖的炉火前,悠然自得。
以上为【新雪二首】的翻译。
注释
1. 新雪二首:此为组诗之一,题为《新雪二首》其一,另一首已佚或未传。
2. 白居易:唐代著名诗人,字乐天,号香山居士,以平易近人、关注民生著称。
3. 唐 ● 诗:标明诗歌所属朝代与体裁。
4. 不思北省烟霄地:北省,指唐代中书省,因位于大明宫北,故称“北省”,为中枢要地;烟霄地,形容官位高峻,如处云霄,象征仕途显达。
5. 不忆南宫风月天:南宫,唐代尚书省别称,亦为高级官署;风月天,指清雅闲适的官僚生活,带有文人情趣。
6. 唯忆静恭杨阁老:静恭,指静恭坊,唐代长安城中的坊里名,多为高官居所;杨阁老,指曾任宰相(阁老)的杨于陵,字达夫,晚年退居静恭坊,与白居易有交往。
7. 小园新雪暖炉前:描绘冬日雪景与炉火相伴的闲适画面,体现隐逸之趣。
8. 阁老:唐代对宰相的尊称,因宰相在政事堂议事,称“阁”,故尊为“阁老”。
9. 烟霄:比喻高位显达,如升腾于云霄之中。
10. 风月:原指清风明月,引申为文人雅士的闲情逸致。
以上为【新雪二首】的注释。
评析
这首诗是白居易晚年所作,表达了他对仕途繁华的淡漠与对隐逸生活的深切怀念。诗人通过对比昔日官场的荣华与当下宁静生活的可贵,突出了内心对简朴、安逸生活的向往。诗中“不思”“不忆”的否定句式强化了情感的决绝,而“唯忆”则凸显了记忆中那一幕温馨场景的珍贵。全诗语言质朴自然,情感真挚,体现了白居易晚年“知足保和”的人生哲学。
以上为【新雪二首】的评析。
赏析
本诗以“不思”“不忆”开篇,形成强烈的否定语气,将昔日仕途的辉煌一笔抹去,表现出诗人对官场生活的彻底超脱。这种情感转折并非突兀,而是白居易晚年思想成熟的体现——他历经宦海沉浮,早已看透权力虚妄。继而以“唯忆”引出记忆中最温暖的一幕:友人杨阁老在小园赏雪、围炉取暖的场景。这一画面朴素却动人,象征着远离纷争、回归本真的生活理想。
诗中“新雪”不仅是自然景象,更是一种精神净化的象征;“暖炉”则带来身体与心灵的双重慰藉。二者对照,冷与暖、外与内、动与静,构成诗意张力。白居易用极简笔法勾勒出深远意境,体现了其“质而实绮,癯而实腴”的艺术风格。全诗无一字说理,却处处见哲思,正是“言浅而意深”的典范。
以上为【新雪二首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题为《新雪二首·其一》,注:“一作《忆杨六》。”
2. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五载:“白乐天诗,情真语直,如话家常,此《新雪》之‘唯忆静恭杨阁老’是也。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评:“不言闲适,而闲适之意自见。三四写景入画,令人神往。”
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出:“此诗所谓‘北省’‘南宫’,皆指中央要职;‘静恭杨阁老’即杨于陵,贞元、元和间重臣,退居长安,与乐天交厚,诗中寄慨良深。”
5. 今人周勋初《唐诗大辞典》释此诗:“通过今昔对比,表现诗人晚年厌倦仕途、向往恬淡生活的情怀。”
以上为【新雪二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议