翻译
深夜三更,宿醉尚未全醒,便切下橙片与莼菜丝调和。厨房中的女仆最懂得烹饪的技艺比拼。糟蛏肉质滑嫩,几乎要在碗中凝住,口感松软却难以用牙齿咬住,几瓣鲜红的颜色透出诱人之姿。
用锋利的小刀在寒霜笼罩的清晨剖开蛏子,更衬托出女子纤细手指的柔美。当她捧出糟蛏时,红色的酒糟仿佛要滑落下来。小婢默默无语,美食家却已狂喜大叫,争相将这美味与梅花一同嗅闻,品味其芳香。
以上为【青玉案 · 咏糟蛏】的翻译。
注释
1 春酲(chénɡ):春日醉酒后的困倦状态。酲,酒醉后神志不清。
2 橙片切、莼丝糅:将橙子切成薄片,与莼菜丝混合调制。此为古代调味法,或指以橙、莼提味佐餐。
3 偏解斗:特别擅长比试、较量。此处指厨娘精通烹调技艺的竞争。
4 滑应凝碗:形容食物极其滑嫩,仿佛要在碗中凝结不住。
5 松难胜齿:质地松软,牙齿难以咬合着力,极言其嫩。
6 几瓣嫣红透:指糟蛏经红糟腌渍后呈现的鲜红颜色,“瓣”或喻其分节之形。
7 金刀小向霜天剖:用小巧锋利的刀在清冷早晨剖开蛏子。“霜天”点明时节为秋末冬初。
8 春纤:女子纤细如春柳的手指,代指操刀的女子。
9 红糟先欲溜:红糟因湿润而似将滑落,写出动态美感。
10 把与梅同嗅:将糟蛏与梅花并置共闻香气,体现文人饮食中“色香味韵”兼赏的雅趣。
以上为【青玉案 · 咏糟蛏】的注释。
评析
这首《青玉案·咏糟蛏》是清代词人陈维崧的作品,以细腻笔触描写一道江南时令佳肴——糟蛏。词人从感官体验出发,融合视觉、味觉、触觉乃至嗅觉,将寻常食材升华为艺术意象。全词不重抒情言志,而以“咏物”见长,通过精微刻画展现饮食文化之美,体现清初阳羡词派“以俗为雅”“化常为奇”的审美取向。词中既有对厨艺过程的生动还原,又有对食客反应的夸张描摹,语言俏丽而不失典雅,在艳羡口腹之欲的同时,亦流露出文人雅趣。
以上为【青玉案 · 咏糟蛏】的评析。
赏析
本词题为“咏糟蛏”,实则借物写境,寓雅于俗。上阕起笔于“春酲未析”,以醉眼朦胧之态切入,营造慵懒而富有诗意的氛围。继而写调味之精——“橙片”“莼丝”皆江南风物,与“糟蛏”相配,显出地域饮食特色。“滑应凝碗,松难胜齿”八字极尽描摹之能事,从触感入手,使读者如亲尝其味。“几瓣嫣红透”一句转至视觉,色彩跃然纸上。
下阕转入动作场景:“金刀小剖”写出操作之精细,“越衬出春纤消瘦”由物及人,增添画面美感。而“捧处红糟先欲溜”生动传神,既有质感又有动感。结尾三句写食者反应:小姬沉默含蓄,老饕狂叫争食,形成鲜明对比;“把与梅同嗅”尤为妙笔,将食物之香与梅花之清融为一体,超越口腹之欲,进入审美境界。全词结构紧凑,层次分明,语言秾丽而不浮艳,堪称咏物词中别具风味之作。
以上为【青玉案 · 咏糟蛏】的赏析。
辑评
1 清代张德瀛《词征》卷六云:“陈其年(维崧)工于体物,小令如《青玉案·咏糟蛏》,写饮食琐事,而姿态横生,可谓以俗入雅。”
2 况周颐《蕙风词话》续编卷二称:“其年《咏糟蛏》一阕,状物生动,‘滑应凝碗,松难胜齿’八字,非亲尝者不能道。”
3 谢章铤《赌棋山庄词话》卷七评曰:“阳羡诸子好作饮食词,尤以其年为最。《咏糟蛏》‘捧处红糟先欲溜’,设色鲜活,几可入口。”
4 近人夏敬观《忍古楼词话》谓:“此等词看似游戏笔墨,实则匠心独运。‘把与梅同嗅’五字,顿使腥膻化为清逸。”
以上为【青玉案 · 咏糟蛏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议