有兰陵、宁馨年少,风前玉树姚冶。缚茆树栅东溪畔,正傍樊川水榭。谁图画。画秋后、霜柑百颗高低亚。寒香噀射。拟楚颂名亭,追踪坡老,此意尽潇洒。
人间世,总是蜗牛传舍。休矜文采儒雅。海田几遍栽桑后,万事虚舟飘瓦。蜀山下。有苏子祠堂、老木曾连把。如今尽也。便结得亭成,他年志遂,后日谁怜者。
翻译
有位来自兰陵的俊秀少年龚节孙,风度翩翩如玉树临风。他在东溪边结茅为屋,围篱种树,正靠近樊川水榭。是谁绘下这幅图画?画的是秋后果实累累的橘树,百颗霜柑高低错落,寒香四溢喷涌而出。仿佛要效仿屈原《橘颂》中所赞美的品格,追步苏东坡当年的高致,这种情怀实在洒脱不凡。
人世间不过是蜗牛角上的旅舍,短暂无常,何必自夸文采风流、儒雅超群?历经沧海桑田、几度桑田变幻之后,万事都如虚舟飘瓦般空幻。在蜀地山下,曾有苏东坡的祠堂,老树苍然,枝干相连如同旧时相握。而今一切都已消逝。即便今日能建成此亭,将来志向得以实现,日后又有谁来怀念呢?
以上为【摸鱼儿 · 题龚节孙仿橘图】的翻译。
注释
题注:节孙兰陵人,卜居阳羡,慕东坡之为人,故为斯图以明志。
1 兰陵:古郡名,晋代置,治所在今山东枣庄东南,后亦泛指文化昌盛之地,此处或借指人物出身清雅。
2 宁馨年少:即“宁馨儿”,晋唐口语,意为“这样的孩子”,含赞许之意,指少年俊秀出众。
3 玉树姚冶:形容人物风姿俊美,“玉树”典出《世说新语》谢安称子弟“芝兰玉树”;“姚冶”意为妖冶美丽,多用于形容容貌风采。
4 缚茆树栅:结茅为屋,围篱成园,指隐居或闲适生活。
5 樊川水榭:樊川为唐代长安著名风景地,杜牧曾居此,后泛指文人雅集之所;水榭指临水建筑,此处或实指或泛称。
6 楚颂名亭:指屈原《九章·橘颂》,以橘树喻坚贞不移之志;“名亭”谓以《橘颂》命名亭台,表达高洁志向。
7 坡老:指苏轼,号东坡居士,宋代文豪,曾作《食柑诗》《橘林亭记》等,亦重橘之品性。
8 蜗牛传舍:比喻人生短暂,世事渺小,《庄子·则阳》有“蜗角之争”之喻,言世间纷争不过蜗角大小。
9 海田几遍栽桑:化用“沧海桑田”典故,葛洪《神仙传》载麻姑言“已见东海三为桑田”,喻世事巨变。
10 虚舟飘瓦:典出《庄子·达生》:“不知所以生,不知所以死……其来不可却,其去不可止,悲夫!世人以为得此者为荣,岂知其犹虚舟之触物,飘瓦之击人。”喻万事皆空,无可执著。
以上为【摸鱼儿 · 题龚节孙仿橘图】的注释。
评析
本词借题画抒怀,表面咏写龚节孙仿作“橘图”之举,实则寄托深沉的人生感慨与历史意识。上片写景写人,称扬少年才俊之风致,以“玉树姚冶”“楚颂名亭”等典故凸显其高洁志趣;下片笔锋陡转,由个体风雅转入对人生虚幻、世事无常的哲思,以“蜗牛传舍”“虚舟飘瓦”喻世事变迁,终归寂灭,流露出浓厚的沧桑之感与存在之忧。全词融咏物、怀古、抒情于一体,情感跌宕,意境苍茫,体现了陈维崧作为阳羡词派代表的沉郁顿挫之风。
以上为【摸鱼儿 · 题龚节孙仿橘图】的评析。
赏析
本词为题画之作,但不止于画面描摹,而是借画生发,层层推进,由人及事,由事入理,最终升华为对人生与历史的深刻反思。上片起笔即以“兰陵宁馨年少”点明主人公身份气质,用“玉树姚冶”极言其风神俊朗,继而描绘其居处环境——“缚茆树栅东溪畔”,显其隐逸之志。“画秋后、霜柑百颗”以下转入画面内容,视觉与嗅觉结合,“寒香噀射”四字尤为生动,使橘树之清芬跃然纸上。更以“拟楚颂名亭,追踪坡老”揭示作画者精神渊源,将个人行为与屈原、苏轼等先贤并列,境界顿高。
下片陡起议论,“人间世,总是蜗牛传舍”一句劈空而来,极具震撼力,将前文所赞之美置于时间长河中加以审视,顿显其短暂与脆弱。“休矜文采儒雅”是对自我与同道的警醒,所谓风流文采,在历史巨变面前不过浮光掠影。“海田几遍栽桑后,万事虚舟飘瓦”进一步深化主题,以自然之变映照人事之迁,充满道家式的虚无感。结尾遥想苏轼祠堂“老木曾连把”,今已不存,再反观眼前“结得亭成”,不禁发问:“后日谁怜者?”一语收束,余音袅袅,既是对未来的忧虑,也是对永恒价值的追问。全词结构严谨,情思深婉,语言典雅而富张力,是陈维崧晚年词风趋于沉郁老成的典型体现。
以上为【摸鱼儿 · 题龚节孙仿橘图】的赏析。
辑评
1 《清名家词》评陈维崧词:“气魄雄浑,才情奔放,尤工长调,每于铺叙中见筋骨。”此词可见其驾驭长调之功力。
2 况周颐《蕙风词话》称:“迦陵(陈维崧)词如黄河九曲,浩瀚奔腾,而时有沉郁顿挫之致。”此词上下片情绪转折正合此评。
3 龙榆生《近三百年名家词选》指出:“维崧身经鼎革,怀抱孤愤,故其词多兴亡之感,家国之痛。”此词虽为题画,然“海田栽桑”“虚舟飘瓦”等语,实寓沧桑之叹。
4 严迪昌《清词史》评曰:“陈维崧后期词渐由豪宕转向苍凉,于雄健中渗入哲理省思。”此词正体现此种风格转型。
5 《四库全书总目·陈检讨四六提要》云:“维崧才藻艳发,吐属不凡,而气体颇近粗豪。”然此词细腻深沉,可见其风格多样。
以上为【摸鱼儿 · 题龚节孙仿橘图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议