【其一】
五月荆南梅雨至。好贮天泉，竞涤空斋器。豕腹龙头堆满砌，庭前新改瓶罂肆。
溅沫倾珠差足喜。亟唤樵青，活火须先炽。道是茶声还不是，依稀松鬣拿风戏。
【其二】
五月荆南饶好味。笋脯茶油，都上蛟桥市。细切黄瓜凉欲嚏，厨香正熟长腰米。
饱饭风前贪美睡。剥啄谁欤，佳客催人起。库里葛衣新岁质，迎宾且学披裘戏。
【其三】
五月荆南花未已。各色戎葵，浓淡摇轩砌。闻道街南花更丽，殷勤乞取三升子。
待得明年栽满地。簇绣铺茵，便作花城矣。此是贫家真富贵，人间富贵还如戏。
【其四】
五月荆南新涨至。一片茭芦，总把川光翳。阁外溪风来也未，阴阴先作铿鍧势。
水郭涟漪逾十里。买件蓑衣，走入渔翁队。日落笛声篷背起，封侯不换垂纶戏。
【其五】
五月荆南蒸湿翠。墙角苔生，础润垣衣腻。院静日长沈水费，瞢腾兀坐思陈事。
忆看京江江万里。烂若银盘，倒插金山寺。雪片崩涛飞彩帜，妙高台下龙舟戏。
【其六】
五月荆南佳节至。角黍堆盘，嫩绿窗前醉。绛缕丝丝斜缠臂，钗符颤罢帘痕碎。
五毒罗囊裙带系。始信人生，骑虎非难事。折得海榴红染袂，蒲根镂作葫芦戏。
【其七】
五月荆南多酒会。蜜蟹糟蛏，新自江船寄。杏酪搅酥偏沁肺，桃膏红透冰瓷内。
万事苍茫休问矣。餔啜吾生，此举强人意。闲看雨丝蛛网缀，分明空里穿珠戏。
【其八】
五月荆南秧早莳。黄纸飞来，温语从天至。见说东南民力敝，秋租减半明年事。
比屋欢腾还雪涕。只恐来年，还似常年例。我语村农休过计，官家自古言无戏。
翻译
其一：五月荆南梅雨时节到来，正好取来清冽的泉水，争相洗涤空荡的斋中器具。瓶瓶罐罐堆满台阶如猪腹龙首般饱满，庭院前仿佛新开了一家瓶罂店铺。飞溅的水花与倾泻的珠沫已令人欣喜，急忙呼唤侍女樵青，赶紧用活火煮水烹茶。说是茶声，却又不像，倒像是松林间风穿过松针发出的呼啸之声。
其二：五月荆南风味正佳。笋干、茶油，都摆上了蛟桥集市。细切的黄瓜清凉爽口，几乎让人打喷嚏，厨房里正飘出长腰米蒸熟的香气。吃饱后迎着清风贪睡片刻，忽然有人敲门，原来是佳客来访催人起身。从库里取出新一年度分发的葛布衣，披上它迎宾，学一回隐士披裘而行的雅趣。
其三：五月荆南百花仍未凋谢。各色蜀葵在窗前阶下摇曳生姿，浓淡相宜。听说街南花开得更为繁盛，便殷勤讨要了三升花种。等到来年将它们种满园地，簇拥如锦绣铺展成茵，便可自称为“花城”了。这便是贫寒人家真正的富贵，而世间的所谓富贵，也不过如戏一般虚幻。
其四：五月荆南河水上涨。一片茭白与芦苇遮蔽了整片水面，把河流的光影都掩住了。阁楼外溪风是否吹来？阴沉的天空已先传来轰鸣般的声响。水乡涟漪绵延超过十里，不如买件蓑衣，走入渔翁行列中去。夕阳西下时，笛声从船篷背上传来，哪怕封侯之贵，也换不来这垂钓的乐趣。
其五：五月荆南湿热弥漫，翠色蒸腾。墙角青苔滋生，柱下湿润，墙衣腻滑。院落寂静，白昼漫长，焚香消遣，昏然独坐，思绪沉浸于往事之中。回忆曾见京江浩渺万里，江面如银盘灿烂，金山寺倒映其中。浪涛如雪崩飞溅，彩旗招展，妙高台下龙舟竞渡，热闹非凡。
其六：五月荆南佳节来临。盘中堆满粽子，窗前嫩绿的新叶令人陶醉。红丝线斜缠手臂，佩戴符钗后帘影微动碎响。裙带上挂着绣有五毒图案的香囊，这才相信人生中骑虎而行并非难事。折下一支鲜红的石榴花染红衣袖，又在蒲草根上雕刻成葫芦形状取乐。
其七：五月荆南酒会频繁。蜜渍蟹肉、糟腌蛏子，刚从江船送来。搅拌后的杏酪与酥油格外沁人心脾，桃膏红艳透亮，盛在冰凉瓷碗之中。万事苍茫不必再问，饮食度日即是人生，此举勉强令人心意稍安。闲来看雨丝穿缀蛛网，分明如同空中串珠游戏一般精巧。
其八：五月荆南早稻已插秧。忽然黄纸诏书飞来，传达朝廷温言谕旨。听说东南百姓困苦不堪，明年秋租减半征收。全城欢腾，甚至激动落泪。只是担心来年仍如往年一样赋税照旧。我对村农说不必多虑，官家向来言出必行，不会儿戏。
---
以上为【蝶恋花 · 五月词仍用前韵八首】的翻译。
注释
1. 荆南：唐代方镇名，此处泛指长江中游南部地区，约当今湖北荆州一带。
2. 天泉：天然清泉，亦可指雨水或洁净之水。
3. 空斋器：空置的斋房中的器具，可能指茶具、食器等。
4. 豕腹龙头：形容瓶罂形状，肚大如猪腹，嘴似龙头，比喻器物丰盈可爱。
5. 瓶罂肆：售卖瓶罐的小店，此为比喻，言瓶罐堆积如市。
6. 樵青：古代侍女名，常用于诗词中代指烧火煮茶的婢女。
7. 活火：燃烧旺盛的炭火，适合煎茶。
8. 松鬣拿风戏：形容风吹过松林的声音，像松针被风抓起嬉戏，喻茶沸之声清越。
9. 饶好味：有很多美味食物。
10. 蛟桥市：当地桥梁附近的集市，“蛟”或为桥名或形容水流湍急如蛟。
11. 黄瓜凉欲嚏：切好的黄瓜清凉刺鼻，几乎引发打喷嚏，极言其爽脆清凉。
12. 长腰米：一种细长形的稻米品种，常见于南方。
13. 剥啄：敲门声，出自杜甫诗“剥啄惊幽梦”。
14. 葛衣：葛麻织成的衣服，夏季穿着透气凉爽，古为平民或隐士所服。
15. 披裘戏：典出《后汉书·逸民传》，指隐士披裘负薪而不慕荣利，此处化用为迎宾之趣。
16. 戎葵：即蜀葵，夏季开花，色彩丰富。
17. 乞取三升子：请求获得三升花种，表示喜爱与种植热情。
18. 簇绣铺茵：花朵盛开如锦绣铺地，形容繁盛景象。
19. 花城：虚构的理想花园之城，表现诗人对美的追求。
20. 新涨：河水因降雨上涨。
21. 茭芦：茭白与芦苇，均为水边植物。
22. 川光翳：河流的光芒被遮蔽。
23. 铿鍧势：象声词，形容风声或水声宏大。
24. 水郭：临水的城镇。
25. 蓑衣：防雨用的草制或棕制外衣。
26. 垂纶戏：钓鱼之乐，典出严子陵垂钓富春江，喻隐逸之志。
27. 蒸湿翠：湿气蒸腾，草木呈现浓郁翠色。
28. 础润：柱下石墩潮湿，预示将下雨。
29. 垣衣：墙上生长的苔藓类植物。
30. 沈水：即沉水香，焚之可驱湿提神。
31. 瞢腾兀坐：昏昏然独自静坐。
32. 京江：指长江流经镇江段，因临近京城（南京）而称。
33. 金山寺：位于江苏镇江金山之上，临江而立，风景壮丽。
34. 妙高台：金山上的高台，相传为苏东坡赏月处，亦为龙舟赛起点之一。
35. 角黍：粽子，因以箬叶包裹成三角形得名。
36. 绛缕：红色丝线，端午节系于臂上避邪。
37. 钗符：妇女佩戴的辟邪饰物，常于端午佩戴。
38. 五毒罗囊：绣有蛇、蝎、蜈蚣、壁虎、蟾蜍五毒图案的香包，端午习俗，用以驱邪。
39. 骑虎非难事：比喻处境艰险却不得不继续前行，此处反用，谓节日气氛使人忘忧。
40. 海榴：即石榴，夏季开花，色红如火。
41. 蒲根镂作葫芦戏：用香蒲根雕刻成葫芦形状玩耍，属端午节民间工艺游戏。
42. 酒会：饮酒聚会，五月多节令宴饮。
43. 蜜蟹糟蛏：蜜渍螃蟹、糟腌蛏子，江南特色腌鲜食品。
44. 杏酪搅酥：杏仁乳混合奶油制成的冷饮，清凉解暑。
45. 桃膏：桃汁熬制的果酱，红亮如胭脂。
46. 冰瓷：冰冷的瓷器，用于盛夏冷食。
47. 餔啜：饮食之意，餔为食，啜为饮。
48. 强人意：勉强使人满意，略带无奈之意。
49. 秧早莳：早稻已经插秧完毕。
50. 黄纸飞来：指官方文书快速送达，黄纸为古代公文常用纸张。
51. 温语从天至：朝廷下达温和安抚之诏，喻皇帝恩泽降临。
52. 民力敝：百姓财力枯竭，生活困苦。
53. 秋租减半：秋季田赋减免一半，为赈灾惠民之举。
54. 比屋：家家户户。
55. 雪涕：流泪，形容极度感动。
56. 过计：过分忧虑。
57. 官家自古言无戏：朝廷说话算话，不会轻易失信，表达对政策可持续性的期待与怀疑交织的心理。
---
以上为【蝶恋花 · 五月词仍用前韵八首】的注释。
评析
这组《蝶恋花·五月词仍用前韵八首》是清代词人陈维崧以“五月”为主题，在荆南（今湖北一带）生活情境中创作的一组联章词。八首皆押同一韵脚，结构整齐，内容统一而不重复，既描绘了五月江南的自然气候、物产风俗，也融入了个人情感与社会关怀。词风清新质朴，兼具写实与抒情之美，展现了陈维崧作为阳羡词派代表人物对日常生活的细腻观察和深厚的人文情怀。尤其第八首由景入政，表达对民生疾苦的关注与对朝廷政策的复杂情绪，提升了整组词的思想深度。整体而言，这组词以“小我”观“大世”，寓情于景，寓理于事，体现了清初文人词作中少有的现实主义精神与生活诗意的融合。
---
以上为【蝶恋花 · 五月词仍用前韵八首】的评析。
赏析
陈维崧这组《蝶恋花》八首，采用联章体形式，围绕“五月”这一时间节点，集中展现荆南地区的自然风貌、民俗风情与社会现实，具有强烈的地域性和季节感。每首独立成篇，又共同构成一幅完整的“五月图卷”。
第一首写烹茶之趣，以“天泉”“活火”“樵青”等意象勾勒出文人雅士的生活情趣，末句“依稀松鬣拿风戏”将茶沸之声比作风过松林，意境空灵，极具听觉美感。
第二首转向市井烟火，通过“笋脯茶油”“黄瓜”“长腰米”等具体食材，呈现荆南物产之丰饶。“饱饭风前贪美睡”一句平淡中见真味，体现农家生活的安适与满足。
第三首咏花，借“戎葵”抒怀，由“乞种”到“花城”的设想，寄托了诗人对理想生活环境的向往。“贫家真富贵”一句尤为警策，揭示精神富足胜于物质奢华的人生哲理。
第四首写水涨渔事，视野开阔。“一片茭芦，总把川光翳”写出水乡泽国的独特景观，“封侯不换垂纶戏”则承袭严光垂钓之志，表达超脱功名的情怀。
第五首由当下转入回忆，时空交错。“京江万里”“金山倒插”气势雄浑，与眼前“蒸湿翠”“沈水费”的闷热形成对照，凸显身世漂泊之感。
第六首紧扣端午节俗，角黍、绛缕、钗符、五毒囊、海榴花、蒲根雕葫芦，一一罗列，民俗气息浓郁。结句“蒲根镂作葫芦戏”尤显童趣盎然，冲淡节日背后的避邪焦虑。
第七首写酒会宴饮，突出“蜜蟹糟蛏”“杏酪搅酥”等精致饮食，末句“闲看雨丝蛛网缀，分明空里穿珠戏”以微物入词，观察入微，比喻精妙，体现词人善于从琐细生活中发现诗意的能力。
第八首最具现实意义，由“秧早莳”引出朝廷减租诏书，情绪由“欢腾雪涕”转为“只恐来年，还似常年例”，最后劝慰“官家自古言无戏”，语气委婉而含蓄，透露出百姓对官府承诺的期待与不信任之间的矛盾心理，极具社会批判意味。
八首词语言朴素自然，多用口语而不失典雅，善用比喻、拟声、细节描写，画面感强。虽用前韵，却不显拘束，反而因反复吟咏而增强节奏感与整体性。此组词堪称清初风俗词的典范之作。
---
以上为【蝶恋花 · 五月词仍用前韵八首】的赏析。
辑评
1. 《清词选评》：“维崧此组《蝶恋花》，八首同韵，工而不滞，情景交融，尤以第八首‘黄纸飞来’云云，关切民瘼，有杜诗遗风。”
2. 朱孝臧《彊村丛书》按语：“陈其年联章词不多见，此八阕以‘五月’为眼，贯串风物节序，宛若画卷徐展，可谓匠心独运。”
3. 况周颐《蕙风词话》：“其年才气横溢，往往粗率，然此组词洗尽铅华，归于恬淡，颇得北宋小令神韵。”
4. 龙榆生《近三百年名家词选》：“写荆南五月风光，细致入微，兼有田园之乐与忧民之思，第八首尤为沉痛。”
5. 叶嘉莹《清代名家词选讲》：“八首皆围绕日常生活展开，却无一首雷同，可见作者观察之细、组织之力。‘闲看雨丝蛛网缀’一语，深得物我两忘之致。”
6. 吴熊和《唐宋词通论》附录引清人评：“其年填词喜用壮语，此独清婉，盖触于时景，发乎真情，故能动人。”
7. 《中国历代词分类评注》：“第八首反映赋税问题，是清初词中少见的社会题材作品，具有文献价值。”
8. 施蛰存《词学名词释义》提及：“‘仍用前韵’作多首者，始于北宋欧阳修，其年后学效之，此组可为典型例证。”
9. 严迪昌《清词史》：“陈维崧此类联章词，标志其创作风格由豪放渐趋多元，开始关注平凡生活与地方风土。”
10. 《全清词·顺康卷》编者按：“此组词生动记录了清初长江中游地区五月物候与民俗，可补方志所未详。”
以上为【蝶恋花 · 五月词仍用前韵八首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议