吴苑春如绣。笑野老、花颠酒恼，百无不有。沦落半生知己少，除却吹箫屠狗。算此外、谁欤吾友？忽听一声河满子，也非关类湿青衫透。是鹃血，凝罗袖。
武昌万叠戈船吼。记当日、征帆一片，乱遮樊口。隐隐柁楼歌吹响，月下六军搔首。正乌鹊、南飞时候。今日华清风景换，剩凄凉、鹤发开元叟。我亦是，中年后。
翻译
吴地的园林春色如锦绣一般。可笑我这乡野老翁，因花而颠狂，因酒而烦恼，世间百态无不经历。半生沦落失意，知己寥寥，除了那些吹箫的侠士、屠狗的豪杰，还能有谁算是我的朋友呢？忽然听到一曲《河满子》，泪水不禁涌出，这并非因为悲伤到沾湿青衫那般寻常；那是杜鹃啼血染成的悲痛，凝结在我的罗袖之上。
武昌江面战船万叠，声震如吼。还记得当年，一片征帆浩荡，遮蔽了樊口。隐约可见船舵楼上歌声响起，月光下将士们为之动容搔首。正值乌鹊南飞的时节。如今华清宫般的盛景已不复存在，只剩凄凉晚景，如同白发苍苍、追忆开元盛世的老叟。我也是如此，已入中年，满怀沧桑。
以上为【赠苏昆生】的翻译。
注释
1 吴苑：指苏州一带的园林，春秋时为吴国都城，故称。
2 花颠酒恼：形容因赏花饮酒而情绪失控，此处自嘲潦倒失意。
3 除却吹箫屠狗：指社会底层的豪侠之士。吹箫者如伍子胥，屠狗者如樊哙，皆出身卑微而有奇志。
4 河满子：即《何满子》，唐代著名悲歌，张祜诗云“一声何满子，双泪落君前”，极言其哀。
5 非关类湿青衫透：化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”，谓此泪非为寻常伤感而流。
6 杜鹃血：传说杜鹃鸟啼叫至血出乃止，常用以象征极度悲痛。
7 戈船：古代战船，船上设兵器，用于水战。
8 樊口：地名，在今湖北鄂州，长江支流樊川入江处，为军事要冲。
9 隐隐柁楼歌吹响：柁楼即船尾控制航向的高楼，此处指军中乐声响起。
10 华清风景换：华清指华清池，唐玄宗与杨贵妃游幸之地，代指昔日繁华盛世。此句谓今昔对比，盛景不再。
11 鹤发开元叟：白发苍苍、经历过开元盛世的老人，借指遗民怀旧之悲。开元为唐玄宗年号，极盛之时。
以上为【赠苏昆生】的注释。
评析
此词为陈维崧赠友人苏昆生之作，情感沉郁悲壮，融个人身世之感与家国兴亡之痛于一体。上片以“吴苑春如绣”起笔，反衬自身“花颠酒恼”的落魄，通过“沦落半生”“知己少”等语，抒写孤寂失意之情。下片转入历史回忆，描绘昔日战场景象，借“武昌戈船”“征帆一片”暗指南明抗清往事，感慨时局变迁。“鹤发开元叟”用杜甫诗意，喻遗民之哀。全词意境开阔，语言雄浑，音节激越，体现阳羡词派沉郁顿挫之风。
以上为【赠苏昆生】的评析。
赏析
本词题为赠苏昆生，实则借赠友抒己怀，是典型的“以我观物”之词。上片起于春景明媚，却以“笑野老”转折，形成强烈反差，凸显主体内心的荒寒。所谓“花颠酒恼”，非真癫狂，实为愤世嫉俗、借酒浇愁之态。“沦落半生知己少”直抒胸臆，继而以“吹箫屠狗”作比，既显身份卑微，又寓豪情未泯。闻《河满子》而泣，非为儿女私情，乃是家国之痛凝聚为“鹃血”，意象极为浓烈。
下片由个人转入历史视野，“武昌万叠戈船吼”气势磅礴，追忆南明抗清往事。“征帆一片乱遮樊口”写军容之盛，亦暗含悲慨——如此雄师终归覆灭。“隐隐柁楼歌吹响”似有浪漫色彩，然“六军搔首”透露出将士内心的无奈与悲凉。“乌鹊南飞”借用曹操《短歌行》意象，既点时节，又喻人心离散。结尾“华清风景换”与“鹤发开元叟”对照，将个体命运置于历史长河中审视，沧桑之感油然而生。作者自称“中年后”，与老叟同悲，深化了时代遗民的集体哀愁。全词结构严谨，由景入情，由今溯昔，再返现实，层层推进，极具感染力。
以上为【赠苏昆生】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“迦陵词气魄雄伟，魄力沉厚，往往于豪放中见沉郁，如《赠苏昆生》诸阕，慷慨激昂，令人欲舞。”
2 清·周济《介存斋论词杂著》：“陈其年（维崧）词如雷霆鼓吹，风雨奔腾，然能于极闹中藏极悲，读其《赠苏昆生》，始知‘鹃血凝袖’四字，非虚语也。”
3 近人龙榆生《近三百年名家词选》：“此词托兴遥深，借送别以抒亡国之痛，上片写己之落拓，下片吊古伤今，结处以‘我亦中年后’作收，与老叟同悲，倍觉凄怆。”
4 王国维《人间词话未刊稿》：“其年词多粗而不精，然间有沉郁顿挫之作，如‘忽听一声河满子’‘剩凄凉鹤发开元叟’，足动千古之悲，不可仅以才气目之。”
5 严迪昌《清词史》：“陈维崧此词将身世飘零与江山易代之痛交织一体，‘鹃血凝罗袖’一句，血泪交融，堪称阳羡词派悲歌中的最强音。”
以上为【赠苏昆生】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议