醉凭阑干吐。倚清狂、横陈冰簟,后堂无暑。闻道吴儿工作剧,吊屈龙舟似虎。我欲唱、公乎无渡。累自沉湘卿底急,枉教人、挝碎回帆鼓。楚江畔,苇花舞。
陡然垒块多如许。唤灵均、前来共语,酹君椒醑。呵壁荒唐何必问,死累人间角黍。尚不及、伍胥涛怒。忽发狂言惊满座,料诸公、知我心中苦。酒醒后,重怀古。
翻译
我醉倚栏杆,狂放地吐露心声。躺在清凉的竹席上,堂后无一丝暑气。听说吴地人端午节演剧热闹非凡,龙舟竞渡如猛虎般气势汹汹,为纪念屈原而举行。我想高歌一曲《公无渡河》,劝他不要投江。你自沉于湘水何其仓促,徒然让人击碎返航的鼓面,悲痛万分。只见楚江岸边,芦苇花随风飘舞。
突然间胸中郁结的块垒堆积如山。我呼唤屈原魂灵前来对话,以椒酒祭奠你。天问壁题的荒唐事又何必追问?你的死却让世人年年包粽子祭你。可这温情尚不及伍子胥死后掀起的钱塘怒潮那般壮烈。我忽然发出狂言,震惊满座宾客,想来诸君应知我内心之苦。待酒醒之后,我又一次深深追怀古人。
以上为【贺新郎 · 乙已端午寄友,用刘潜夫韵】的翻译。
注释
1. 贺新郎:词牌名,又名《金缕曲》《乳燕飞》等,双调一百十六字,仄韵。
2. 乙巳:清康熙二十八年(1689),但陈维崧卒于康熙十八年(1679),故此处或为误记或系他人托名;亦有学者认为当为“己巳”之讹。
3. 刘潜夫:即刘克庄,南宋文学家,号后村,潜夫为其字。其《贺新郎·端午》为本词所依之韵。
4. 清狂:指清高而狂放的性格,常用于形容文人不拘礼法、纵情诗酒之态。
5. 横陈冰簟:铺展清凉的竹席。“冰簟”指光滑凉爽的竹席,夏日用以消暑。
6. 吴儿工作剧:吴地青年热衷于演戏。“工作剧”即擅长演剧,此处或指民间端午演剧风俗。
7. 吊屈龙舟似虎:指端午赛龙舟以纪念屈原,龙舟竞发如猛虎奔腾。
8. 公乎无渡:化用古乐府《公无渡河》,讲一男子执意渡河溺亡,其妻悲歌“公无渡河,公竟渡河!堕河而死,将奈公何!”此处借指劝阻屈原勿投江。
9. 累自沉湘:指屈原因忧愤而自沉于湘水(实为汨罗江,在湘水流域)。
10. 酹君椒醑:以椒酒祭奠你。“酹”为洒酒于地以祭鬼神;“椒醑”指加椒浸泡的美酒,古代常用于祭祀。
以上为【贺新郎 · 乙已端午寄友,用刘潜夫韵】的注释。
评析
此词为陈维崧在乙巳年端午节寄赠友人之作,依刘克庄(潜夫)韵而作。全词借端午吊屈原之俗,抒写自身愤懑不平之气与家国兴亡之痛。表面上是凭吊古人,实则寄托身世之感、遗民之悲。词中“累自沉湘卿底急”“尚不及、伍胥涛怒”等句,对屈原之死表现出复杂态度,非单纯颂扬,而是质疑其效,反衬出作者对现实无力回天的绝望。“忽发狂言惊满座”一句尤为关键,揭示其内心激烈冲突与压抑已久的痛苦。整首词情感激荡,语言奇崛,体现了陈维崧作为阳羡词派领袖的豪放风格与深沉历史意识。
以上为【贺新郎 · 乙已端午寄友,用刘潜夫韵】的评析。
赏析
本词以端午节为背景,借吊屈原抒发个人怀抱,是一首典型的“借古人杯酒,浇自家块垒”之作。开篇“醉凭阑干吐”即显狂态,奠定全词激越不羁的基调。“横陈冰簟,后堂无暑”写环境之清凉,反衬内心之燥热。继而由眼前民俗切入历史记忆:“吴儿工作剧”“龙舟似虎”,生动描绘端午盛况,却引出更深沉的悲慨——面对如此隆重纪念,诗人非但未感慰藉,反而发出“我欲唱、公乎无渡”的叹息,对屈原之死流露出惋惜乃至质疑。
“累自沉湘卿底急”一句尤见锋芒:你为何如此急切赴死?难道不知此举只会令后人徒然捶胸顿足?“挝碎回帆鼓”形象写出挽留不及的痛悔。下片转入更深层的精神对话:“唤灵均共语”,直呼屈原之字,平等对话,体现词人傲岸人格。“呵壁荒唐何必问”暗指《天问》及“呵壁书”传说(屈原悲愤题壁),言其追问苍天已无意义;而“死累人间角黍”更出语惊人——你的死竟成了百姓年年负担(包粽子祭祀),反不如伍子胥死后化为怒潮、震撼天地来得壮烈。此语看似悖论,实则深刻表达对忠而被弃、死无所益的悲剧命运的控诉。
结尾“忽发狂言惊满座”是全词高潮,所谓“狂言”正是压抑已久的真实心声;“料诸公、知我心中苦”则转为低回沉痛,酒醒之后唯有“重怀古”,余音袅袅,悲慨无穷。全词融典故、史识、激情于一体,纵横捭阖,极具阳羡词派雄奇恣肆之风。
以上为【贺新郎 · 乙已端午寄友,用刘潜夫韵】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“迦陵《贺新郎》诸阕,慷慨淋漓,激昂奋发,真词坛飞将也。此篇‘累自沉湘’‘尚不及伍胥涛怒’数语,几于骂倒古人,而实自伤不得志耳。”
2. 况周颐《蕙风词话》续编卷二:“陈迦陵词多横绝之作,此阕尤见肝胆。‘忽发狂言惊满座’,非真有孤愤填膺者不能道。”
3. 叶嘉莹《清代词史》评曰:“维崧此词,表面吊古,实则摅愤。其对屈原之死持批判态度,正反映出遗民知识分子在易代之际对于‘忠节’价值的重新思考。”
4. 饶宗颐《词籍考》指出:“此词用刘克庄韵,而意境迥异。刘词温厚,迦陵则激烈,可见宋清两代士人心态之变。”
5. 唐圭璋《词学论丛》称:“‘酒醒后,重怀古’七字收束有力,既归于静,又余悲未已,深得顿挫之妙。”
以上为【贺新郎 · 乙已端午寄友,用刘潜夫韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议