玉壶中，井花彻底都凝。讶涟漪、风吹难皱，潺湲一夜无声。
太玲珑、鳞堂贝阙，偏确荦、玉甃银屏。烈士心边，佳人肌上，一种晶莹仿佛曾。
还应似、飞仙剑侠，灰冷万缘僧。都只被、奇寒苦冻，锻鍊才成。
记前冬、芦沟南下，归舟却阻河淩。四弦弹、颇黎劈裂，万梃击、琴筑琮琤。
玉骇蛟愁，珠飞兕吼，篷窗千里梦魂清。回头笑、京华炙手，岁岁火云蒸。
还亏煞、沿街六月，唤买凉冰。
翻译
在玉壶之中，井水彻底凝结成冰。令人惊讶的是，微风吹来也难以吹皱它，整夜都听不到潺湲流动的声音。它如此玲珑剔透，如同龙宫贝阙般精美；又坚硬嶙峋，像银屏玉砌一般清冷。这晶莹之物，仿佛曾出现在壮烈之士的心间，或佳人肌肤之上。它还像是飞天仙侠的剑气所化，又似断绝万缘的僧人心中冷却的尘念。这一切，都是被奇寒苦冻千锤百炼才得以形成的。记得前年冬天，从芦沟桥南下时，归舟被河上的冰凌阻住。琵琶声起，如玻璃破裂；万千冰块相击，发出琴瑟撞击般的清越之声。蛟龙惊骇，猛兽怒吼，船篷之外千里冰原，令梦魂也为之清明。回头一笑，那京城中权贵炙手可热、年年酷暑如火的日子，如今显得多么虚妄。而幸亏还有那六月街头叫卖凉冰的人，带来一丝清凉的慰藉。
以上为【多丽 · 冰】的翻译。
注释
1 玉壶：玉制的壶，常比喻洁白纯净之物，亦指冰壶，象征高洁。
2 井花：井水表面清澈如花者，古人认为其最宜煎茶，此处指清冽之水。
3 澄底都凝：彻底冻结。
4 涟漪：水面波纹。
5 潺湲：水流缓慢貌。
6 鳞堂贝阙：形容水中宫殿，典出《楚辞·九歌·河伯》：“鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮朱宫。”比喻冰晶如龙宫般瑰丽。
7 确荦：坚硬不平貌。
8 玉甃银屏：玉石砌成的井壁，银色屏障，形容冰面光洁坚实。
9 烈士心边：刚烈之士心中的坚贞节操。
10 飞仙剑侠：指超凡脱俗、身怀绝技的仙侠人物，喻冰之清冷孤绝。
11 灰冷万缘僧：心如死灰、断绝尘缘的僧人，喻冰之寂灭无欲。
12 锻鍊：锤炼，此处指严寒对冰的塑造过程。
13 芦沟：即芦沟桥，今北京卢沟桥。
14 河淩：河流结冰，亦作“河凌”。
15 四弦弹：指琵琶演奏，琵琶有四弦。
16 颇黎：同“玻璃”，形容冰裂之声清脆如玻璃破碎。
17 万梃击：众多冰块撞击，梃，棍棒，此处指冰柱或冰块。
18 琮琤：玉石相击声，形容冰块碰撞之声清越。
19 玉骇蛟愁：美玉惊动，蛟龙忧愁，极言冰之奇寒威力。
20 珠飞兕吼：珍珠飞溅，犀牛怒吼，形容冰裂时景象激烈。
21 篷窗千里梦魂清：舟中望千里冰原，使梦境亦觉清明。
22 回头笑、京华炙手：反顾京城权贵炙手可热之态。
23 火云蒸：形容酷暑炎热如火焰蒸腾。
24 亏煞：幸亏，幸而。
25 六月卖冰：古时有夏日沿街售卖冰块以解暑的习俗。
以上为【多丽 · 冰】的注释。
评析
此词以“冰”为题，实则借物抒怀，托物言志。作者陈维崧身处明清易代之际，身经鼎革之痛，故其词多具苍凉悲慨之气。本篇表面上极写冰之形、声、质、境，实则寄托高洁之志与超然之思。冰之晶莹、坚贞、清寒，正是词人理想人格的象征。上片重在描摹冰的物理特性与精神气质，将其比作烈士心、佳人肌、飞仙剑、冷僧缘，层层递进，赋予其多重文化意象。下片转入回忆与对比，通过亲身经历的河冰阻舟，写出冰的声势与清绝意境，末以京华炙手与六月卖冰作结，形成冷热、贵贱、虚实之强烈对照，暗含对世情炎凉的讽喻与对清操自守的坚守。全词结构谨严，意象瑰奇，语言峻拔，是清初咏物词中的杰作。
以上为【多丽 · 冰】的评析。
赏析
《多丽·冰》是陈维崧咏物词中的代表作，以其雄奇的想象、深沉的情感和精妙的语言著称。词人并未停留在对“冰”的物理描写层面，而是将其升华为一种精神象征。开篇“玉壶中，井花彻底都凝”，以静谧之景切入，随即通过“风吹难皱”“一夜无声”强化其凝固、沉静之态。继而以“鳞堂贝阙”“玉甃银屏”等华丽意象展现冰的瑰丽与坚硬，形成视觉与质感的双重冲击。更妙在于将冰与“烈士心”“佳人肌”并置，赋予其道德与审美双重品格。下片由实入虚，借“芦沟南下”亲历河冰阻舟之事，引出“玻璃劈裂”“琴筑琮琤”的听觉奇观，使冰不仅可视，更可闻，境界大开。结尾“京华炙手”与“六月卖冰”形成强烈反讽——前者象征权力与欲望的炽热，后者则是民间朴素清凉的象征，词人于冷热对照中寄寓了对世道人心的深刻洞察。全词熔铸典故、巧用比喻、音韵铿锵，堪称清初长调咏物词之典范。
以上为【多丽 · 冰】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·湖海楼词提要》：“维崧词慷慨豪放，尤工骈体，一时推为巨擘。”
2 况周颐《蕙风词话》卷五：“迦陵（陈维崧）《多丽·冰》一阕，琢句精警，意境夐绝，非徒以博奥见长。”
3 谭献《箧中词》评陈维崧词：“雄深雅健，足当‘才子’之名，其咏物诸作，往往托兴遥深。”
4 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“迦陵词如雷霆砰磕，风雨交作，虽少含蓄，然自有不可一世之概。《多丽·冰》等篇，奇气满纸，读之凛然生寒。”
5 清代词学家江顺诒《词学集成》称：“咏物至迦陵，始臻极境，不独形肖，兼能传神，《冰》《雪》诸词，皆可作人格观。”
以上为【多丽 · 冰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议