闻道凝妆多暇，蝉鬓娇嫭。匀面才了，縆额初竟，纤纤眉妩。
蘸画縠、翠羽低飞，垒香阁、红襟新乳。正好作剧寻欢，小叠鱼笺，遍约嬉春女。
向暖日红楼，商量细数。氤氲粉泽，喧阗笑语。算白打秋千，和格五、总然无意绪。
且水晶帘畔，斜穿鞠域，相邀同去。此际绰约轻盈，娇花百朵，琼枝一树。
一泓香雪，临风慢舞，仿佛似、滚琼闺絮。更香毬将坠，最怜小玉多能，傍衬凌波微步。
渐蹴罢春憨，扶鬓影、娇喘浑无语。小换轻容，满身红雨。
翻译
听说美人梳妆已毕，闲暇无事，发如蝉翼，容颜娇美。刚刚匀好粉面，系好彩带，描就了细细的蛾眉。
她轻盈地舞动，如同翠羽低飞于画帘之上；那红楼香阁中，燕子也刚哺育新雏。正是嬉戏取乐的好时光，叠起小小的诗笺，遍邀同游的姐妹们共赴春日之约。
在温暖的日光下，红墙楼宇间，她们细细商议着游戏的细节。空气中弥漫着芬芳的脂粉气息，笑语喧哗热闹非凡。纵然有白打、秋千、格五等游戏，也都提不起兴致。
不如就在水晶帘边，斜穿球场，相约同去蹴鞠。此时的她们风姿绰约，轻盈动人，宛如百朵娇花绽放，又似一株琼枝挺秀。
发间的宝钗松动，纤小的罗袜轻裹双足，争相穿着鲜艳的裤装跃入场中。花影摇曳，仿佛醉玉倾欹，吹乱了她们头上几缕红巾。
那一团如雪般洁白的香球，在风中缓缓飘舞，恍若闺阁中翻滚的琼絮。当香球将要落地时，最令人怜爱的是小玉这般灵巧的女子，侧身衬托，以凌波微步轻轻接住。
渐渐踢罢，带着春日的娇憨，轻扶鬓发，娇喘微微，默然无语。稍作更换衣装，全身仿佛落满红色花瓣，如沐春雨。
以上为【抛球乐 · 咏美人蹴鞠】的翻译。
注释
1 闻道凝妆多暇：听说美人精心梳妆后空闲无事。凝妆，精心打扮。
2 蝉鬓娇嫭：形容女子鬓发如蝉翼般薄透美丽，容貌娇美。
3 匀面：涂抹脂粉使面容匀净。
4 縆额：指系上彩带或抹额，古代女子装饰之一。
5 纤纤眉妩：细长美好的眉毛。眉妩，形容眉目秀美。
6 蘸画縠、翠羽低飞：形容女子动作轻盈如翠鸟掠过画帘。画縠，绘有图案的薄纱帘幕。
7 垒香阁、红襟新乳：香阁中燕子筑巢哺育幼雏，暗喻春意盎然。红襟，指燕子。
8 作剧寻欢：嬉戏取乐。
9 小叠鱼笺：折叠小幅信纸，用于传递信息或邀约。鱼笺，精致的小笺纸。
10 白打秋千，和格五：均为古代游戏名称。白打，徒手击球游戏；格五，古博戏名，类似掷骰行棋。
11 水晶帘畔：华贵居室前垂挂的透明帘子，象征富贵环境。
12 鞠域：蹴鞠的场地。
13 绰约轻盈：姿态柔美，体态轻盈。
14 琼枝一树：比喻美人如玉树临风。
15 宝钗松，罗袜小：发饰松动，足穿小袜，描绘动态中的娇态。
16 穷裤：古代女子所穿的合裆裤，此处指鲜艳的运动装束。
17 玉醉花欹：形容人影晃动，如花倾倒，亦含醉态之意。
18 一泓香雪：比喻白色的蹴鞠球如雪般洁净芳香。
19 滚琼闺絮：球如琼楼闺阁中的飞絮滚动，极言其轻盈洁白。
20 小玉：泛指聪慧灵巧的女子，或为具体人物代称。
21 凌波微步：原出曹植《洛神赋》，形容女子步履轻盈如在水波上行走。
22 春憨：春日里娇憨之态。
23 满身红雨：形容换装时红巾飘落如雨，亦暗喻春花纷飞。
以上为【抛球乐 · 咏美人蹴鞠】的注释。
评析
本词以“咏美人蹴鞠”为题，实则借蹴鞠之戏，极写女性之美与春日之乐。全篇不重竞技之激烈，而重姿态之婉约、情致之细腻，将体育活动转化为一种审美仪式。作者陈维崧作为阳羡词派代表，虽以豪放见长，此作却展现出其婉丽清新的另一面。词中意象繁复而不杂乱，色彩绚丽而不过艳，通过层层铺叙，构建出一幅生动的闺阁游乐图景。尤其对“小玉”接球瞬间的描写，动静结合，极具画面感，堪称点睛之笔。
以上为【抛球乐 · 咏美人蹴鞠】的评析。
赏析
此词属典型的“咏物—拟人”结构，表面咏蹴鞠，实则咏美人。通篇不见“球”字，却处处围绕“鞠”展开，构思精巧。开篇以“凝妆”起兴，引出美人登场，继而由静态妆容转入动态游戏，层层推进。词人善于捕捉细节：从“宝钗松”到“罗袜小”，从“红巾几缕”到“娇喘无语”，皆以微观视角展现女性之美。
艺术手法上，大量使用比喻与通感。“香雪”“琼絮”状球之洁白轻盈，“玉醉花欹”写人影之迷离摇曳，视觉与嗅觉交融，形成多重感官体验。动词运用尤为精彩：“蘸”“穿”“扶”“漾”“吹”“滚”“衬”等字眼灵动跳跃，赋予全词强烈的节奏感。
更值得注意的是，词中并未强调胜负竞争，而是突出“无意绪”于其他游戏，唯独对蹴鞠“相邀同去”，暗示此项活动兼具身体自由与社交愉悦的双重意义，反映出清代女性在有限空间中寻求精神解放的努力。结尾“满身红雨”一句，既收束于视觉奇观，又留下无限遐想，余韵悠长。
以上为【抛球乐 · 咏美人蹴鞠】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》未载此词，然其所论“重、拙、大”可反观此作之轻、巧、细，正见清词风格之多元。
2 陈廷焯《白雨斋词话》虽推崇陈维崧豪放之作，但亦言其“才气横溢，无论豪婉，皆能动人”，此词即为其婉丽一路之证。
3 清代张德瀛《词徵》卷六提及阳羡词派“喜用丽藻，多写闺情”，与此词风貌相符。
4 近人吴梅《词学通论》称陈维崧“工于铺叙，善写繁华”，此词对蹴鞠场景之层层描摹，正可见其功力。
5 龙榆生《近三百年名家词选》收录陈维崧多首，虽未选此篇，但评其“才情富丽，音节哀乐兼备”，可为此词张目。
6 当代学者严迪昌《清词史》指出陈维崧部分词作“表现出对女性生活世界的深切关注”，此词即为典型例证。
7 《全清词·顺康卷》收录此词，编者按语称其“辞采华茂，意境明丽，具晚唐温李遗风”。
8 孙过庭《书谱》云“情动形言，取会风骚之意”，虽论书法，然移用于此词之抒情方式亦恰切。
9 清代词论家谢章铤《赌棋山庄词话》谓“咏物词贵有寄托”，此词虽未显寄托，然于嬉戏中见性灵，自有深趣。
10 当代词学研究者彭国忠教授曾指出：“清人写女性游戏之词，往往超越道德评判，转向审美观照。”此词正体现此种倾向。
以上为【抛球乐 · 咏美人蹴鞠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议