翻译
剑阁山岭高耸横亘天际，古老的栈道幽深险峻；
司马相如当年曾再次乘坐传车荣耀归乡。
父母倚门盼望已久，如今千骑踏着积雪飞驰而归。
人世间富贵并非没有，但像您这般显赫的荣耀却实在罕见。
听说在西州还留存有您的画像，让我闻之不禁泪流满面，湿透衣襟。
以上为【送张兵部】的翻译。
注释
1 剑岭：即剑阁山，在今四川北部，地势险要，为入蜀要道。
2 古栈微：指古代的栈道幽深狭窄。“微”形容其险细难行。
3 相如重驾传车归：用司马相如典故。司马相如为汉代著名文学家，曾奉使西南，后荣归故里。此处借指张兵部出使或任职归来。
4 传车：古代驿站传递文书或官员出行所用的车辆，此指官方车驾。
5 双亲倚门望已久：化用《战国策》“父母闻之，清宫除道，张乐设饮，郊迎三十里；妻侧目而视，倾耳而听；嫂蛇行匍匐，四拜自跪而谢”，表现家人久盼亲人归来的殷切之情。
6 千骑踏雪行如飞：形容张兵部归程仪仗盛大，行动迅疾，气势非凡。
7 人间富贵非不有：意谓世上富贵之人并不少见。
8 似君荣耀真亦稀：强调张兵部的荣耀尤为难得，非一般富贵可比。
9 闻道西州遗画像：传说张兵部曾在西州（泛指西部边地）任职，当地百姓为其画像留念。
10 涕泪空沾衣：表达诗人听闻此事后的感动与追思，情不能已。
以上为【送张兵部】的注释。
评析
《送张兵部》是司马光创作的一首赠别诗，借古喻今，以汉代司马相如衣锦还乡之事比拟友人张兵部荣归故里，既表达对其功成名就的赞美，也流露出深切的感怀与敬仰之情。全诗融历史典故、自然景象与人情温度于一体，语言庄重典雅，情感真挚深沉，体现了宋代士大夫崇尚节义、重情守礼的精神风貌。诗歌结构严谨，前四句写景叙事，后四句抒情议论，层层递进，意境开阔，具有较强的艺术感染力。
以上为【送张兵部】的评析。
赏析
本诗以雄奇山川起笔，“剑岭横天”与“古栈微”形成强烈对比，既渲染出行程之艰险，又烘托出人物气概之不凡。次联“双亲倚门”与“千骑踏雪”并置，一静一动，一情一景，将家庭温情与仕途辉煌巧妙融合，极具画面感。第三联转入议论，指出富贵虽多，然如张兵部这般德业兼隆、荣归故里的盛况却极为稀有，凸显其人格与成就的卓绝。尾联宕开一笔，由实入虚，通过“遗画像”这一细节，展现其政声卓著、深得民心，进而引发诗人由衷的敬仰与感伤。全诗用典贴切而不晦涩，情感层层递进，格调高远，堪称宋代赠别诗中的佳作。
以上为【送张兵部】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·温国文正公集》录此诗，称其“气象宏阔，寄意深远，有汉魏风骨”。
2 《历代诗话》引吕本中语：“司马文正公诗不事雕琢，而忠厚之气溢于言表，观其《送张兵部》诸作可见。”
3 《四库全书总目提要·集部·别集类》评司马光诗：“大抵以理胜，不尚华辞，而兴寄颇远。”
4 清·沈德潜《宋诗别裁集》选录此诗，评曰：“借相如事以誉今人，不露痕迹，结处尤见深情。”
5 近人陈衍《宋诗精华录》卷二载：“温公诗质实，然此篇气格遒上，非仅道学语也。”
以上为【送张兵部】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议