翻译
泰山是鲁国所敬仰的，终南山则是秦国所瞻望的。
它向西延伸，与井络星区相接而显得辽阔，向北覆盖鹑野之地而显得空旷。
山中生长着条、梅等蕴藏美材的树木，蕴藏着丰富的金玉珍宝。
狂风何其猛烈，万物都被吹得摇晃动荡。
但终南山巍然屹立，毫不倾斜倚靠，气势雄伟，与大地共同壮丽。
它就像一方贤能的方伯（地方长官），使百姓得到庇护和保障。
当天下大雪严霜、世人皆感寒冷之时，唯有此山如厚绵衣般温暖千里。
我这个体弱多病、隐居乡里的庸人，并不具备高远的志向与才能。
自知并无孤高清峻的实质，怎能勉强用华丽辞藻来粉饰自己？
虽然我对高尚德行始终景仰不忘，又怎敢承受您的赞誉与厚赐？
以上为【酬吴仲庶龙图终南山诗】的翻译。
注释
1 泰山鲁所瞻：泰山位于鲁地，为古代鲁国人所尊崇。《孟子·尽心上》：“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。”
2 终南乃秦望：终南山为秦地名山，古人视为秦之望山，即具有象征意义的重要山岳。
3 井络：星宿分野之称，指井宿所对应的地域，古属益州，此处言终南山西接蜀地星野。
4 鹑野：古称边远之地，鹑首、鹑火、鹑尾为星次名，鹑野泛指西方旷远之域，形容终南山北压广袤原野。
5 条梅：条即山楸，梅为楠类树木，皆为良材，代指山中优质林木。
6 蕴名材：蕴藏著名木材，喻资源丰富。
7 金玉富珍藏：指山中矿产及宝物丰饶，亦含象征意义，喻德才兼备之人或治国之宝。
8 飘风：大风，狂风，比喻世道动荡或外患侵扰。
9 屹立不倾倚：形容山势稳固，不可动摇，喻君子坚定操守。
10 厚坤：大地，坤为地之卦象，厚坤即厚重之大地，与山并称，显其雄壮。
11 牧伯：古代对州郡长官的尊称，此处比喻贤能的地方大员，能保境安民。
12 纩：丝绵，重纩即厚绵衣，比喻温暖庇护。
13 病夫伏闾里：司马光自称，谓自己多病居家，隐于乡里。
14 非能事微尚：不能从事高远清微之志业，自谦语。
15 孤高实：真正具备孤高清绝的品德与才能。
16 藻饰：华丽的辞藻修饰，指虚浮的赞美。
17 景行：崇高的德行，《诗经·小雅·车辖》：“高山仰止，景行行止。”
18 讵敢承嘉贶：怎么敢接受您美好的称誉？嘉贶，美好的赏赐或称赞。
以上为【酬吴仲庶龙图终南山诗】的注释。
评析
本诗为司马光酬答吴仲庶《终南山诗》之作，借咏终南山以抒怀明志。诗人通过对终南山雄伟稳固、物产丰饶、庇佑万民的描写，象征贤臣安邦定国之功，进而自谦才德不足，不敢承当对方的褒扬。全诗结构严谨，比兴自然，既表达了对友人诗作的敬重，也体现了自身谦退守正、不事浮华的品格。在宋代士大夫崇尚节操、讲求实德的风气中，此诗可谓典型体现。
以上为【酬吴仲庶龙图终南山诗】的评析。
赏析
此诗采用典型的咏物寄志手法，以终南山为载体，寄托政治人格理想。开篇以“泰山”与“终南”对举，奠定庄重格局，凸显终南山在秦地的重要地位。继而从空间延展写其广袤——西接井络，北压鹑野，展现其地理之雄。再转至物产之美，条梅金玉，既是实写山中资源，更暗喻人才济济、国之瑰宝。
“飘风”一联陡起波澜，以外界动荡反衬终南山“屹立不倾”，形成强烈对比，突出其坚毅稳固之质。随后以“牧伯贤”作比，将山拟人化，赋予其护国安民的政治象征意义，使诗意由自然升华为道德与政治理想。
后半转入自谦，司马光以“病夫”自居，坦言才德不配，不敢承受友人赞誉，既回应原诗褒奖，又彰显其谦抑自守的儒者风范。结尾用“景行”典故，表达对高尚人格的向往，却仍以“讵敢承嘉贶”收束，语气恭敬克制，极见分寸。
全诗语言典雅，对仗工稳，用典贴切而不晦涩，情感真挚而有节制，充分体现了司马光作为理学先驱沉稳厚重、内敛务实的诗风。
以上为【酬吴仲庶龙图终南山诗】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·传家集提要》：“光为人笃实寡言，其诗亦如其人，不事雕琢，而自有端严气象。”
2 《宋诗钞·温公集》评：“司马公诗无纤佻之习，多关乎伦理政治，虽酬答之作，亦寓箴规之意。”
3 《历代诗话》引吕祖谦语：“温公五言，气象宏阔，比兴有序，近古贤之遗音。”
4 清代纪昀评《传家集》：“说理则平正通达，述情则敦厚有度，虽非以诗名世，而格律谨严，足为学者楷式。”
5 《宋元学案·涑水学案》载：“公之诗，皆本诸中心之诚，发为言语，无矫饰焉。”
以上为【酬吴仲庶龙图终南山诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议