长夏金正伏，火意尤骄盈。
夫子寓官舍，无术逃烦蒸。
轩窗豁四开，灭去壁上灯。
纻衣不可亲，羽扇安能胜。
濯泉泉已温，抚簟簟可憎。
万叶悄无风，但有飞蚊鸣。
六府燥不濡，喉舌烟尘生。
摄衣起徐步，四顾天正晴。
下有万仞壑，含蓄太古冰。
安得蹑轻屐，杖策缘峥嵘。
挂冠芙蓉阙，结屋高崖棱。
回视万钟禄，飘撇如飞蝇。
翻译
夏日漫长，金气正盛，暑气愈发炽烈骄横。
您寄居在官舍之中，无法逃避这烦闷的酷热。
四面窗扉全都打开，连壁上的灯也熄灭以求清凉。
细麻衣裳贴身难受，羽扇轻摇也难挡热浪。
用来沐浴的泉水早已温热，触摸竹席只觉令人厌憎。
万片树叶静止不动，毫无风意，唯有飞蚊嗡嗡作响。
体内六腑干燥无津，喉咙口舌如蒙烟尘。
我披衣起身缓缓踱步，四下观望，天空却依旧晴朗无云。
银河浅淡，仿佛即将干涸；箕宿与毕宿徒然横斜于天际。
忽然想起终南山巅，那秀丽挺拔、耸入秦地云霞的青峰。
山上有着茂密的长松林，遮天蔽日，幽深昏暗。
山下有万仞深谷，蕴藏着自太古以来未曾融化的寒冰。
如何才能穿上轻便的木屐，拄着竹杖攀缘那险峻山岭？
在芙蓉阙前辞去官职，在高崖之上结庐隐居。
回望那万钟厚禄，竟轻飘得如同飞蝇一般微不足道。
以上为【和江邻几六月十一日省宿书事】的翻译。
注释
1. 江邻几：江休复，字邻几，北宋文学家，与司马光友善。
2. 长夏金正伏：指夏季三伏天，按五行说，夏属火，而“金”克“火”，但此时金气尚未旺，故称“金正伏”，亦暗喻暑气压制万物。
3. 火意尤骄盈：暑热之气格外旺盛骄横。
4. 夫子：指江邻几，尊称。
5. 逃烦蒸：躲避酷热带来的烦躁闷蒸之感。
6. 纻衣：麻布衣服，古代夏季常服，但在此仍觉不适，极言炎热。
7. 羽扇：鸟羽制成的扇子，轻巧凉爽，但仍不能解暑。
8. 六府：中医术语，泛指人体六种脏腑功能，此处引申为身体内部器官因燥热而不调。
9. 喉舌烟尘生：形容口干舌燥，如同吸入烟尘一般。
10. 箕毕徒纵横：箕星和毕星是二十八宿中的两组星宿，古人认为它们主风、雨，此处写其虽现于夜空，却无风雨降临，徒然排列而已。
以上为【和江邻几六月十一日省宿书事】的注释。
评析
本诗通过描写盛夏酷暑之苦，抒发诗人对官场生活的厌倦与对山林隐逸的向往。全诗由实入虚，从眼前燥热难耐的现实场景，转向理想中清凉幽邃的自然胜境，情感真挚，意境深远。诗人借与友人江邻几通信之机，不仅表达同病相怜之感，更寄托了超脱尘俗、归隐林泉的人生志趣。语言质朴而富有张力，对比强烈，结构清晰，是一首典型的宋代士大夫抒怀之作。
以上为【和江邻几六月十一日省宿书事】的评析。
赏析
此诗以“省宿书事”为题，记述夏夜值宿时的感受，并寄赠友人，内容真实细腻，感情层层递进。开篇即以“长夏金正伏”点明时节，用五行理论赋予节候哲学意味。“火意尤骄盈”一句拟人化地写出暑气之盛，奠定全诗压抑氛围。中间八句极写酷热之状：窗开灯灭、衣不可亲、扇不能凉、泉温簟憎、无风有蚊、喉干舌燥，感官描写密集，使人如临其境。
随后笔锋一转，“忽思终南巅”，由实入虚，引入清凉高远的山林意象——长松蔽日、深壑藏冰，构成与现实酷暑的强烈对比。这种对理想境界的追忆与神往，实为内心对仕途束缚的反抗。结尾处“挂冠芙蓉阙，结屋高崖棱”直抒归隐之志，“回视万钟禄，飘撇如飞蝇”更是将功名利禄视若粪土，表现出儒家士大夫在困境中坚守精神自由的价值取向。
全诗语言简练，对仗工整而不露痕迹，写景与抒情交融自然，体现了司马光作为史家之外的文学造诣。
以上为【和江邻几六月十一日省宿书事】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·温国文正公集》录此诗，称其“语淡而味永，触物兴怀，有晋人遗韵”。
2. 《历代诗话》引清人吴乔评曰：“司马君实诗不多见，然此篇写暑中思山，情真语切，非苟作者。”
3. 《四库全书总目提要·集部·别集类》谓司马光“文章典雅，诗歌亦近杜风，不事雕饰而自有气象”，可与此诗参看。
4. 《宋诗鉴赏辞典》选录此诗，评其“通过酷暑难耐的细节描写，反衬出对高洁隐逸生活的向往，具有典型宋代士人心理特征”。
以上为【和江邻几六月十一日省宿书事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议