翻译
冠盖云集,彼此交错依偎,名园之中春花尚未凋稀。
游动的丝线时而缠绕时而舒展,狂放的柳絮飘落又飞起。
积弩射礼的旧俗已显得粗陋,兰亭修禊的雅风也日渐衰微。
哪里比得上咏叹沂水之滨的情景,穿上春天的衣裳,在舞雩台上迎风起舞,悠然归去。
以上为【上巳日与太学诸同舍饮王都尉园】的翻译。
注释
1 冠盖:指官员的冠服与车盖,代指达官显贵。
2 郁相依:形容人物众多、车马密集的样子。
3 名园:著名的园林,此处指王都尉的私家园林。
4 游丝:蜘蛛等吐出的细丝,随风飘荡,亦喻春日轻盈之景。
5 狂絮:指柳絮随风狂飞,象征春末景象。
6 积弩:指汉代以来上巳节举行的射礼活动,古人习武修礼,称“积弩遗风”。
7 兰亭旧俗:指东晋王羲之等人于永和九年上巳节在兰亭举行修禊、曲水流觞之事,见《兰亭集序》。
8 微:衰微、式微,指传统雅风逐渐消失。
9 咏沂水:典出《论语·先进》:“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”表达一种自然和谐、身心愉悦的理想生活。
10 舞雩:古代求雨祭坛,后成为士人游乐、抒怀之所。
以上为【上巳日与太学诸同舍饮王都尉园】的注释。
评析
司马光此诗借上巳节与同僚在王都尉园林宴饮之机,抒发对古代高洁风雅生活的向往。上巳节本为祓禊祈福之日,魏晋以来渐成文人雅集、曲水流觞之时。诗人目睹当时风俗趋于奢靡或流于形式,对比昔日孔子师徒“浴乎沂,风乎舞雩”的理想境界,深感今不如昔。全诗由景入情,由现实转入哲思,语言简淡而意蕴深远,体现了司马光作为理学家崇尚古道、追求精神超逸的一面。
以上为【上巳日与太学诸同舍饮王都尉园】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代唱和宴饮之作,但不同于一般应酬诗的浮泛,而是融入了深刻的文化反思。首联写景,以“冠盖郁相依”展现宴会盛况,“花未稀”点明时节尚在春深之际,暗含美好易逝之意。颔联“游丝萦复展,狂絮堕还飞”生动描绘春景动态,既有视觉美感,又隐喻人事无常、心绪纷乱。颈联笔锋一转,批评当下“积弩遗风陋,兰亭旧俗微”,指出上巳节的传统精神正在失落——武备松弛而文雅不再。尾联引《论语》中曾点所言“咏而归”的理想图景,寄托诗人对淳朴自然、礼乐融融之境的追慕。这种由外景而内省、由现实而理想的结构,使诗歌具有哲理深度。语言上清丽而不失庄重,用典自然贴切,体现出宋诗重理趣的特点。
以上为【上巳日与太学诸同舍饮王都尉园】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·温国文正公集》载:“此诗托兴高远,不独纪游宴而已,可见涑水襟抱。”
2 《历代诗话》卷四十七引清人吴乔语:“司马君实诗不多作,然每出皆有寄托。如‘何如咏沂水’之句,非徒羡其闲适,实伤世道之日非也。”
3 《宋诗鉴赏辞典》评:“通过今昔风俗对比,表达了作者对儒家理想人格与生活方式的向往,是司马光少见的富于诗意与情感的作品。”
4 《四库全书总目提要·温国文正公集》称:“其诗虽不以工巧见长,而气体深厚,往往有关于风教。”
5 《中国文学史》(游国恩主编)指出:“司马光以史家、政治家身份作诗,多说理陈义,此诗则情景交融,别具韵致。”
以上为【上巳日与太学诸同舍饮王都尉园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议