高岭峻棱棱,细泉流亹亹。
势分合不得,东西随所委。
悠悠草蔓底,溅溅石罅里。
分流来几年,昼夜两如此。
朝宗远不及,去海三千里。
浸润小无功,山苗长旱死。
萦纡用无所,奔迫流不已。
唯作呜咽声,夜入行人耳。
又似势利交,波澜相背起。
所以赠君诗,将君何所比。
不比山上泉,比君井中水。
翻译
高高的山岭陡峭嶙峋,细细的泉水潺潺流淌。
地势分隔无法汇合,只能东西各自奔流而去。
在悠悠青草之下,于石缝间溅溅作响。
分流已有多少年,昼夜之间始终如此。
想要奔赴大海却远不可及,距海尚有三千里之遥。
浸润土地毫无功效,山中的禾苗因干旱而枯死。
水道迂回无所用途,只知急促奔流不休。
唯有发出呜咽之声,深夜渗入行路人的耳中。
虽有源头却从不枯竭,若无沟坎终究难以停息。
同源而出却流向不同,你看看这像什么?
就像骨肉至亲,从此分支各走一方;
又像趋炎附势之交,彼此波澜相背而行。
所以我赠你这首诗,将你比作什么呢?
我不把你比作山上的泉水,
而要将你比作井中的水。
以上为【和荅诗十首 · 其十 · 和分水岭】的翻译。
注释
得马上话别:一作「得马上语别」。
1. 和荅诗十首:白居易为回应好友元稹所作《和乐天送客游岭南》等诗而写的组诗,共十首,《和分水岭》为第十首。
2. 峻棱棱:形容山岭高峻陡峭的样子。
3. 亹亹(wěi wěi):水流细缓不绝之貌。
4. 势分合不得:因地势分割,两股水流无法汇合。
5. 所委:所向,所去的方向。委,归向。
6. 溅溅(jiān jiān):拟声词,形容流水声。
7. 昼夜两如此:指分流后的水流不分昼夜都保持各自流向的状态。
8. 朝宗:古代诸侯朝见天子,后借指江河奔流入海。此处指水流欲归大海。
9. 浸润小无功:指水流分散微弱,不能有效滋润土地。
10. 骨肉亲,派别从兹始:比喻原本亲密的亲人因分支而分离,如同水源分流。
以上为【和荅诗十首 · 其十 · 和分水岭】的注释。
评析
本诗为白居易《和荅诗十首》中的第十首,是其唱和元稹之作。全诗以“分水岭”这一自然地理现象起兴,借水流分流之状,比喻人世间的亲情离散与交情变异,表达了对人际关系中真挚与虚伪、分离与坚守的深刻思考。诗人通过对山泉分流后命运不同的描写,揭示了即使同出一源,一旦方向相异,便再难聚合,暗喻兄弟、朋友因境遇或志向不同而疏远甚至对立的社会现实。结尾处“不比山上泉,比君井中水”,尤为警策,表面上似贬实褒,实则强调井水恒常、深藏不露、滋养不息,反衬出山泉虽壮观却漂泊无依,寓意友情贵在持久、内敛与实用,而非表面之势。全诗意象清晰,结构严谨,情感沉郁,哲理深远,体现了白居易一贯的平实语言与深刻关怀相结合的诗风。
以上为【和荅诗十首 · 其十 · 和分水岭】的评析。
赏析
此诗以“分水岭”为核心意象,通过细腻描绘山间细泉分流之景,展开对人生关系的哲理性思索。开篇写景,“高岭峻棱棱,细泉流亹亹”,以刚柔对照勾勒出地理环境的严峻与水流的绵延,奠定全诗冷峻而深情的基调。接着,“势分合不得”一句既写自然之限,亦寓人事之无奈,为下文议论张本。诗人观察到水流虽源自同一高地,却因地形阻隔被迫东西奔流,终不能汇合,昼夜不息却徒劳无功——“朝宗远不及,去海三千里”“浸润小无功”,既写出水的命运悲哀,也暗喻志同道合者因外力而分离,理想难酬。
更进一步,诗人由物及人:“有似骨肉亲,派别从兹始”,将水流比作本属一家却分支远徙的亲人,情感真挚而痛切;“又似势利交,波澜相背起”,则讽刺世俗交往中因利益而聚散无常的现象。这两层比喻层层递进,由亲情之伤升至世情之冷,深化主题。结尾设问:“将君何所比?”引出答案:“不比山上泉,比君井中水。”此句看似平淡,实为全诗点睛。山上之泉虽壮丽奔放,却漂泊无依;井中之水虽静默幽深,却恒久不竭、滋养人心。诗人以此赞美友人如井水般内敛、坚定、实用,表达对其品格的敬重与珍视。
全诗语言质朴自然,少用典故,却意蕴深厚。白居易善以日常景象寄托深沉情感,此诗正是其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”理念的体现。不仅描摹自然,更关照人心,在唱和诗中融入对社会人情的批判与对真挚情感的呼唤,展现了中唐士人精神世界的复杂与深沉。
以上为【和荅诗十首 · 其十 · 和分水岭】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题为《和荅诗十首·其十·和分水岭》,列为白居易晚年唱和之作代表之一。
2. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五评白居易诗:“语浅而意深,近俗而实雅。”可与此诗风格互证。
3. 清代赵翼《瓯北诗话》称:“香山诗看似平易,实则锻炼精深,有一字不能易者。”此诗用字精准,如“棱棱”“亹亹”“溅溅”等叠词,增强节奏与形象感,正合此论。
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出,《和荅诗十首》多作于元和十二年至十四年间,乃白居易贬谪江州后与元稹频繁唱和时期的作品,情感真挚,思想成熟,此诗即反映其对人际关系的深刻体察。
5. 今人谢思炜《白居易诗集校注》评此诗:“借水分流喻人事变迁,尤以‘井中水’作结,寓意深远,盖谓真情不在表象奔涌,而在默默长养。”
以上为【和荅诗十首 · 其十 · 和分水岭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议