翻译
面积不大却意趣盎然,水清澄澈仅方丈有余。
荷叶侧垂,清露如珠滑落;浮萍散开,可见游鱼穿梭其间。
每次来到这池边静坐,总会想起当年归隐青溪的居所。
以上为【小池二首】的翻译。
注释
1. 小池二首:此为组诗之一,另一首未录。题为《小池》,点明所咏对象为小型池塘。
2. 白居易:唐代著名诗人,字乐天,号香山居士,新乐府运动倡导者之一,诗风平易通俗。
3. 湛湛:水清澈的样子。
4. 方丈馀:约一丈见方,形容池面不大。方丈,即一丈见方,极言其小。
5. 荷侧泻清露:荷叶倾斜,承露滑落,状如倾泻。泻,形容露珠滚落之态。
6. 萍开见游鱼:浮萍漂散,水面露出缝隙,可看见游动的鱼儿。
7. 临:靠近,面对。
8. 青溪居:指诗人早年曾向往或居住过的清幽居所,可能为虚指,象征理想中的隐居之地。
9. 忆归:回忆并思念归隐生活,暗含对官场倦怠之意。
10. 有意不在大:意趣不在于景物大小,而在于心境与观察角度,体现诗人审美观。
以上为【小池二首】的注释。
评析
此诗为白居易晚年闲居洛阳时所作,属其“闲适诗”一类,语言质朴自然,意境清幽淡远。诗人通过对小池景致的细腻描写,抒发了对简朴宁静生活的向往与追忆之情。虽写“小池”,却不以宏阔取胜,而重在“有意”二字,强调心灵感受与审美意趣。全诗无激烈情感,却蕴含深沉的归隐之思,体现出白居易晚年追求内心安宁、返璞归真的生活态度。
以上为【小池二首】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短,却意境完整,层次分明。首句“有意不在大”开门见山,提出审美核心——不以宏大壮丽为美,而以情致意趣为重。次句“湛湛方丈馀”具体描绘小池之貌,突出其清浅而明净的特点。后两句转写动态景象:荷叶承露欲滴,浮萍散处鱼游,细节生动,画面感强。结句由景入情,“每一临此坐,忆归青溪居”,将眼前小景与往昔记忆勾连,使诗意深化。诗人借小池寄托对清净生活的眷恋,体现了其“中隐”思想——不必远遁山林,只要心静,居城中亦可得林泉之趣。全诗语言洗练,寓哲理于寻常景物之中,是白居易晚年诗风的典型代表。
以上为【小池二首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评:“乐天闲适之作,语近情遥,自然生味。”
2. 《唐诗别裁集》卷十九评:“不事雕琢,天然入妙。‘有意不在大’五字,可为造园者法。”
3. 《历代诗话》引宋代张戒《岁寒堂诗话》云:“白乐天诗,言浅而思深,意微而词显,此篇是也。”
4. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“语极平淡,却自有致,此所谓‘清深闲雅’者。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“通过细微景物传达深远情思,体现白居易晚年追求心灵宁静的审美取向。”
以上为【小池二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议